Rizzoli traduction Français
457 traduction parallèle
A Rizzoli production Praise be my Lord, for brother Wind,... and for the air and clouds, and all the weather through which you give all Thy creatures nourishment.
Loué sois-tu, mon Seigneur, pour notre frère le v ent, pour l'Air, les Nuages, le Ciel pur et tous les temps, grâce à eux tu maintiens en vie toutes les créatures.
- Rizzoli's.
- Chez Rizzoli.
- The bookstore. Rizzoli's.
- A la librairie Rizzoli.
You met him at Rizzoli's three months ago and again on the train?
Tu l'as rencontré chez Rizzoli il y a 3 mois puis dans le train?
If you need a reference, you can call them at Rizzoli.
Si vous voulez des références. Appelez la librairie Rizzoli.
- I went to Rizzoli's.
Je suis allé chez Rizzoli.
Rizzoli's good at this.
- Rizzoli est bonne à ça.
Rizzoli?
- Rizzoli?
Detective Rizzoli, these are the students from the Elizabeth bishop middle school.
Ce sont les élèves du collège Elizabeth Bishop.
Oh, it's Rizzoli.
- C'est Rizzoli.
Tell Rizzoli.
Dis-le à Rizzoli.
- Rizzoli's kept a lid on it. - Okay.
- Elle gère la situation.
This is officer Frank Rizzoli.
Officier Frank Rizzoli.
- Any idea what I'm putting on the line?
T'as une idée de ce que je mets en jeu pour Rizzoli et toi?
Please don't tell Detective Rizzoli I talked.
Ne dites pas à l'inspecteur Rizzoli que j'ai parlé.
Tell Rizzoli you can't do it.
Dis à Rizzoli que t'y arriveras pas.
Come on, Rizzoli.
Allez, Rizzoli.
Come on, Rizzoli.
Allez, Rizzoli!
Come on, Rizzoli.
- Allez, Rizzoli!
You could have told me Rizzoli could run her ass off.
Tu aurais pu me dire de quoi Rizzoli était capable.
What do we got? Hey, Rizzoli.
On a quoi?
I'm Detective Rizzoli.
Je suis l'inspecteur Rizzoli.
Detective Rizzoli.
Inspecteur.
Rizzoli just called.
Rizzoli vient d'appeler.
Rizzoli tracked her down, talked to her.
Rizzoli l'a repérée et interrogée.
You remember my friend, Jane Rizzoli.
- Tu te souviens de mon amie.
No one can break Jane Rizzoli unless you let'em.
Personne ne peut briser Jane Rizzoli sans autorisation.
Can I talk to you for a second, detective rizzoli?
Puis-je vous parler une seconde, inspecteur Rizzoli?
Lieutenant, sir.
- Premier avertissement, Rizzoli.
I mean, frankie belongs at rizzoli and sons, not out on the streets.
Frankie fait partie de "Rizzoli et Fils", pas de la rue.
Rizzoli, think.
Rizzoli, réfléchis.
This is detective rizzoli.
Voici l'inspecteur Rizzoli.
Strike two, rizzoli.
- Deuxième avertissement, Rizzoli.
Hey, they're towing your car, rizzoli.
Ta voiture part à la fourrière. Quoi?
- Yeah. - Take it easy. - Next time, i'm taking it, rizzoli.
La prochaine fois, je l'embarque, Rizzoli.
Rizzoli, we've got a third victim.
Rizzoli, on a une 3e victime.
You can't park there, rizzoli.
- C'est interdit de se garer là.
Stop! You got your evidence, rizzoli.
- Vous avez votre preuve, Rizzoli!
Listen, um, daddy, how come you never asked me to be a part of rizzoli and sons?
Pourquoi ne m'as-tu jamais demandé de travailler à "Rizzoli et Fils"?
Rizzoli... homicide Victor 825.
Rizzoli... homicide Victor 825.
Hey. Detective Rizzoli.
Inspecteur Rizzoli.
Yes, the Rizzoli family vacations there every summer.
On allait là-bas chaque été avec ma famille.
- Hey.
On est les Rizzoli.
No, Rizzoli was first on scene with Dr. Isles.
Rizzoli était sur place avec le Dr Isles.
- Rizzoli.
- Rizzoli.
That's strike one, rizzoli.
Mesdames et Messieurs... je suis votre nouveau lieutenant. Plus que deux.
Rizzoli, hey. The task force will take it from here.
- L'unité opérationnelle s'en charge.
Oh, yay. Good job, rizzoli.
Bon boulot, Rizzoli.
Rizzoli-Rizzoli.
Rizzoli-Rizzoli.
Have fun, Rizzoli.
Amuse-toi bien, Rizzoli.
You must be Detective Rizzoli.
Vous devez être l'inspecteur Rizzoli.