Rc traduction Français
101 traduction parallèle
Various outlines, treatments and scripts were submitted by 12 writers, before RC Sherriff's approach was accepted by all involved, including author HG wells.
Plusieurs synopsis, traitements et scripts furent soumis par 12 scénaristes avant que le texte de R.C. Sherriff ne soit accepté par tous, y compris par l'auteur, H.G. Wells.
So far, the film has been following the HG wells novel very closely, but RC Sherriff quite rightly felt that some changes in wells's novel were necessary in order to present a more unified structure for a 70-minute film and to give the mysterious stranger certain sympathetic qualities for contrast.
Jusque-là, le film suit fidèlement le roman de H.G. Wells, mais R.C. Sherriff trouva, à juste titre, que certains changements s'imposaient afin d'obtenir une structure plus homogène pour un film de 70 minutes et de donner au mystérieux inconnu un côté sympathique apportant un contraste.
For the undressing scenes, RC Sherriff wrote a note in his screenplay...
Pour les scènes où il se déshabille, R.C. Sherriff avait noté...
The fictional monocane was an invention by screenwriter RC Sherriff.
Le monocane est une invention du scénariste, R.C. Sherriff.
Both writer RC Sherriff and director whale did not want to rely on just the invisible man's voice to indicate his presence during scenes when he's totally invisible, as in this situation.
Le scénariste et le réalisateur ne voulaient pas se contenter de la voix de Griffin pour indiquer sa présence dans les scènes où il est totalement invisible, comme ici.
clearly, RC Sherriff's screenplay stayed reasonably close to HG wells'novel.
Le script de R.C. Sherriff est resté assez proche du roman de H.G. Wells.
He was replaced by British playwright RC Sherriff, whose very successful play Journey's End had been directed by James whale on the stage and screen.
Il fut remplacé par le dramaturge britannique R.C. Sherriff, dont la pièce à succès, Journey's End, avait était adaptée par James Whale au théâtre et à l'écran.
RC Sherriff, in his 1968 autobiography, described some of the rejected adaptations he had read prior to starting his own.
R.C. Sherriff, dans son autobiographie de 1968, décrit les adaptations rejetées qu'il a lues avant de commencer la sienne.
RC Sherriff, Robert Cedric Sherriff, was born in Kingston-upon-Thames, Surrey, england, in 1896.
R.C. Sherriff, Robert Cedric Sherriff, est né à Kingston-upon-Thames, dans le Surrey, en Angleterre, en 1896.
That's my first gold record for RCA.
Voilà mon 1er disque d'or pour RC A.
Come on. What's up with that, RC?
- C'est quoi ça, R.C.?
Pretty sure that's a foul, RC.
- Y a faute, R.C.
Yo, cover him, RC.
- Marque-le. - Pivote!
Switch. Nick. That was your man, RC.
- C'était à toi de le marquer.
How about you, RC?
Et toi, R.C.?
Yo, RC, take care of these lovely ladies, and guard'em with your life. You bet.
R.C., prends soin de ces petites dames et garde-les avec ta vie.
You know, with names almost like real products. Like our "Frigidor" refrigerator. "RC-Hay" TV.
Tu sais, avec un nom comme un vrai produit, comme notre Frigidor et notre télé RCO.
We both like RC Cola.
On aime le RC-Cola.
How'd you know it was RC's?
- Comment vous savez que c'est lui?
Tammy socked him and then took away his RC Cola.
Elle l'a frappé et lui a pris sa sucette.
That's BS, and you know it.
C'est un RC, et vous le savez. RC?
Dude, that is a sweet RC car.
Mec, c'est une super voiture de course.
Oh, a RC Cola machine.
Oh, un distributeur de RC Cola.
Exercise a couple of horses for a few hours
rc Oxo donc une co upoofho RSO pour FOW oe ra ho rs
The Danborn TX-Bravo is basically a jet-propelled RC plane, meaning it's manually controlled by a radio transmitter.
Le TX-Bravo de Danborn est un avion télécommandé à réaction, contrôlé manuellement par un émetteur radio.
We've been flying RC-135s off the northern coast of Iran.
On a fait voler des RC-135 au large de la côte nord de l'Iran.
And the Iranian MTI that tracks the RC-135 produces very rough CAPPI readouts.
Le MTl iranien qui suit le RC-135 produit des projections CAPPl peu précises.
- The United Britannia flight drifted into Iranian airspace on a track very close to our RC-135's flight path.
- L'avion United Britannia a dévié dans l'espace aérien iranien en suivant de près le parcours d'un RC-135.
The RC-135 is roughly the same size as a 737.
Le RC-135 fait à peu près la même taille que le 737.
" Unable to establish visual contact with RC-135.
" lmpossible d'établir un contact visuel avec le RC-135.
" Iranian Air Defense Command radar signal confirms aircraft as U.S. RC-135.
" Le signal radar du commandement de la Défense Aérienne Iranienne confirme que l'appareil est un RC-135 américain.
RC 3097 254B.
RC 30... 97... 254B.
Rc. Marc.
Marc.
And I want a Baltor soldier doll for Easter, and five Crash'n'Go RC cars, you got that?
Joyeuses Pâques Et je veux un soldat Baltor à Pâques, et cinq voitures téléguidées Crash'n'Go, t'as pigé? Pigé?
- Yes. Be careful. It's delicate.
Mais fais attention, c'est une Buffet RC.
You're RC Young.
Vous êtes R. C. Young!
The sad fact is, it seems that democracy has lost its way, and as long as we remain a two-party system, we'll forever be denied a taste of that delicious RC Cola because coke and pepsi have cornered the market.
Ce qui est triste, c'est qu'il semble que la démocratie s'est perdue, et aussi longtemps que nous resterons dans un système à deux partis, on nous refusera toujours de goûter ce délicieux R.C. Cola parce que Coca et Pepsi ont limité le marché.
- I'll have an RC Cola.
Je prendrai un RC Cola.
Hello, uh, Mr. RC Collins, class of'79?
Bonjour, R.C. Collins, promotion de 79?
I got Diet Coca-Cola, RC Cola, Dr Pepper...
Du Coca light, de la limonade?
My father, who played fly-half for RC Doumiac, always says proudly :
Mon père, ancien demi d'ouverture du RC Doumiac, dit toujours avec fierté :
Go, RC Doumiac
Allez, RC Doumiac
Go, RC Doumiac
Allez, le RC Doumiac
Go, Go, RC Doumiac
Allez, allez, le RC Doumiac
R.C. South wants us to take all nine.
RC Sud veut qu'on prenne tous les neufs.
Tell R.C. South we're good to go. Sergeant Corday over from R.C. South.
Ici Sergent Corday de RC Sud.
RC book and license please.
Papiers du véhicule et permis s'il vous plait.
RC Colas, MoonPies.
On n'est pas très malins...
You never said your dad was RC Young.
Pourquoi tu me l'as pas dit?
At RC A Studios in Camden.
- Mike?
All right.
Dites à RC Sud qu'on est prêts.