Reem traduction Français
99 traduction parallèle
As per our ag reem ent.
Comme convenu.
As they immersed me, I put myself in a deep state of kelno'reem.
En coulant, je me suis mis en état de kelno'rim profond.
It can only accomplish its work if you put your body into a state of kelno'reem.
Il accomplira son travail quand ton corps sera en état de kelno'reem.
If you do not perform kelno'reem, it could lead to my death.
Si tu n'effectues pas le kelno'reem, ça pourrait conduire à ma mort.
You have not yet reached kelno'reem.
Tu n'es pas encore en kelno reem.
At that moment, you will have achieved..... kelno'reem.
A cet instant, tu auras atteint le kelno'reem.
Teal'c, what about that kelno'reem thing?
teal, c, et ce kelno, reem ou je ne sais quoi?
- He's dying. Kelno'reem.
Kelno'reem.
I placed myself in a deep state of kelno'reem and my symbiote restored me to health.
Je me suis plongé dans un état profond de kelno'reem, et mon symbiote m'a restitué la santé.
Within a deep state of kelno'reem. We know that the symbiote is completely isolated from the Jaffa who carries it.
Le symbiote est complètement isolé du Jaffa qui le porte.
- I'm here to serve.
Daniel Jackson, capitaine Carter. J'ai besoin de vous aussi. COMPLEXE DE CHEYENNE mountain Au plus profond du kelno'reem, le coeur bat à intervalles très longs. - A ton service.
In the deepest levels of kelno'reem,..... the heart beats in extremely long intervals. It is even possible to meditate so deeply that one may stop the heart altogether. The practice is forbidden.
La méditation peut devenir si profonde qu'il arrive que le coeur s'arrête. C'est une pratique défendue.
I was unable to complete my kelno'reem. I was just about to do something important. All right, people.
Il m'a fallu interrompre mon kelnorim. J'allais faire quelque chose d'important.
- 24 minus 12... If I place myself in an extremely deep state of kelno'reem,..... my heart rate will decrease..... and our oxygen requirement will be lowered considerably. Who will I talk to?
- 24 moins 12... Si je me mets dans un état profond de kelno'reem, mon rythme cardiaque ralentira et nos besoins en oxygène diminueront considérablement. A qui je vais parler? Il n'y a pas grand-chose à dire, O'Neill.
- Daniel Jackson. - Teal'c. I was unable to complete my kelno'reem.
- Teal'c. Je n'ai pas pu finir mon kelnorim.
For the moment... I must meditate in kelno'reem.
En attendant, je vais aller méditer.
Kelno'reem is more and more difficult.
Le Kelno'reem est de plus en plus difficile.
To stay alive, they would have gone into a deep state of kelno'reem, slowing down their heart rate to one or two beats per minute.
Pour rester en vie, ils ont dû plonger dans un état de kelno'reem profond avec un rythme cardiaque d'un battement ou deux par minute.
No. If you don't kelno'reem, your immune system will be vulnerable too.
Tu dois faire une kelno'reem ou tu seras vulnérable.
You are welcome to join me as I kelno'reem.
Viens faire une séance de kelno'reem.
- My kelno'reem was undisturbed.
- Rien n'a perturbé mon kelno'reem.
This is where I come to kelno'reem.
Je viens ici pour mon kelno'rim.
I am unable to kelno'reem as I once did, since I began using tretonin.
Je ne parviens plus à bien kelnoreemer depuis que je prends de la trétonine.
Without a symbiote, kelno'reem is unnecessary.
Sans symbiote, le Kelnoreem n'est pas nécessaire.
- Yeah. I know you don't need to kelno'reem any more, but just indulge me.
- Oui, je sais que vous n'avez plus réellement besoin de Kelnoreem, mais accordez-moi ça.
For a successful kelno'reem, there is one element required above all others.
Pour réussir un Kelnoreem, il y a un élément requis avant tous les autres...
Kelno'reem is unnecessary. Although it does make me feel... better.
Le Kelnoreem est inutile, bien qu'il me fasse me sentir... mieux.
Teal'c. I thought you were gonna get in a few hours of kelno'reem.
Je croyais que tu faisais une séance de kelno'reem.
Could this be to do with his inability to kelno'reem earlier?
C'est lié au fait qu'il n'arrive pas à kelno'reemer?
Kelno'reem meditation is necessary in order for a Jaffa to rejuvenate his body, but not being able to do it just once wouldn't cause you to faint, would it?
Cette méditation est nécessaire à la régénération du corps d'un Jaffa, mais manquer une séance n'entraîne pas un évanouissement, si?
- You don't dream while in kelno'reem?
- Tu ne rêves pas quand tu médites?
While in a state of kelno'reem I am in control of my thoughts.
En état de kelno'reem, je contrôle mes pensées.
Reem, you must... reconsider my advice to leave.
Reem, tu dois... reconsidérer mon conseil de partir.
After that, I knew I'd go back to my husband and Reem who was only three.
Après ça, je savais que je retournerais avec mon mari et Reem.
Reem knows where to go.
Reem sait où aller.
Fayed and Reem Hotary, 314 Jerusalem Road, Ramallah, Palestine.
Fayed et Rim Hotari, 314, route de Jérusalem, Ramallah, Palestine.
My dear friend, reem acra, designed some things personally, As a huge favor.
Mon chère ami, reem acra, designe quelques chose de personelle, comme une grande faveur.
I'm getting a dress fitted at reem acra,
- Je fais adapter une robe à Reem Acra *,
No serial killer in the last 30 years has haunted Las Vegas quite like the notorious Lucas Reem.
Aucun tueur en série de ces 30 dernières années n'a hanté Las Vegas comme le fameux Lucas Reem.
This morning, we offer you the chance to own the car driven by Reem in 1995, when he slaughtered ten souls over the course of one summer.
Ce matin, on vous offre l'opportunité d'acquérir la voiture conduite par Reem en 1995, quand il a massacré dix âmes au cours d'un seul été.
Fellow collectors, this is the chariot that carried Reem through his rampage!
Compagnons collectionneurs, voici la bagnole qui a transporté Reem pendant son carnage!
Including the car belonging to Lucas Reem.
Y compris la voiture de Lucas Reem.
Reem confessed to all ten murders, right?
Reem a avoué les 10 meurtres.
These collectors want it exactly as Lucas Reem left it.
Ces collectionneurs la veulent telle que Lucas Reem l'a laissée.
I mean, Lucas Reem?
Lucas Reem?
Her sister was one of Lucas Reem's victims back in'95.
Sa sœur était l'une des victimes de Lucas Reem en 1995.
Look, I know about your family's history with Lucas Reem.
Je sais l'histoire de votre famille avec Lucas Reem.
You mean how Lucas Reem butchered my sister?
Vous voulez dire comment Lucas Reem a massacré ma sœur?
Lucas Reem had no idea I was there.
Lucas Reem ignorait que j'étais là.
I can only imagine how angry you must have felt about Reem's car being auctioned off.
Je ne peux qu'imaginer la colère que vous avez ressentie pour la mise aux enchères de la voiture de Reem.
The Goa'uld have no wish for the Jaffa to influence their young. - That makes sense. - How was this communion achieved?
- Comment la communion a-t-elle eu lieu? Dans un état de kelno'reem profond.