Resurrection traduction Français
1,094 traduction parallèle
There, my beloved, awaits the key to resurrection for you and eternal life for both of us.
Là, ma bien-aimée, nous attend la clef de votre résurrection et de la vie éternelle pour tous deux.
Here, in the mountain marked on this papyrus, beyond corridors which led once to a Pharaoh's hidden tomb, awaits the key to resurrection and to life.
Là, dans la montagne, tel qu'indiqué sur ce papyrus, au bout de couloirs qui menaient autrefois à la tombe cachée d'un pharaon, nous attend la clef de la résurrection et de la vie.
" I am the resurrection, and the life, sayeth the Lord...
" Je suis la résurrection et la vie, dit Jésus.
"I am the resurrection and the life," sayeth the Lord.
à "Je suis la résurrection et la vie", dit le Seigneur.
I am and the resurrection and the light!
Je suis, et la résurrection et la lumière!
"In sure and certain hope of the resurrection to eternal life, through our Lord Jesus Christ"... it was kind of you to pay for the burial.
"Poussière, tu redeviendras poussière. " Dans l'espoir certain de la résurrection pour la vie éternelle par l'intercession de notre Seigneur Jésus Christ ".
Inasmuch as it has pleased Almighty God... to take from among us our beloved brother... we commit his body to the earth... ashes to ashes, dust to dust... awaiting the final resurrection of our Lord.
Puisque le Seigneur tout-puissant a voulu nous reprendre notre frère bien-aimé, nous confions son corps à la terre, car il est poussière et il retournera en poussière dans l'attente de la résurrection de notre Seigneur.
The children find it far easier to picture reincarnation than resurrection.
Il est plus facile de s'imaginer, la réincarnation que la résurrection.
You will undergo death and rebirth, resurrection, if you like.
Vous subirez la mort et la réincarnation. Résurrection, si vous préférez.
I am a Christian, and as a Christian, I hope for resurrection.
Je suis chrétien. Je crois en la résurrection.
Almiahty God, we commend to you our neiahbour, Joanna trusting your mercy and believing in the resurrection to eternal life through our Lord Jesus Christ, amen.
Dieu tout-puissant, nous Te confions Joanna. Nous croyons en Ta miséricorde ainsi qu'en la vie éternelle... grâce à notre Seigneur Jésus-Christ. Amen.
All you poor laborers and farmers, we have tried time and again to tell you that there can be no resurrection for America until Congress begins to coin and to regulate the value of money.
À vous, pauvres ouvriers et paysans, nous avons maintes fois essayé de vous dire, que l'Amérique ne pourra pas ressusciter tant que le Congrès n'aura pas régulé la valeur de l'argent.
"The Resurrection of Love" 1922
"Le jour où l'amour revit", 1922.
We ask you, omnipotent Lord, to absolve his soul from every sin so that in the glorious resurrection he can live eternally among your chosen ones.
Nous te demandons, Seigneur tout-puissant, d'absoudre son âme de tout péché, afin que dans la glorieuse résurrection, il puisse vivre éternellement parmi tes élus.
- You read Tolstoy's "Resurrection"?
As-tu lu Résurrection de Tolstoï?
"'I am the resurrection and the life,'saith the Lord.
"'Je suis la Résurrection et la Vie', dit le Seigneur.
"l am the resurrection and the life," sayeth the Lord.
"Je suis la résurrection et la vie" dit le Seigneur.
Dan wanted his son to be born and die for this resurrection.
Dan voulait que son fils naisse et meure pour la résurrection.
Pray and hope, purify yourself, to be worthy of her on the Day of Resurrection in the glory of the Lord.
Priez et espérez, purifiez-vous afin d'être digne de la retrouver au jour de la Résurrection, dans la gloire du Seigneur.
Be with her again on Resurrection Day?
La retrouver le jour de la Résurrection?
In sure and certain hope of the Resurrection to eternal life through our Lord, Jesus Christ, we commend to Almighty God our brother Mark.
Dans l'espoir certain de la résurrection à la vie éternelle par notre Seigneur, Jésus-Christ, nous recommandons à Dieu tout-puissant notre frère Mark.
Merciful God, Father of Our Lord, Jesus Christ, who is the Resurrection and the life...
Père de notre Seigneur, Jésus-Christ, qui est la résurrection et la vie...
Ashes to ashes, dust to dust, with sure and certain hope of the resurrection through eternal life through our Lord Jesus Christ who shall change our mortal body that it may be like unto His glorious body accorded the mighty working whereby
En l'espérance de résurrection.. Dans la vie éternelle de notre Seigneur Jésus-Christ qui changea notre corps mortel à son image, à sa gloire... Puisse le Seigneur tout puissant nous donner la miséricorde de Dieu
" I am the resurrection and the life.
