Revs traduction Français
160 traduction parallèle
Not a chance. 2-2-0 revs, port 15.
220 tours les machines, cap au 015.
WE'VE SIMPLY GOT TO HAVE MORE REVS.
Vous allez les pousser à mort.
This is us at 5,000 revs, nearly 150 per hour.
Il tourne à 5000 tours, presque 150 à l'heure.
How many revs?
Tu prends combien de tours?
How many revs now?
Combien de tours tu prends?
We`ve won with 200 revs.
On a gagné 200 tours.
Richard. ( Engine revs ) I must take your car.
Richard.
I say... This is actually a new car, you know. It's not really supposed to go beyond 4,000 revs.
Vous savez... c'est une voiture toute neuve... et vous ne pouvez pas aller au dessus de 4.000 tours... avant le premier service!
- Aye, aye, sir. Down 50 revs.
- A vos ordres, mon capitaine.
- ( Engine revs ) - ( Doolittle ) All right.
C'est parti.
You just bought those. [Engine Revs]
Tu viens de les acheter.
[Engine Revs, Siren Chirps] Oh, look!
Oh, regarde!
- [Revs Engine ] - [ Marge Screams] Looks like we got ourselves an old-fashioned car chase.
On va se retrouver dans une bonne vieille poursuite.
I want to welcome the Revs. Williams and Birch....
Je salue les révérends Williams et Birch...
- [Engine Revs ] - [ Beeping]
Montre!
So who revs old Carrie up, huh?
Et qui fait vibrer Carrie?
She revs high.
Elle tourne vite.
( ENGINE TURNS OVER ) COME ON. ( ENGINE REVS )
Démarre!
Rahul gets into the car, revs the engine drives off... at full speed swift like the wind... his face determined like a warrior on to war... man with a mission
Rahul entre dans la voiture, démarre le moteur à pleine vitesse, rapide comme le vent, son visage aussi déterminé qu'un guerrier prêt à l'action, un homme avec une mission
ENGINE REVS
BRUITS DE MOTEUR
Full revs!
J'ai dit pleins gaz!
Full revs in a dive?
Pleins gaz en immersion?
The plugs were oiling up, I had to feed her more juice up the revs a little.
Les pistons étaient encrassés, je dois rajouter de l'huile pour monter dans les tours.
Its power won't become obvious until it's above 11,000 revs.
Sa puissance ne se révèle qu'au bout de 11.000 tr / min.
Bye, Sammy.
Au revs ", Sammeke.
[Revs engine] Just a little payback.
Juste un petit remboursement...
Don't use the third gear or drive it at low revs.
Qu'il n'aille pas en troisième, il ne faut le forcer pour rien au monde
I don't know, a thousand revs...
Je ne sais pas, 1000 tours.
All right! ENGINE REVS
C'est parti!
THEN A GUNSHOT. THEN A MOTORCYCLE REVS UP.
Personne ne les connaît, ici.
You might be able to pick up a bullet for revs.
Les rotations vous vaudront des points.
MOTORBOAT ENGINE REVS
..
The Revs. Jesse Jackson and Al Sharpton, everyone!
Les révérends Jesse Jackson et Al Sharpton!
Look, at 27 seconds, the engine revs up and down.
Regarde, à 27 secondes, le moteur a des pics.
At two minutes and 45 seconds into the tape, the Dodge revs and drives away.
À 2 minutes et 45 secondes, sur la cassette, la Dodge part.
( revs engine )
( régime moteur )
( tires peal, engine revs )
( pneus volée, régime moteur )
Are you counting the revs?
- Tu comptes les tours?
[ENGINE REVS] Bash them to bits, my minutemen.
Réduisez-les en miettes et plus vite que ça!
( engine revs, tires screech ) Get down! ( automatic gunfire )
Tout le monde à terre!
( TYRES SQUEAL, ENGINE REVS )
( CRISSEMENT DE PNEUS )
( ENGINE REVS )
( RONFLEMENTS DE MOTEUR )
... revs the motor of her stock car, hoping...
... fait vrombir le moteur de son stock-car, en espérant...
And it's got a really neat little logo there. [engine turning, revs]
On voit nettement le logo ici.
[Car revs] She loves me, Omar.
Elle m'aime plus.
- [Revs] - I know.
Je sais.
[engine REVS] lt's no use.
C'est peine perdue. Le goudron est trop épais.
ENGINE REVS When does it start?
Quand, alors?
[CAR engine REVS]
D...
Magnus... [engine revs outside] Bloody hell.
Bon sang.
Thing is, right... kind of waiting for my breakfast to go down and, uh... ( SPEEDBOAT REVS )
À vrai dire, j'attends d'avoir digéré...