Rajiv traduction Français
108 traduction parallèle
Don't worry, he'll be fine there.
Il sera bien. Merci Rajiv.
Now you got Africans, junkies.
Il faisait plus costaud. - Rajiv Patel.
Yeah. Can you make a case off the bloody clothes?
Rajiv... si vous nous écriviez ce qui s'est passé avec Mme Stevens?
What happened to Rajiv?
Où est passé Rajeev?
I'm sorry. I would usually call Rajiv... but I didn't know what to do, so I called Mr. Bianchini.
Comme Rajeev n'est pas là, j'ai appelé M. Bianchini.
So you're working with Rajiv, right?
Tu travailles avec Rajeev?
No. Rajiv's in India.
Rajeev est en Inde.
For my son Rajiv... I'm asking your daughter's hand in marriage.
Pour mon fils Rajiv, je demande la main de ta fille.
Look. Rajiv's mother died 3 years back.
Écoute, camarade, la mère de Rajiv est morte il y a trois ans.
You know Rajiv is my only son.
Tu sais que Rajiv est mon seul fils.
American uncle has gone, but he left some snaps...
L'oncle américain est parti, mais il a laissé quelques photos de sa famille et de son fils Rajiv. - Vraiment?
-... of his family and son Rajiv.
Montre-le moi!
But your father doesn't know which is Rajiv's photograph.
Mais ton père ne sait pas quelle est la photographie de Rajiv.
- Sis... you guess which of the two is Rajiv.
Soeur... devine lequel des deux est Rajiv.
Yes Rajiv?
Oui, Rajiv?
Arjun, Rajiv has never gone to India... and nor does he want to!
Arjun, Rajiv n'est jamais allé en Inde et il ne veut pas y aller!
Which only you can fulfill for Rajiv is your friend, and...
Que seulement toi peut réaliser, car Rajiv est ton ami et...
- Rajiv is still in Delhi.
Rajiv est toujours à Delhi.
Rajiv is totally American.
Rajiv est totalement américain.
You'll have to shift him because Rajiv is allergic to dogs.
Vous devrez le mettre ailleurs parce que Rajiv est allergique aux chiens.
So then... that is... you are chosen by Daddy for Rajiv?
Alors... c'est... toi que papa a choisi pour Rajiv?
Will you let me talk to Rajiv?
Laisses moi parler à Rajiv?
- Let me talk to Rajiv...
Laisses-moi parler à Rajiv
Arjun is here and Rajiv is coming tomorrow.
Arjun est là et Rajiv arrive demain.
Rajiv's friend.
L'ami de Rajiv.
Rajiv is coming tomorrow.
Rajiv vient demain.
Rajiv's servant, his "cutlery"...
Le domestique de Rajiv, son majordome
A boy like Rajiv is hard to find in this whole world, let alone U.S.
Un garçon comme Rajiv est difficile à trouver dans le monde entier, sans parler des Etats-Unis.
Rajiv hates such heavy ornaments.
Rajiv va détester de tels ornements.
You haven't told me how did you find Rajiv?
Tu ne m'as pas dit comment tu trouvais Rajiv?
I think you didn't like Rajiv at all.
Je pense que tu n'as pas aimé Rajiv du tout.
- To give milk to Rajiv.
Donner du lait à Rajiv.
- Ganga, go give this to Rajiv.
Ganga, va donner ça à Rajiv.
Auntie, may I go in the fields with Rajiv?
Ma tante, puis-je aller dans les champs avec Rajiv?
Your Rajiv... mwants to take Ganga in the fields, behind the wind-mill!
Ton Rajiv veut amener Ganga dans les champs, derrière le moulin à vent!
Look, before Rajiv and Ganga get married... it's vital that they click!
Ecoute, avant que Rajiv et Ganga se marient il est essentiel qu'ils se plaisent!
Rajiv is born in America.
Rajiv est né en Amérique.
This will give you a chance to talk to Rajiv.
Cela te donnera une chance de parler à Rajiv.
I know that I haven't driven Rajiv mad, but your efforts have.
Je sais que ce n'est pas moi qui ai rendu Rajiv fou, mais tes efforts.
I want to ask you... ls Rajiv right for me?
Je veux te demander... est-ce que Rajiv est un homme pour moi?
This packet is not Rajiv's.
Ce paquet n'est pas à Rajiv.
But Rajiv... drinks and cigarettes...
Mais Rajiv... fumer, boire... jamais!
Rajiv has liked Ganga.
Rajiv a aimé Ganga.
We'll get Rajiv and Ganga engaged this week itself.
Nous allons fiancer Rajiv et Ganga cette semaine.
Kusum engaged to Rajiv? Never!
Kusum s'est engagé envers Rajiv?
He's the son of an Indian.
Rajiv n'est pas un étranger.
- For Rajiv and you.
Pour Rajiv et toi.
- Rajiv will never agree to it.
Rajiv n'acceptera jamais, jamais.
No, Daddy. Don't you worry. I promise you.
Non, Papa, ne t'en fais pas, je te promets que Rajiv consentira à épouser Ganga!
Here's your prince Rajiv's photo...
Oui, j'ai vraiment perdu.
No Rajiv, No.
Non Non, Arjun.