" Je suis la résurrection et la vie.
" I am the resurrection and the life.
je suis la résurrection et la vie.
Jesus died for you. His resurrection was unique.
II est unique par sa résurrection.
His birth, His life, His death, and His resurrection all prove that Jesus is exactly who He claimed to be, the Son of God, the Savior of all mankind.
La naissance, la vie, la mort, et la résurrection de Jésus sont autant de preuves que Jésus est bien le Fils de Dieu et le sauveur de tous les hommes.
It was the rebirth the resurrection of a Christ who was not adored on the Cross but a Christ who was revered revolutionary and experienced in the ecstasy of resurrection
Ce fut la renaissance d'un Christ non adoré sur la croix mais d'un Christ vénéré, vécu révolutionné dans l'extase de la résurrection
Is that why you put up with his bullshit, sitting around waiting for the resurrection?
C'est pour ça que tu crois à ses délires? Tu attends la résurrection? - Ça n'arrivera pas.
He must be out there now, crying for her return, her resurrection.
Il doit être là-bas à attendre son retour. Sa résurrection.
It deals with demons, demon resurrection, and those forces which wrong the forest and dark powers of man's domain.
Il traite de démons, de résurrections démoniaques, et des forces qui errent par les bois les plus sombres de nos pays.
Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust in sure and certain hope of the resurrection, unto eternal life through our Lord Jesus Christ.
Et de poussière, tu retourneras à la poussière... dans la certitude de la résurrection et de la vie éternelle... à travers notre Seigneur, Jésus Christ.
I got resurrection.
Je suis ressuscité.
Resurrection will return at dawn.
La résurrection reviendra le matin.
Unto almighty God we commend the soul of our sister departed, and we commit her body to the ground, earth to earth, ashes to ashes, dust to dust, in sure and certain hope of the resurrection unto eternal life
Puisque Dieu tout-puissant a retiré de ce monde l'âme de feu notre sœur, nous commettons son corps au sépulcre, la terre à la terre, les cendres aux cendres, la poussière à la poussière, attendant la résurrection universelle et la vie du monde à venir
Maybe you can hand yourself one of them first-class tickets to the Resurrection.
Peut-être que tu peux te trouver un de ces aller-retour en première pour la résurrection.
Which is now protected by virgin skulls It is buying its time for resurrection!
Protégée par les crânes, elle attend de se réincarner.
Let us all listen to the Gospel of resurrection.
Ecoutons ensemble l'Évangile de Résurrection.
"I am... " the resurrection and the life... "
Moi, je suis la résurrection et la vie...
Now, instead of raising Lazarus,
Maintenant, au lieu de la résurrection de Lazare,
"or as often as you eat this bread " and drink this wine, " you do shew the Lord's death
"Chaque fois que vous mangerez ce pain, et que vous boirez ce vin, vous annoncerez la mort du Christ, jusqu'à sa résurrection."
The day of death and rebirth.
Le jour de la mort et de la résurrection.
In the sure and certain hope of the ressurection of eternal life through Jesus Christ, our Lord...
"Dans l'espoir certain d'une résurrection à la vie éternelle, " par Jésus-Christ, notre Seigneur. "
cats eat birds and the Führer loved birds And the apes had their part to play
La où, quand l'heure sera arrivée, placée chaque été sous la surveillance d'hommes bien entraînés, elle sera extraite des bidons de fer-blanc, pour qu'ait lieu une résurrection, une nouvelle naissance, prévue dans le moindre détail
If we open our eyes upon the door we placed behind, with the passing year of our renewal,
Si nous ouvrons l'oeil sur la porte placée derrière nous, en ce début de l'année courante de notre résurrection,
Almost 2000 years have passed since Jesus rose from the dead.
Presque deux mille ans se sont écoulés depuis la résurrection de Jésus.
Ever since his fortunate escape, we'll refer to him as Lucky.
Depuis sa résurrection, son nom est "Lucky".
By the way, Young One, leave the financing of the military resurgence of the Momochi family to us.
Au fait, cadet, on va trouver l'argent nécessaire à la résurrection des Momochi.
We are not murdering, we are resurrecting!
C'est une résurrection, pas un meurtre!
One for when my mother bore me, and one to commemorate my glorious rebirth when I left here.
Un pour le jour où ma mère m'a mise au monde, un autre commémorant ma résurrection après mon départ d'ici.
"I know, she replied, that he will rise to life " on the last day.
Je sais, lui répondit Marthe, qu'il ressuscitera à la Résurrection, au dernier jour.