Rite traduction Français
1,023 traduction parallèle
The holy rites are ended. From the sacred wood let unbelievers go.
Le rite est terminé, que le bois sacré soit vidé des profanes.
I don't make a ritual of it.
Je ne suis aucun rite.
It was a sacred ritual of ancient cultures.
C'était un rite sacré de la culture antique.
Some revolting sacrificial rite has been performed.
On a accompli un rite sacrificiel répugnant.
The Feast of Rha-Gon is the most sacred rite celebrated each year in the land of Sheba.
La fête de Rha-Gon est la cérémonie annuelle la plus sacrée de Saba.
I have given her permission to hold the sacred rite of her own religion.
Je lui ai permis de pratiquer le rituel sacré de sa religion.
That's not a rite, that's a kiss.
Ce n'est pas une coutume, c'est un baiser.
Anna Romani, according to the rite of our Holy...
Anna Romani, selon le rite de la Sainte...
-... Stephano Loy, according to the rite of the Catholic Church?
Stéphane Loy, selon le rite de la Sainte Église?
To Be Your Lawfully Wedded Wife according to the rite of the Holy Church?
selon le rite de la Sainte Église?
I the undersigned, Giuseppe Bottazzi, etcetera authorize my son Walter, who is under age to be married according to the rites of the Roman Catholic Church...
"Je, soussigné Giuseppe Bottazzi, etc... autorise mon fils mineur à épouser selon le rite de la Sainte Eglise..." Jamais.
Walter Bottazzi, do you take Rosetta Grotti to be your lawful wedded wife according to the rite of the Holy Mother Church?
Bottazzi Walter, veux-tu prendre pour épouse Grotti Rosetta selon le rite - de notre Sainte Eglise?
Grotti Rosetta, do you take Walter Bottazzi to be your lawful wedded husband according to the rite of the Holy Mother Church?
Grotti Rosetta, veux-tu pour époux Bottazzi Walter selon le rite - de notre Sainte Eglise?
It was a sacrificial ritual, and Feldenstein the Jew was the helpless victim.
C'était un rite sacrificiel dont la victime était le Juif Feldenstein.
To witness this most unique rite all the retainers of this house hold have been gathered here
Afin d'être témoin de ce rite unique tous les serviteurs de cette Maison ont été rassemblés ici.
The rite of harakiri has changed with the years Of late, this sacred ritual has fallen into idle formalism
Le rituel de harakiri a changé au cours des années aujourd'hui, ce rituel sacré est tombé dans un formalisme futile.
Today, however, no shabby imitation of this sacred rite will be tolerated
Aujourd'hui, cependant, aucune minable imitation de ce rite sacré ne sera tolérée.
He's been trying for a few years to convince the believers to give up the ritual, the "battienti". The "battienti" perpetuated through the centuries a tradition whose origins are obscure.
La police essaie en vain de faire respecter la volonté du curé qui, depuis quelques années, essaie de convaincre ses fidèles de renoncer au rite des flagellants.
A wedding is a rite tribes of savages.
Un mariage est un rite de tribus de sauvages.
First, as did Caesar you will marry me according to Egyptian ritual.
D'abord, comme César... tu m'épouseras selon le rite égyptien.
Nestor, wilt thou take Irma here present for thy lawful wife according to the rite of our holy mother, the Church?
Nestor, voulez-vous prendre pour épouse Irma, ici présente, au nom de notre Sainte Mère l'Église?
Irma, wilt thou take Nestor here present for thy lawful husband according to the rite of our holy mother?
Irma, voulez-vous prendre pour époux Nestor, ici présent, au nom de notre Sainte Mère l'Église?
It is with an astonishing honesty that they perform their rites.
C'est avec une honnêteté émouvante qu'ils accomplissent leur rite.
So you finally understand, you are paying - rite?
Alors, on a enfin compris? On casque?
You're a 50 pct partner rite?
- T'es toujours de 50 % dans l'affaire?
And now there's only 1 more rite to perform... and I will be wed to Satan.
Et maintenant... il ne reste qu'un seul rituel à accomplir et je serai mariée à Satan.
Domenico Soriano... will you take Filumena Marturano, here present, for your lawful wedded wife... according to the rite of our Holy Roman Church?
Domenico Soriano, veux-tu prendre pour épouse, Filumena Marturano, suivant le rite de notre sainte mère l'église?
And you, Filumena Marturano... will you take Domenico Soriano, here present, for your lawful wedded husband... according to the rite of our Holy Roman Church?
Veux-tu prendre pour époux Domenico Soriano suivant le rite de notre sainte mère l'église?
It's a sort of fraternity initiation.
Une sorte de rite de passage.
We do not have any weird rites.
Nous n'avons aucun rite bizarre.
This is the old Egyptian rite... for the passage from life to death.
C'est comme ça qu'on célébrait le passage de la vie à la mort en Egypte.
Did you ever hear of the Slumber-Rite mattress? No.
Connaissez-vous les matelas "Sommeil Paisible"?
With a ring of fire. The sacred way of the Druid. You accept this?
Avec le cercle de feu, le rite des Druides.
Yes, that's rite, yes!
ET BIEN PARFAITEMENT.. VOILA!
Please, Verdiya, perform the rite, To give away a steer I'm willing,
Accomplis le rite, ô Verdiya, tu vois le beau taureau que j'offre.
Not necessarily. It could be a simple tribal rite, assuming a tribal culture.
Cela pourrait être un rituel tribal, si tribu il y a.
This is the Chakkapujab temple, with its circular erotic rituals.
Voici le temple Chakkapujab, avec son rite érotique en cercle.
R, will a Buddhist service do?
Le rite bouddhique, ça t'ira?
If that thy bent of love be honourable, thy purpose marriage, send me word tomorrow where and what time thou wilt perform the rite.
Si ton vœu est de m'épouser... indique à la messagère que je t'enverrai... quand et où nous serons unis.
That's when we began the inhuman rite of drinking each others blood.
Ceci, c'est lorsque nous avons commencé le rite inhumain de boire chacun le sang de l'autre.
Look at that wonderful rite.
Regarde quel beau rite!
THE RITE
LE RITE
The need to devote itself to a rite.
Le besoin de se livrer à un rite.
Following that, the three artists were accused for the number of mime that they called "The rite".
A la suite de ça, les trois artistes furent inculpés pour le numéro de pantomime qu'ils appelaient "Le Rite".
In some cultures it's customary... for family members to eat their dead.
Certaines cultures mangent... leurs morts, c'est un rite.
Louis Mahé... do you take for your lawfully wedded wife, Julie Roussel... here present, according to the rites... of our mother, the Holy Church?
Louis Mahé... voulez-vous prendre pour légitime épouse, Julie Roussel... ici présente, selon le rite... de notre Mère la Sainte Eglise?
Louis Mahé, here present... according to the rites of our mother, the Holy Church?
Louis Mahé, ici présent... selon le rite de notre Mère la Sainte Eglise?
Has the Queen forgotten that she always performs this rite?
La Reine oublie-t-elle qu'elle doit accomplir elle-même ce rite?
The sword that severed the heads of rebels was received by me from you You shall perform that rite today
L'épée qui a tranché les têtes des rebelles, nous l'avons reçue de vous.
You ask for the sword which will kill my son, your Majesty
Vous accomplirez ce rite aujourd'hui.
Sorry. You are not married rite?
- oh Pardon..