Rilke traduction Français
59 traduction parallèle
What about Rilke's saying : "Modern life increasingly separates men and women?"
- Rilke considère que l'homme et la femme s'éloignent.
Rilke was a great poet, he was probably right.
- C'était un grand poète. Il devait avoir raison. - Merci, par ici!
Do you read Rilke?
Vous lisez Rilke?
She edited several books. She translated Kafka and Rilke. The surrealists.
Elle a publié des livres et traduit Kafka, Rilke, les surréalistes, elle fit même du théâtre.
Here's her book of Rilke's poems.
Et son recueil de poêmes de Rilke.
I thumbed through my mother's edition of Rilke.
Je feuilletai le recueil de Rilke de ma mêre.
My parents named me after Rilke.
Mes parents me l'on donné en souvenir de Rilke.
Letters To A Young Poet by Rainer Maria Rilke.
"Lettres à un jeune poète", de Rainer Maria Rilke.
Rilke says "Don't ask me about being a writer."
Rilke a répondu : "Ne me demande pas " ce qu'est un écrivain.
- Rilke?
Rilke?
Rilke's very profound. Here.
Rilke est très profond.
- Actually, I think it's Freud. Rilke.
- C'est de Freud.
Uh, one of those, I think.
- Rilke. Un des deux, je crois.
I mean, you know that I'm a Rilke fan.
Tu sais que j'adore Rilke.
Bobby Rilke. Red hair and freckles.
Bobby Rilke, roux, taches de rousseur.
The fact that a girl from her background was reading Rilke was reading the poets, was making this effort...
Le fait qu'une fille de sa condition lise Rilke... lise les poìtes classiques... qu'elle fasse cet effort...
- Whenever I'm at a loss, I dip into Rilke.
- Quand ça arrive, je me plonge dans Rilke.
Rilke?
Rilke?
My mother is a great person. She's also my best friend in the world.
Et un exemplaire de Rilke Lettres à un jeune poète, que j'ai, mais avec couverture rigide.
Here's a copy of Rilke's Letters to a Young Poet... which I already have, but in hardback.
Ce sera ma dernière offre. - Non, je ne peux pas. - Très bien.
By Goethe, Lenau, and above all Rilke.
Goethe? Rilke surtout.
Know what Rilke said?
Rilke disait :
- Rilke's poems?
- Les poèmes de Rilke?
- Did he pull the Rilke spiel on you?
- C'est rien. Il t'a fait le coup de Rilke? Oh, oui.
Rilke, I mean you could at least choose Schiller.
Rilke. Vous pourriez choisir Schiller.
It's like the German poet Rilke said : A person isn't who they are during the last conversation you had with them.
Comme disait le poète allemand Rilke, une personne n'est pas ce qu'elle vient d'être durant les dernières minutes.
When Rilke says,
Quand Rilke dit,
I think Rilke is implying that sex and love can merge together, especially good sex.
Je pense que Rilke veut dire que le sexe et l'amour peuvent fusionner ensemble, particulièrement du "bon sexe".
Rilke... in german.
Rilke. En allemand.
Well, that was Rilke.
Oui, c'était Rilke.
Well... stanzas... and the interpretation of Rilke's'Panther'... are still a mystery... in the world of poetry.
Bien... strophe... et l'interprétation de "Panthère" de Rilke... demeurent un mystère... dans le monde de la poésie.
Nothing could beat surrealist poets and painters, mad love, and Baudelaire, Rilke, Prevert and Brassens.
Rien n'était mieux que les poètes et les peintres surréalistes, l'amour fou et Baudelaire, Rilke, Prévert, Brassens.
He called rilke the mitch albom of the 19th century.
Il appelait Rike le Mitch Albom du XIXème siècle.
- Rilke?
- Rilke?
- Rainer Maria Rilke?
- Rainer Maria Rilke?
- You know what Rilke used to say?
- Que disait Rilke?
Anyway, this dude Rilke... - Ηe says that beauty... - Yeah?
Bref, ce Rilke, il disait que la beauté est le début de la terreur.
Did he read you passages from Rilke'sLetters to a Young Poet, hmm?
Il vous a lu des passages de Lettres à un jeune poète de Rilke *?
It's like Rilke used to say :
De facon que c'est fait comme Rilke disait :
There was a poet named Rilke.
Il y avait ce poète nommé Rilke.
I'm, going to say goodnight with help from the poet, Rilke.
Je vais te souhaiter bonne nuit à l'aide du poète Rilke.
And leave the Rilke essay.
Laisse ta dissertation sur Rilke.
It's by Rainer Maria Rilke.
C'est de Rainer Maria Rilke.
Now I know what Rilke meant.
Maintenant, je comprends mieux Rilke.
I never thought it was that thrilling to scrutinise Rilke, dissect sentences, write articles nobody reads.
J'ai jamais vraiment aimé ça... Analyser les œuvres de Rilke, disséquer des phrases et écrire des articles que personne ne lit.
Didn't you say that Rilke was your favorite author?
- Non, Tu n'avais pas dit que Rilke était ton auteur préféré?
Ah, Rilke!
Oh, Rilke!
Just talking a-and laughing and holding hands, talking about Rilke and the Smiths.
On a simplement parlé, ri, on s'est tenu la main en parlant de Rilke et des Smiths. Vous vous souvenez?
Yeah it was Rilke
C'est de Rilke.
Rilke's poems!
Les poèmes de Rilke.
"Letters to a young poet."
( de Reiner Maria Rilke )