Ramses traduction Français
128 traduction parallèle
When the little girl made a cheeky remark, the Mummy of King Ramses appeared and lured the utterly helpless child
Sur une remarque impertinente de la petite fille apparut... la momie du roi Ramsès et attira l'enfant totalement docile
She followed Ramses and is lost.
II a suivi Ramsès et a disparu.
Here on the final slide is an example of a more cursive form of hieroglyphs, probably from the reign of the great Pharaoh Ramses II.
Sur cette dernière diapositive, nous avons un exemple de forme plus cursive de hiéroglyphes, datant probablement du règne du grand pharaon Ramsès II.
Ramses!
Ramsès!
You have won, Ramses!
Tu as vaincu, Ramsès!
Ramses showed great courage, but if you had such a hothead in your ranks would you praise him so extravagantly?
Avec un chef aussi irréfléchi que le prince comment se termineraient les manoeuvres?
Dear Ramses!
Méchant fils!
Be prudent, Ramses.
Sois prudent, Ramsès.
And now if I hit this one, I'll be as great as Ramses the second.
Encore une fois, je serai l'égal du grand Ramsès!
Ramses is coming to show off his Jewess.
Regardez-le venir à notre rencontre avec sa Juive.
Here's the result Ramses, today's Egypt.
Voilà l'Egypte d'aujourd'hui, Ramsès.
Ramses the Great had 2 doubles, to fool the enemy.
Ramsès le Grand, à part lui, avait deux sosies, pour tromper l'ennemi.
The Great Ramses has used lions... why shouldn't I use serpents against the enemies of Egypt?
Le Grand Ramsès a utilisé des lions... Pourquoi n'utiliserais-je pas des serpents contre les ennemis de l'Egypte?
If Ramses is your lover, I'll strangle you!
Si tu deviens sa maîtresse, je t'étranglerai!
Ramses, the army is waiting for you!
Ramsès, l'armée t'attend!
A triumph like this may go to the head of young Ramses.
Ce triomphe risque de lui monter à la tête.
Ramses the 13th!
Ramsès Xlll!
The last one who has seen this place was your father, Ramses XII.
Le dernier qui a vu ce lieu a été ton père, Ramsès Xll.
Ramses, you are my preferred son and Lord.
Ramsès, tu es mon fils et Seigneur préféré.
If our young Lord would like to inform himself about the politics of Ramses XII, he has to address himself to the Supreme Council of the priests!
Si notre jeune Seigneur veut se renseigner sur la politique menée par Ramsès Xll, qu'il s'adresse au Conseil Suprême des prêtres!
I'll wait here for Ramses.
J'attends Ramsès ici.
Earthmen like Ramses, Alexander, Caesar,
Oui. Des terriens comme Ramsès, Alexandre, César,
Wouldn't you love to be as great as Ramses ll and have a little woman devotee by your side?
Ne voudrais-tu pas être aussi grand que Ramses II et avoir une femme dévouée à tes côtés?
I've always been fascinated by Ramses.
J'ai toujours été fasciné par Ramses.
The Ramses, curse of the Pharaohs.
Des capotes Ramsès, pour te la momifier.
When the time has come and the moment is right remember use Ramses Extra Condoms.
Quand vient le moment espéré... quand l'heure est propice... pensez-y... utilisez les préservatifs Ramsès.
Ramses Extra.
Ramsès Extra.
Nor was his claim that he excavated Ramses III's tomb in the Valley of the Kings.
Ni son affirmation d'avoir mis au jour la tombe de Ramses III dans la vallée des Rois.
Temple Of Ramses II Luxor, EGYPT
Temple de Ramsès II Luxor, EGYPTE
- " Trojan. Ramses. Magnum.
Trojan, Ramses, Magnum, Sheik.
Still, your father saw fit to ask me to help you find your feet on your arrival here in Ramses.
Toutefois ton pére s'est décidé á me demander de l'aide pour tes premiers pas ici á Ramses.
You made an impression on Doc Ramses.
Tu as fait impression sur Doc Ramses.
Doc Ramses?
Doc Ramses?
- This here is Doc Ramses.
- Je vous présente Doc Ramses.
We offer praise to you on the commemoration of the day... that the great God Rah gave all Egypt the gift of our Pharaoh, Ramses.
Nous te rendons gloire en ce jour commémoratif du don du grand dieu Râ à l'Égypte : Notre pharaon, Ramsès.
Ramses.
Ramsès.
The Great Ramses is within sight.
Le grand Ramsès approche.
It was my only way to save you from the sword of Ramses.
Je n'avais pas d'autre façon de te sauver du glaive de Ramsès.
Moses, son of Ptira, daughter of Ramses.
Moïse, fils de Ptira, fille de Ramsès.
- Ramses.
- Ramsès.
I serve Ramses himself.
Je sers Ramsès lui-même.
But I was raised up by Ptira, daughter of Ramses himself.
Mais j'ai été élevé par Ptira, la fille de Ramsès lui-même.
Ramses?
De Ramsès?
Giant statues of Ramses The Great carved at Abu Simbel are still some of the largest fingures ever sculpted from solid stone.
Les statues géantes de Ramsès-le-Grand... sculptées à Abu Simbel comptent parmis les plus grandes statues... jamais sculptées dans la pierre.
He hoped his dig would uncover a tomb like this one - the tomb of a pharaoh named Ramses Vl who ruled long after King Tut
Il espérait que ses fouilles mettraient à jour un tombeau... tel que celui ci. Le tombeau d'un pharaon nommé Ramsès VI, qui régna longtemps après le Roi Touth.
If you ever find yourself near Ramses
Si jamais tu te retrouves près de Ramses
The last known expedition to actually reach Ahm Shere... was sent by Ramses the Fourth over 3,000 years ago.
La dernière expédition connue vers Ahm Shere... a été envoyée par Ramsès IV il y a plus de 3000 ans.
I don't think it was Ramses.
Je pense pas que c'était Ramsès.
- How's Ramses coming along?
- Et le projet Ramses?
This Egyptian sarcophagus... from the dynasty of Ramses II, appraised at $ 1 4 million.
Ce sarcophage égyptien... [Tous les objets d'art Sauf vente antérieure! ]
and built during the reign of Ramses II
Je meurs d'envie d'en parler avec quelqu'un. J'allais le faire lire à mes employés, mais je redoutais que la connaissance mène à la liberté.