Radha traduction Français
556 traduction parallèle
She was transformed into the Lady Radha.
Et elle, en Radha.
The real Radha, who lived thousands and thousands of years ago... was also a country girl.
La vraie Radha, celle d'il y a des millénaires... avait été une paysanne.
The Lady Radha became the village bride again.
Puis Dame Radha redevint villageoise.
" Brother, look there.
" Regarde ce que fait ta femme Radha.
See what your wife Radha is up to.
" Elle pleure avec sa tête sur la poitrine de Krishna.
For in the meantime Krishna had told Radha,
Khishna dit à Radha :
You've come. Shamu's Radha has come
Radha, la Radha de Shyamu!
What's the point in such a life?
- Qu'est-ce que tu racontes? Radha... à quoi bon vivre?
Dear Radha!
Radha... Va au diable!
Radha is not for sale.
Je ne suis pas à vendre, Sukhilala.
She can be sold only for her kids.
La richesse de Radha, c'est sa progéniture.
Radha my queen.
Radha...
I'm a very patient man.
Radha... je suis un homme très patient.
Radha the queen at my step? I am blessed.
Radha daigne me rendre visite.
Won't you leave?
Radha, tu ne viens pas?
You've changed the face of the village
Bravo, Radha. Le village a bien changé grâce à toi.
Everybody has accepted.
Radha approuve le mariage.
No, he's a big businessman. He gets gold bangles for you!
Non, Birju est un homme riche qui te couvre de bijoux, Radha.
For your sake, I didn't file a complaint.
Radha, ma déesse. Je ne l'ai pas dénoncé, mais j'ai des témoins.
Explain to your son or you'll regret it!
Tante Radha, surveille Birju, sinon, ça va mal finir.
The groom also agreed.
Radha a dit oui.
Did your mother go to talk?
Tante Radha a parlé à son tuteur et il a refusé?
He's no longer in your hands.
Radha, il est incontrôlable.
I beg you for my honor.
Soeur Radha, je t'en prie, sauve mon honneur.
Mother will save me!
Tante Radha, au secours!
Let go! Save me!
Tante Radha, au secours!
We bestow the title of Anarkali on her
Demain, nous célébrons l'anniversaire du seigneur Krishna... Anarkali fera une Radha idéale. Mon fils!
But Radha said Sunder hit you.
Mais Radha a dit que Sunder te frappe.
"Shut up, Radha!" When did he hit me?
La ferme, Radha! Quand m'a-t-il frappé?
"Look, Radha. I've built a house" big enough for Gopal too.
Regarde, Radha. J'ai construit une maison assez grande pour Gopal aussi.
"Play with Gopal, Radha." Always play with equals.
Joue avec Gopal, Radha. Joue toujours avec des choses égales.
I'll fly Radha all over the world.
Je ferai voler Radha dans le monde entier.
"Tell me, Radha..." "will they ever find union?"
Dis-moi, Radha... Ne trouveront-ils jamais d'union?
"Tell me, Radha..." "will our hearts ever meet?"
Dis-moi, Radha... Nos coeurs se rencontreront-ils jamais?
"Tell me, Radha,..." "will our hearts ever meet?"
Dis-moi, Radha... Nos coeurs se rencontreront-ils jamais?
"Radha, listen..."
Radha, écoute...
To play together as kids "is one thing, Radha."
Jouer ensemble étant enfants est une chose, Radha.
"Radha's coming, you know."
Radha arrive, tu sais.
- About Radha.
- De Radha.
Radha?
Radha?
Ask Radha what she wants.
Demandez à Radha ce qu'elle veut.
Ask Radha.
Demandez à Radha.
- lt was Radha ; not Sakina.
- C'était Radha ; pas Sakina.
- Not me. lt was Radha.
- Pas moi. C'était Radha.
"Well, Radha?"
Bien, Radha?
"Actually, Radha has..."
En réalité, Radha a...
It's essential to be punished.
C'est important, Radha.
Refer to her as sister.
Un peu de respect. "Soeur Radha"!
I'm going.
Soeur Radha, j'y vais.
Sister Radha!
Soeur Radha.
Tomorrow, when we celebrate Lord Krishna's birthday, Anarkali... will be a suitable Radha
Vous m'ôtez les mots de la bouche!