Rana traduction Français
121 traduction parallèle
The name of the frog, by the way, is Rana pipiens.
Le nom de la grenouille est Rana pipiens.
We are entering the Delta Rana star system, after a distress call from the Federation colony on its fourth planet.
Nous entrons dans le système de Delta Rana suite un appel de détresse de la quatrième planète d'une colonie de la Fédération.
- Captain, we have lost Rana IV's call sign.
- Capitaine, nous avons perdu le signal de Rana IV.
Rana IV is emissions-quiet.
L'émetteur de Rana IV est silencieux.
Rana IV had no interstellar spacecraft.
Rana IV n'a aucun vaisseau interstellaire.
Residents of Rana IV for five years.
Sur la colonie de Rana IV depuis 5 ans.
We have lovely tea here on Rana.
Nous en avons de l'excellent ici.
- You could be in danger on Rana.
- Vous êtes peut-être en danger ici.
Did they provide the colony's assailants with something that abetted the destruction of Rana IV in order to protect their own lives?
Ont-ils fourni aux assaillants de la colonie des informations entraînant la destruction de Rana IV pour protéger leur propre vie?
- A Lagrange point, behind Rana IV's furthest moon.
Il s'était placé au point Lagrange derrière la lune la plus éloignée.
The vessel has assumed a position outside the Rana system and it is rapidly increasing velocity.
Le vaisseau a pris position en dehors du système de Rana et semble accélérer rapidement.
- Take us back to Rana IV.
- Demi-tour vers Rana IV.
I have brought you something you will need if you're going to stay on Rana IV.
Je vous ai apporté quelque chose dont vous aurez besoin..... si vous envisagez de rester sur Rana IV.
Captain, I am frightened but... I can't leave Rana, even if it means my life.
Capitaine, j'ai peur, mais..... je ne peux pas quitter Rana, même si c'est pour sauver ma vie.
It is re-entering the system at high velocity, approaching Rana IV.
Il rentre à nouveau dans le système et s'approche de Rana IV.
They are maneuvering between us and Rana IV.
Ils se placent entre nous et Rana IV.
It is assuming an orbit around Rana IV.
Il s'est mis en orbite autour de Rana IV.
Then turn the Enterprise around back to Rana IV.
Ensuite, vous ferez demi-tour vers Rana IV.
Sir, sensors indicate no spacecraft near Rana IV, but, Captain...
Les détecteurs n'indiquent aucun vaisseau autour de Rana IV, mais...
The Enterprise will remain in orbit around Rana IV as long as the two of you are alive.
L'Enterprise restera en orbite autour de Rana IV aussi longtemps que vous serez en vie.
The vessel is entering a low orbit around Rana IV.
Le vaisseau est passé en orbite inférieure autour de Rana IV.
What reason does the Enterprise have for remaining at Rana?
Voyez-vous une raison pour que nous restions à Rana?
But there was only one survivor of the war on Rana IV.
Mais..... il n'y avait qu'un seul survivant de la guerre sur Rana IV.
More than anything, you wanted the Enterprise away from Rana because the house, the plot of land, your very existence, were incongruities that you were not prepared to explain.
Plus que tout, vous vouliez que l'Enterprise s'en aille parce que la maison, votre lopin de terre, votre existence, étaient d'une telle incongruité que vous n'étiez pas prêt à l'expliquer.
You are the only living thing that really exists on Rana.
Vous êtes le seul être vivant qui existe vraiment sur Rana.
What happened on Rana IV?
Que s'est-il passé sur Rana IV?
Why I wanted to chase you from Rana.
Voilà pourquoi j'ai essayé de vous chasser.
We are departing the Rana System for Starbase 133.
Nous quittons le système de Rana pour rejoindre la base stellaire 133.
If you don't take protective measures, in a few years..... Rana sphenocephala will be extinct here.
Sans mesures de protection, dans quelques années, la grenouille-léopard sera une espèce éteinte ici.
Afternoon talk shows and tabloid TV - they've reduced our attention span so much..... that soon our ability to think will be as extinct as the Rana sphenocephala frog.
Les talk-show et les médias ont tellement réduit notre capacité de concentration que bientôt notre intelligence disparaîtra avec la grenouille-léopard.
Night is Rana sphenocephala's most active period.
La grenouille-léopard est plus active la nuit.
If he becomes like RanaPratap!
S'il ressemble à Rana Pratap!
He can do, Leader's role cricketer's Role, even Rana Pratap's Role!
II jouera le rôle de leader, de joueur de cricket et même de Rana Pratap!
Joa-rana!
Joa-rana!
I'm sorry, Rana!
Je suis désolée, Sempaï!
"R ( Rana )"
( La ) ( Lana )
Twit. Both Rana and Takuya.
Lana et Izaki sont stupides.
Why a woman like Rana?
Pourquoi cette stupide Lana?
Sorry for my temper, Rana.
Désolée de m'être emportée, Sempaï!
- "What was the name, Rana?" - "Some men are easily seduced!"
"Quel était son nom déjà?" "Elle séduisait facilement tous les hommes qui la croisaient!"
He says, follow Rana.
Il a dit : suivez Rana.
Rana is a star.
c'est une étoile.
Rana is at latitude 20.40.
Rana est à une latitude de 20.40.
The water frog... or Rana Aesculenta...
La grenouille ou Rana aesculenta... C'est bizarre.
- I'd guess Rana temporaria.
- Je pensais à une Rana temporaria. Des os de grenouille?
I'm rana.
Je suis Rana.
Rana?
Rana!
Look, I sent Rana with Balwaan and the bus.
Regarde, j'ai envoyé Rana avec Batwaan et le bus.
Raha Tejpalal from the Punjab.
- Rana Tejpalal, du Punjab.
Rana?
Rana?
Rana, talk to me!
N'aie pas peur.