Rhoades traduction Français
204 traduction parallèle
Jackie rhoades, age 34, and, where some men leave a mark of their lives as a record of their fragmentary existence on earth, this man leaves a blot - a dirty, discolored blemish to document a cheap and undistinguished sojourn
Là où certains hommes laissent une trace, témoin de leur court passage sur terre, cet homme laisse une tache. Une marque délavée et crasseuse symbolisant sa présence insignifiante parmi ses supérieurs.
For, in just a moment, mr. Jackie rhoades, whose life has been given over to fighting adversaries, will find his most formidable opponent in a cheap hotel room that is, in reality, the outskirts of the twilight zone.
En effet, dans un instant, M. Jackie Rhodes, dont la vie n'est qu'une suite de luttes affrontera son ennemi le plus redoutable dans une chambre d'hôtel miteuse, située en réalité à la frontière de La Quatrième Dimension.
Cigarettes and no matches, that's me all over. That's jackie rhoades, the halfway boy.
Pas d'allumettes... des cigarettes et pas d'allumettes.
And neither you or anybody else is telling jackie rhoades what to do!
Ni toi, ni personne!
Room clerk, this is jackie... this is john rhoades, room 14.
La réception? Ici Jackie... Ici John Rhodes, chambre 14.
John rhoades, formerly a reflection in a mirror, a fragment of someone else's conscience, a wishful thinker made out of glass, but now made out of flesh, and on his way to join the company of men.
Adieu M. John Rhodes, jadis un reflet dans un miroir, une partie de la conscience d'un autre, un rêveur de verre, maintenant en chair et en os, en route pour rejoindre les autres hommes.
Mr. John rhoades, with one foot through the door and one foot out of the twilight zone.
M. John Rhodes, un pied dehors, un pied sorti de La Quatrième Dimension.
Young John Rhoades strides to the mound.
John Rhoades sur le monticule.
Mr. Rhoades, could you do me a favor and run over my hand with your car?
M. Rhoades, pourriez-vous me passer sur la main avec votre voiture?
Don't push it, Mr. Rhoades.
N'exagérez pas, M. Rhoades. D'accord.
Rhoades. I'll have one word for them : Bundy.
Tu vivras plus longtemps, tu seras plus calme.
" Why, it was Rhoades.
Oh, merci, mon maître!
Oh, hi, Mrs. Rhoades.
Bonsoir, Mme Rhoades.
My treat. Thank you, Mrs. Rhoades.
- Merci beaucoup, Mme Rhoades.
Who called 555-STUD? Oh, Mom!
Je n'aurais jamais cru dire ça un jour mais Steven Rhoades, sous cette apparence d'être sensible et attentionné, tu n'es qu'un...
I never thought I would say this, but Steven Rhoades, under that sensitive, caring facade, you're nothing but a... a man!
Bon, donc vous êtes prêts. - Voilà votre taxi. - S'il te plaît, Maman.
Yeah.
Je cherche Marcy Rhoades. Elle habite ici?
You know, because of men like that, I don't even wear shorts anymore.
L'amie de votre épouse, Mme Rhoades, celle qu'on appelle "La Tentacule"?
Even Mrs. Rhoades has a bigger bra size than you.
Mme Rhoades a un soutien-gorge plus grand que le tien.
Bye, Mr. Rhoades. Whoa.
- Au revoir, M. Rhoades.
Um, Mrs. Rhoades,
Mme Rhoades?
Mr. Rhoades said that if it's okay with you that I can have a party.
M. Rhoades dit que si vous êtes d'accord, j'organise une soirée.
I'd like 15 of your Gutbucket pizzas delivered to Marcie Rhoades.
Je voudrais faire livrer 15 pizzas Vomitos à Marcie Rhoades.
All right, Steve Rhoades, let's go.
Très bien, Steve Rhoades, on y va.
You and your Susan B. Anthony - or should I say, Marcie B. Rhoades Aerobics Studio?
Toi et Susan B. Anthony... ou plutôt ta salle d'aérobic Marcie B. Rhoades.
Hi. Do the Rhoades live here?
Je suis bien chez les Rhoades?
Oh, why, yes. I'm Mrs. Rhoades.
Oui, je suis Mme Rhoades.
Oh, hi, Mr. and Mrs. Rhoades.
Bonjour, M. et Mme Rhoades.
Read any good books lately, Mrs. Rhoades?
Avez-vous lu un bon livre récemment, Mme Rhoades?
What? What's Mrs. Rhoades doing in our living room wearing your favorite towel?
Que fait Mme Rhoades ici avec ta serviette?
I'm going right over there and knock her teeth out. Nice dress, Mrs. Rhoades.
Chouette robe, Mme Rhoades.
Steven Bartholomew Rhoades.
Steven Bartholomé Rhoades.
Rhoades, what are we going to do about this?
Rhoades, que comptes-tu faire?
Your wife's friend, Mrs. Rhoades, the one we call "The Tentacle,"
Ton père fait des choses très idiotes mais il sait qu'il ne fait pas le poids face à cette entreprise. Allô?
I mean, some do, but they become gym teachers, and I'm talking about women.
"Pauvre facture de téléphone" Pardonnez-moi, ô grand Cheikh Ahmed Rhoades.
Rhoades.
Rhoades.
" Why, it was Rhoades.
Mais c'est Rhoades.
Steven Rhoades, don't you dare think you can walk out of this argument.
Steven Rhoades, ne pense pas échapper à cette dispute.
Mr. Rhoades is making food!
M. Rhoades fait à manger.
Thank you, Mr. Rhoades.
Merci, M. Rhoades.
Mr. Rhoades, do you know anything about algebra?
M. Rhoades, vous vous y connaissez en algèbre?
Yes, Dad. You remember? You called Mr. Rhoades up on the phone, and I slipped over and took them?
Oui, tu te souviens, tu as appelé M. Rhoades, et je l'ai chouravée.
Thank you, Mrs. Rhoades.
Merci, Mme Rhoades.
Good work, Mrs. Rhoades.
Du bon boulot, Mme Rhoades.
She's a bankette. Meet lovebirds Steve and Marcie Rhoades. [APPLAUSE]
Nos tourtereaux, Steve et Marcy Rhoades.
Come on now, Mr. Rhoades.
Allons, M. Rhoades.
Jackie rhoades the killer!
Jackie Rhodes, le tueur.
Hey, jackie rhoades, killer!
Jackie Rhodes, un tueur.
Mr. Rhoades, sit down.
M. Rhoades, asseyez-vous.
Actually, I'm looking for Marcie Rhoades.
- Salut, Maman.
with your hair. MARCIE : Steve, I'm home.
C'est le dernier message que les Rhoades prendront pour les Bundy.