Rigsby traduction Français
480 traduction parallèle
Oh, Rigsby!
Oh, Rigsby!
- Go talk to the husband. RIGSBY :
- Allez parler au mari.
Okay, later tonight, when Rigsby asks you to come back to his hotel room say yes.
Quand Rigsby vous demandera de l'accompagner à sa chambre, dites oui.
Rigsby's an excellent lover, I'm sure.
Rigsby est un excellent amant. J'en suis sûr.
- Thank you, Agent Rigsby.
- Merci, Agent Rigsby.
Rigsby, check the hotel security cameras.
Rigsby, va voir sur les vidéos de l'hôtel.
RIGSBY : Yeah, you didn't set Wagner up.
Oui, tu n'as même pas tendu un piège à Wagner.
He got me and Rigsby the same way.
On s'est faits piéger, Rigsby et moi.
- That would be Agent Rigsby.
- C'est l'agent Rigsby.
Rigsby, wait.
Rigsby, attends.
- Rigsby.
- Rigsby.
Rigsby?
Rigsby?
Rigsby!
Rigsby.
- Rigsby!
- Rigsby.
Rigsby, i got a hot warrant in vacaville.
Rigsby, j'ai eu une mission chaude à Vacaville.
- No, you're under arrest, you piece of- - - rigsby, calm down.
Non, vous êtes en état d'arrestation, vous... - Rigsby, calmez-vous.
RIGSBY : Van Pelt, you're killing me.
Van Pelt, tu me tues.
Come on. RIGSBY : I'm so sorry.
- Je suis vraiment navré.
Early days, Rigsby. Early days.
Ça n'est que le début, Rigsby, le début.
RIGSBY : I don't know, boss.
Je sais pas, chef.
LISBON : Get Rigsby and Van Pelt on it.
- Mettez Rigsby et Van Pelt sur le coup.
RIGSBY : Freeze!
Stop!
- Drop the weapon! RIGSBY :
- Lâche le flingue!
RIGSBY : Drop your weapon.
- Lâchez votre arme.
RIGSBY : Put down the weapon!
- Pose l'arme!
RIGSBY : Yup.
- Ici.
- How long was she in the water? RIGSBY :
- Elle y était depuis longtemps?
RIGSBY : California Bureau of Investigation.
- California Bureau of Investigation.
RIGSBY : How is that relevant?
- C'est important?
CBI, Rigsby.
CBI, ici Rigsby.
Rigsby started in on the campus security tapes.
Rigsby a commencé à regarder les vidéos de surveillance du campus.
Rigsby's holding two pair, sixes and nines.
Rigsby a deux paires, six et neuf.
Rigsby.
Rigsby.
Rigsby, it's me.
Rigsby, c'est moi.
I don't complain when he and Rigsby order Mexican.
Je ne dis rien quand ils commandent Mexicain.
RIGSBY : A simple crime of passion.
Un crime passionnel.
Agent Rigsby tells me you didn't have it with you.
Rigsby me dit que vous ne l'avez pas sur vous.
RIGSBY : Okay, Mr. Carris.
Bien, M. Carris.
Listen, tell Rigsby, Teresa needs his help.
Dites à Rigsby que Teresa a besoin d'aide.
- Yeah. Did you call Rigsby?
- Oui, vous avez appelé Rigsby?
This is Agent Rigsby.
Voici l'agent Rigsby.
- Rigsby? - Hmm? Would you please go inside and lock the door?
Rigsby, entre dans la chambre et verrouille la porte, s'il te plaît.
- Rigsby, do you mind if I- -?
- Rigsby, ça te dérange si...
Rigsby, come on.
Rigsby, allez.
Jane wasn't feeling well, Rigsby's got a hot date, and Cho got Kings tickets.
Jane est souffrant, Rigsby a un rancard et Cho va voir les Kings.
Jane doesn't get sick, Rigsby's in love with you and the Kings aren't playing.
Jane n'est pas malade, Rigsby est amoureux de vous, - et les Kings ne jouent pas ici.
No, Rigsby. How do you know about that?
Comment vous savez pour Rigsby?
Yeah, talk to the women's committee she chairs. Bring Rigsby with you.
Oui, allez voir le comité qu'elle présidait avec Rigsby.
- Detective Rigsby, this is Jane.
- Inspecteur Rigsby et voici M. Jane.
Rigsby, find out Victor Marquesa's recent whereabouts.
Rigsby, enquêtez sur les déplacements de Victor Marquesa.
Rigsby!
Rigsby!