Roofies traduction Français

Your drug screen came back positive for roofies.

Votre recherche toxique est revenue positive aux somnifères. - Aux somnifères?

The mixture of alcohol and roofies might kill his next victim.

Le mélange alcool et somnifères peut tuer celle qui suivra.

Well, we thought we'd hit the town, pick up some guys. You know, drop some Roofies in their drinks. Have a whole date-rape evening.

On pensait aller en ville, draguer quelques mecs, les bourrer d'acide et les violer.

Uh, uh ma'am those are actually roofies.

C'est des aphrodisiaques.

Roofies, aspirin, right now I don't give a rat's ass.

C'est pareil.

Say uh, are those roofies kicking in yet?

Les aphrodisiaques font effet?

Do you need anything? Just give me another one of them Roofies.

- File-moi un aphrodisiaque.

Until the roofies wore off.

Après, la came a baissé.

Now it's roofies and GHB.

Maintenant, c'est le GHB.

He's probably out huffing roofies at some rave.

Probablement en train de prendre des trucs louches à une rave.

- It's replaced roofies.

- C'est un substitut du rohypnol, ca circule dans les soirées.

- Roofies, quaaludes? - He's our buddy, all right?

- C'est notre pote, on vous dit.

- Roofies.

- Drogue. - De l'aspirine.

Yeah, of course. Roofies. It's a date rape drug.

Bien sûr, une drogue du viol.

So you know what Roofies do, don't you?

- Tu connais les effets.

- Yeah. The roofies.

- Oui, les roofies.

These are roofies.

Ce sont des roofies.

Oh. Rosie puts roofies in them.

Rosie met des somnifères dedans.

Oh, that's just the roofies talking.

C'est l'effet du sédatif.

Jenny Lee had an elevated blood alcohol level as well as a nasty dose of roofies in her system.

Jenny Lee avait un taux d'alcoolémie élevé et une bonne dose de Rohypnol dans le corps.

Yeah. We know Jenny was doped with roofies.

Jenny a été droguée au Rohypnol.

One of them was carrying roofies?

L'un d'eux avec du Rohypnol.

Problem is, roofies aren't approved for sale in the U.S.

Mais ici, le Rohypnol est interdit à la vente.

- What do you need roofies for, anyway?

- Pourquoi vous en prenez?

So maybe the roofies are for someone else. Like, say, Robert Costa.

Le Rohypnol est peut-être pour un autre, comme Robert Costa.

The champagne was heavily dosed with roofies.

Avec une forte teneur en Rohypnol.

Why would you put roofies in a girl's drink only to ingest it yourself?

Donner du Rohypnol à une fille et en boire?

Right. And roofies has an amnesiac quality.

Et le Rohypnol a un effet amnésique.

So if they were drinking at approximately the same time, then the roofies knocked her out first.

Donc, s'ils ont bu en même temps, elle a dû tomber la 1re.

I'm setting our timeline back, before Jenny got her throat slashed, to when someone dosed the champagne with roofies.

Je reviens entre le moment où Jenny a été égorgée et celui où on a empoisonné le champagne.

I found the same print on both the bottle of roofies and the champagne cork.

Mêmes empreintes sur le flacon de Rohypnol et le bouchon.

And unless you want your little business to be the first thing they see... you're gonna tell me who gave you the roofies.

A moins que tu ne veuilles que tout le monde voie ton petit bout, tu vas me dire qui t'a donné le Rohypnol.

There weren't any roofies.

Ce n'était pas du Rohypnol.

But you don't have to give her roofies.

Pas comme tes calmants.

I was landing whales like Chapman when you two jerk-offs were playing beer pong in your frat basement and slipping roofies to the local high school girls!

J'attirais des gros poissons comme Chapman quand vous picoliez dans le sous-sol de votre fraternité et que vous faisiez le mur pour draguer les lycéennes du coin.

When they use roofies to knock them out, then shave their head afterward, we drop the "date" part.

Quand ils utilisent du rohypnol ( * pour les endormir, ) et qu'ils rasent leurs têtes ensuite, c'est un viol tout court.

And besides, back then, roofies were in.

Et on prenait des cachets.

You don't know

C'est quoi, les roofies?

What roofies are?

Tu connais pas les roofies?

Roofies and viagra.

Nom de Dieu.

You can't let anyone at my

Des roofies et du Viagra.

Mom's got a fridge full of roofies, di.

- Le frigo est rempli de pilules, Di.

Roofies?

Roofies?

I can't explain the roofies, the rough sex.

Comment expliquer le GHB, l'amour bestial?

We'll go and get a bottle of roofies.

On achètera du Rohypnol.

Roofies.

Le Rophies.

Roofies and viagra. What are roofies?

Des roofies et du Viagra.

Roofies and viagra.

Des rufies et du viagra.

What are roofies?

C'est quoi les rufies?

[Plays flute] Men : ♪ ♪ goofy roofies, buggery-Boo ♪ ♪

# Goofy roofies, buggery-boo #

I'm goin'for the roofies. No, it is not over.

Non, ce n'est pas fini.