Ralphie traduction Français
368 traduction parallèle
Rain, rain go away Little Ralphie wants to play
Pluie, va-t'en Ralph veut s'amuser
You're out to do business with Ralphy and he chains your stomach.
Il faut passer par Ralphie, qui te dégoûte.
Danger signal!
Ralphie.
Troiano with his high price dame and Ralphy and his rats, two of a kind.
Troiano et sa poule de luxe, Ralphie et ses rats. La même engeance.
And you wonder how much the contact knows about Ralph's being whacked-out.
L'homme sait-il que Ralphie a été liquidé et s'en soucie-t-il?
He's got a fantastically lean and hungry look.
N'est-ce pas terriblement bon? Viens voir Ralphie avant qu'il ne disparaisse.
Come and meet Ralphie before he disappears.
- Une fougue incroyable. - Tout à fait. Que de fougue.
Roughly what I said in the interview I did for the program on Sunday.
Ralphie, mon cher, voici quelqu'un qui rêve de te rencontrer.
- Tremendous fire. - I'm with you.
- Ralphie Riggs, voici Diana Scott.
Ralphie, dear, I've got someone here who's dying to meet you.
Par ici. Tu es venu. J'en suis heureuse.
Hippie bastards!
- Bien, Ralphie. - Sales hippies!
With him is number 8, Ralphie Valladarez for the Loggers! It's a one-and-one jam.
A ses côtés, Ralphie Valladerez pour les Loggers.
Ralphie's scoring some points. Ralphie Valladarez. Rains!
Ralphie Valladerez marque.
Getting out is Ralphie Valladarez, number 8, for the Loggers. There's George Adams for the Renegades!
En piste, Ralphie Valladerez, n ° 8, pour les Loggers, et George Adams pour les Renegades.
Down goes George Adams, and that leaves Ralphie Valladarez all by himself.
George Adams tombe, Valladerez se retrouve tout seul.
Ralphie's got four! He's going up the back end!
Ralphie marque 4 points et s'attaque a Rains.
Ralphie, she's beautiful.
Ralphie, elle est si belle.
Please, Ralphie.
- Je t'en prie, Ralphie.
Ralphie.
- Ralphie.
Ralphie, I couldn't believe I said it.
Ralphie, je n'en reviens pas d'avoir dit ça.
Ralphie, it just popped out.
C'est sorti tout seul.
Ralphie, I swear to God, it's like everything I've ever read.
Ralphie. je te jure. c'est comme dans les bouquins que j'ai lus.
Ralphie, it's so beautiful.
Ralphie, c'est tellement beau.
Ralphie said that he saw you with him yesterday after school.
Ralphie t'a vue avec lui hier... après l'école.
I tried, Ralphie.
J'ai essayé, Ralphie.
Hey, Ralphie.
Hé Ralph.
All right, here, Ralphy. I suggest you call that number the first thing in the morning.
Tenez, Ralphie, je vous suggère d'appeler ce numéro demain matin.
And what have you done for Ralphie? Other than to teach him how to masturbate? And left-handed, no less.
Et qu'as-tu fait pour Ralphie part lui apprendre... se masturber... de la main gauche, en plus.
Ralphie just peed on my shoes!
Ralphie vient de pisser sur mes souliers!
It's a good thing we got Ralphie. Otherwise, we don't even get welfare.
Dieu merci, j'ai Ralphie... sinon, adieu aux chŠques d'allocation.
Will you tell me one thing you ever did for my Ralphie?
Tu n'as jamais rien fait pour Ralphie!
You meet a lot of preverts, Ralphie?
T'en connais beaucoup toi, des pervers? Plus que tu crois.
You're a douche bag, Ralphie.
- Attends!
My God, is he all right?
Où est Ralphie? Vous feriez mieux d'appeler une ambulance.
come on, Danny, it's me your brother, Ralphie. Remember?
C'est ton frère Ralfie, tu te souviens, tu m'as laissé tout seul dans les bois!
Ralphie?
Où es-tu?
Ralphie, where have you been? Yes. Yes, of course you can come home.
Oui bien sûr, tu peux rentrer voir maman!
Hey, Ralphie!
Eh, Ralphie.
Come on, Ralphie.
Arrête, Ralphie.
Ralphie, on the double!
Ralphie dépêche-toi!
Ralphie, what would you like for Christmas?
Ralphie, qu'aimerais-tu pour Noël?
Save us, Ralphie!
Sauve-nous, Ralphie!
Okay, Ralphie!
C'est bon, Ralphie!
Ralphie, come back!
Ralphie, reviens!
Ralphie, do you know where Flick is?
Ralphie, sais-tu où est Flick?
Get the crowbar and a hammer, Ralphie. Go on.
Un levier et un marteau, Ralphie.
Ralphie Parker.
Ralphie Parker.
Come on, Ralphie. Get in the car.
Monte, Ralphie.
Ralphie, why don't you go help your father?
Va donc aider ton père.
You killed fat Ralphy in panic and then you tried to run out.
Tu as tué Ralphie et tu as voulu abandonner.
- Ralphie Riggs, you must meet Diana Scott.
- Fichus artistes.