Root traduction Français

But if mom asks, they had to put me under for a root canal.

Mais si maman demande, ils ont dû me mettre sous traitement.

Why would I root against you?

Pourquoi je me liguerai contre toi?

Congo Square, the root of it all.

Congo Square... les origines de tout.

Before we do anything, may I have one of your hairs, with the root ball attached, please?

Avant de faire quoi que ce soit, puis-je avoir un de tes cheveux, avec le bulbe de la racine, s'il te plait?

You just sort of wrote it off as opposed to being the girl that everybody would root for.

Tu l'as juste formé a l'opposé de la fille pour qui tout le monde se soulèverait.

I didn't root for you.

Je ne t'ai pas encouragé.

I don't remember the last time I had a root beer.

Je ne me rappelle pas la dernière fois que j'ai bu une "root beer" ( soda ).

You got to be able to root out the girls that don't have it.

Vous devez pouvoir sortir les filles qui ne l'ont pas.

It felt like, uh, you know, getting a root canal. Can you say any more about that?

je me sent comme, heu vous savez comme si on m'arrachait une dent pouvez vous nous en dire plus

More of a fruit man or a root man?

Plutôt un homme à fruits ou à racines?

Spoken like a true root man.

Ce sont les mots d'un vrai homme à racines.

Why can't you ever root for love?

Pourquoi vous ne pouvez pas jamais encourager l'amour?

I would no sooner care to plan your bachelor party than I would actively seek a root canal.

J'ai encore moins envie d'organiser votre enterrement de vie de jeune garçon que d'arracher énergiquement une dent.

You can see them compressing at the L4 nerve root.

Vous pouvez les voir comprimer le nerf L4 à la racine.

Retract the nerve root.

Rentrer la racine nerveuse.

Extract the root.

Extrayez la racine.

You could avulse a nerve root and cause paralysis.

Vous pourriez avulse un nerf racine et causer une paralysie.

You can call me Root.

Vous pouvez m'appeler Root.

Real name is Root, or at least that's what she goes by.

Son vrai nom est Root, ou du moins c'est comme ça qu'elle se fait appeler.

Root killed a former Intelligence operative named Alicia Corwin.

Root a tué un agent des renseignements nommée Alicia Corwin.

The driver's license Root had in Caroline Turing's name was real.

Le permis au nom de Caroline Turing possédé par Root était authentique.

I went by Owen Reynolds's apartment again, the guy who sold Root her license.

Je suis passé à nouveau dans l'appartement d'Owen Reynolds, le gars qui a vend le permis à Root

Large, projecting mastoid process, broad chin and high nasal root indicate the decedent was a Caucasian male.

La large apophyse mastoïde et saillante, le menton large et la racine du nez assez haute indiquent que le corps est un homme caucasien

Of course. Two frosty non-caffeinated root beers coming right up.

Je vais nous chercher deux racinettes sans caféine bien froides.

I think the positive for me about Nellie is that you root for her.

Je pense que le positif pour moi à propos de Nellie c'est que tu l'encourage.

I root for Abraham, and I believe in his talent, but I don't believe in all the other stuff. That seems to be sort of mucking him up.

J'adore Abraham, et je crois en son talent, mais je ne crois pas dans les autres choses qui semblent se mettre en travers de son chemin.

Are plucked up root and all by Bolingbroke,

Sont arrachées, racine et tout, par Bolingbroke.

Vickerdale Enterprises have patented terminator seeds that kill the crops of neighbouring farms and then take root in that farm's soil.

Vickerdale Enterprises a breveté des semences dominantes qui tuent les récoltes des fermes voisines puis colonisent cette exploitation.

Always root for the home team.

Sécurité, vous avez vérifié l'ascenseur?

Divya, you find his tooth, but don't touch the root.

Divya, trouve sa dent, mais ne touche pas la racine.

Based on the nasal root and the brow ridge, the victim is a Caucasian male...

En se basant sur l'arrête nasale et l'arcade sourcilière, la victime est un homme caucasien...

I root for the Bears.

J'encourage les ours.

It's impossible to root against her. It just is.

C'est impossible de voter contre elle.

Well, oftentimes, drugs don't address the root of the problem.

Bien souvent, les médicaments ne sont pas la solution au problème.

- What did you think of the root cellar?

Qu'avez-vous pensé du cellier?

No root ball.

Aucune racine.

Let it--let it take root and grow, so that it becomes a part of you.

Laisse-la... laisse la prendre racine et grandir, pour qu'elle devienne une partie de toi.

You can call me Root.

Appelez-moi Root.

When she took Finch, Root killed a former intelligence operative.

Quand elle a enlevé Finch, Root a tué un ancien agent spécial.

That girl became Root.

Cette fille, c'est Root.

I'm telling you, that girl became Root.

Cette fille est devenue Root.

You did say this Root woman was good with computers.

Root est douée avec les ordinateurs, non?

It's how Root works.

C'est la méthode de Root.

A hundred grand richer. It's Root.

Avec cent mille dollars.

It has to be Root.

C'est forcément Root.

It's Root.

C'est Root.

Hanna is Root. She's alive, and I know where she is.

Hanna est en vie et je sais où elle est.

If anybody is Root, it's gotta be her...

Si Root existe, c'est forcément elle...

Root of roburea.

de la racine de roburea.

We plant the plant with its root,

Javed, on ne sera jamais ensemble!

It addresses many of the root causes of our difficulties.

Son attention se porte sur les diverses causes de nos difficultés.