Renton traduction Français
60 traduction parallèle
Mr. Renton, it's Miss Emma.
M. Renton, c'est Mlle Emma.
- Yes, Renton, what is it?
- Oui, Renton, qu'y a-t-il?
What is the nature of the illness, Mr. Renton?
De quoi souffre-t-elle, M. Renton?
Good night, Mr. Renton.
Bonne nuit, M. Renton.
There's a sharp wind tonight, Renton.
Le vent est glacial ce soir, Renton.
- Was this you, Renton?
- C'était vous, Renton?
You can get some more, Renton.
Allez en chercher d'autres.
- Mr. Renton.
- M. Renton.
Mr. Renton said I wasn't to move them under any circumstances.
M. Renton m'a ordonné de ne pas y toucher.
- Where is Mr. Renton?
- Où est M. Renton?
Aye, it's Mark Renton.
Oui, c'est Mark Renton.
Young Renton noticed the haste with which the successful in the sexual sphere, as in all others, segregated themselves from the failures.
Renton remarqua la hâte avec laquelle ceux qui réussissaient dans le domaine sexuel, et dans les autres, s'isolaient des ratés.
Heroin had robbed Renton of his sex drive, but now it returned with a vengeance.
L'héroïne avait volé à Renton sa libido, mais elle revenait deux fois plus déchaînée.
And with that, Mark Renton had fallen in love.
Par ailleurs, Mark Renton était tombé amoureux.
Mr. Renton, I understand you have entered into a program of rehabilitation in an attempt to wean yourself away from heroin.
M. Renton, je sais que vous avez entamé une cure de désintoxication pour vous sevrer de l'héroïne.
It's a mug's game, Mrs. Renton.
On se fait toujours avoir, Mme Renton.
Hey, Rent-boy.
Hé, Renton.
William Shaw went to the Catholic church in Renton.
William Shaw fréquentait l'église catholique de Renton.
OK, concentrate on patients from Renton and Norton.
Concentrez-vous sur les patients de Renton et de Norton.
- Who? Neal, can you take me down to Renton?
Neal, tu m'emmènes à Renton?
Bobby Renton.
Bobby Renton.
Renton's only arrest was a fare beat eight years ago?
Renton a été arrêté pour avoir frauder dans le métro il y a huit ans?
Renton lost his wallet, had no money, jumped the turnstile at the subway station, got arrested, and his prints have just been on file ever since.
Renton avait perdu son porte-feuille, n'avait pas d'argent, a sauté par-dessus le tourniquet de la station de métro, il a été arrêté, et ses empreintes sont dans le fichier depuis.
Definitely Renton's print.
C'est définitivement l'empreinte de Renton.
The name is Bobby Renton.
Il s'appelle Bobby Renton.
So you want to tell me what your interest in Bobby Renton is?
Vous voulez me dire quel est votre intérêt pour Bobby Renton?
Murder is definitely not in Bobby Renton's wheelhouse.
Le meurtre n'est pas dans la planque de Bobby.
Bobby Renton?
Bobby Renton?
Bobby Renton was in witness protection in Memphis.
Renton était sous protection des témoins à Memphis.
Renton was clearly looking for the name of the man who arranged the hit.
Renton cherchait donc le nom de celui qui a arrangé le coup.
Why would a baker who makes the best cannoli in New York want to kill Bobby Renton?
Pourquoi celui qui fait les meilleurs cannolis de New York tuerait Bobby Renton?
There's no intel on Cressida in our files, no apparent connection to this case or the suspects Bobby Renton testified against five years ago.
Pas de rapport incluant Cressida dans nos fichiers, ni de lien avec les faits ou les suspects contre qui Renton a témoigné il y a cinq ans.
Maybe Bobby Renton got the name wrong, or Vidivic gave him any name he could think of.
Ou Renton n'a pas le bon nom, ou Vidivic lui a donné n'importe quel faux nom.
You don't kill two men the way Renton did without being sure.
Tu ne tues pas deux hommes comme l'a fait Renton sans être sur.
Well, somebody wanted Renton dead.
Quelqu'un voulait sa mort.
We got every resource the commissioner would authorize looking for Bobby Renton.
On connait chaque personne autorisée à rechercher Renton.
Now, Renton testified against the Foley brothers.
Renton a témoigné contre les frères Foley.
Bobby Renton, there had to be a more personal connection.
Bobby Renton, il doit y avoir quelque chose de plus personnel.
I was thinking we were looking at the remains of a burned body, another one of Renton's victims, but the degree of thermal destruction was so great that it would take a significant amount of heat.
J'y pense, on analysait les restes d'un corps calciné, une autre victime de Renton, mais le degrés de destruction thermale était tel qu'il aurait fallu une quantité de chaleur considérable.
Okay, so how did the ash and the concrete transfer to Renton?
OK, alors comment les cendres et le béton se sont retrouvé sur Renton?
It's got to be where Renton's hiding out.
C'est la que Renton doit se cacher.
And for what it's worth, you didn't talk Renton into testifying... deep down... he knew what he had to do.
Et pour ce que ç a vaut, au fond, tu n'as pas vraiment persuadé Renton à témoigner... il savait que c'était ce qu'il avait à faire.
My sister lives in Renton, so I took our car.
Ma soeur vit à Renton, donc j'ai pris notre voiture.
This is 106 Renton. Where the hell is 106 "R"?
- C'est le 106 Renton.
There's a thousand differences.
- Il y a mille différences. - Renton Brown?
Renton Brown, right?
( nom de procédure )
Her sister's Lady Renton and her brother's Harry Mountevans.
Sa soeur est lady Renton et son frère Harry Mountevans.
That's tug renton!
Tug Renton!
His name is Silas Renton.
Son nom est Silas Renton.
- Aye, Renton.
- Ouais, Renton.
- Renton?
- Renton?