Rosso traduction Français
94 traduction parallèle
Uncle Giovanni, you'll work the oars in Rosso's crew at full pay. - Fore or aft?
Oncle Giovanni, vous avez une place aux rames!
It's not red, it's green!
Non è rosso, è verde!
A Martini rosso for me. - Are your clothes really made of paper?
- C'est vraiment une robe en papier?
In the Hotel Porto Rosso
Dans le Rosso Hôtel Porto
Love ", "The Red Carnation",
Garofano Rosso.
I examined the problem of adapting... in "Deserto Rosso".
Ce problème de l'adaptation, j'en ai déjà parlé dans Le Désert rouge, de l'adaptation des individus aux nouvelles technologies.
PORCO ROSSO
PORCO ROSSO
Porco Rosso!
Porco, rapplique!
Mr. Porco Rosso? I'm from The Neptune.
M. Porco Rosso, je suis du Neptune.
But I hear there's this Porco Rosso who's pretty famous, too.
Vous connaissez Porco Rosso, un cochon célèbre par ici?
All ready for you, Mr. Porco Rosso.
Bonjour Monsieur, c'est prêt!
The showdown between Porco Rosso and Donald Curtiss is about to begin!
Le duel entre Porco Rosso et Donald Curtis va commencer!
They were taken to Captain Rosso.
Ils embarquaient le capitaine.
In his wild, young days when all the world seemed against him he had joined a brotherhood,
Quand il était jeune et fou, quand le monde était contre lui, il avait rejoint une confrérie. Il Cerchio Rosso.
- He try to steal the vino rosso!
- ll volait le vino rosso!
Yes, Monte Rosso Hotel, room 47.
On inspecte la chambre. Comment va Anna?
" MR. ROSSO, YOU DON'T UNDERSTAND.
" M. Rosso, vous ne comprenez pas.
MR. ROSSO SAID YOU DIDN'T TURN IN YOUR APPLICATION.
M. Rosso dit que t'as pas posé ta candidature.
FROM NOW ON, I'M NOT "MR. ROSSO, GUIDANCE COUNSELOR."
À partir de maintenant, je ne suis plus M. Rosso, conseiller d'orientation.
MAYBE YOU SHOULD START CALLING ME MR. ROSSO AGAIN.
Tu devrais recommencer à m'appeler M. Rosso.
SURE THING, MR. ROSSO.
- Ça marche, M. Rosso. Peace, mec.
YOU ALREADY GOT ME TO CHEAT AND TO LIE TO MY PARENTS AND TO MR. ROSSO.
Tu m'as déjà poussée à tricher et à mentir à mes parents et M. Rosso.
COME ON, SON. Rosso :
- Faites-le, mon garçon.
THAT... IS A STUDENT THAT MR. ROSSO BELIEVES IN.
Ceci est un élève en qui croit M. Rosso.
MR. ROSSO, COULD YOU NOT HUMILIATE ME IN FRONT OF THE WHOLE SCHOOL?
Mr Rosso, pourriez vous ne pas m'humilier devant toute l'école?
Fed exclusively on Lollo Rosso and smoked mackerel.
Nourris exclusivement avec de la laitue Lollo Rosso et du maquereau fumé.
Rosso's really good at the guitar.
M. Rosso est vraiment un bon guitariste.
Mr. Rosso, why can't you just leave me alone?
Pourquoi vous me fichez pas la paix?
Mr. Russo, i told you.
M. Rosso, je vous l'ai dit :
Well, i guess he was having a little trouble, And mr. Rosso thought that a stay in a.v.
Il avait des problèmes, et M. Rosso a pensé qu'un séjour dans notre club lui ferait du bien.
Rosso do this to us?
Pourquoi M. Rosso nous fait ça?
Mr. Rosso, Nick and I are just friends. That's all.
M. Rosso, on est juste copains, c'est tout.
Now if you're done grilling me, mr. Rosso, Why don't you give me a dollar so i can get some sno-balls?
Si vous avez fini, M. Rosso, vous pourriez me filer un dollar pour le distributeur?
Mr. Rosso...
M. Rosso... Vous me ramenez?
Mr. Rosso,
M. Rosso,
Yeah, that's what mr. Rosso said.
C'est ce que M. Rosso a dit.
Rosso, i'm really sorry i mouthed off in class.
Écoutez, M. Rosso, désolé d'avoir fait le mariole.
Really, mr. Rosso, everything's fine.
M. Rosso, tout va bien.
Lindsay, old jeff rosso is about to make your day.
Lindsay, ce bon vieux Jeff Rosso a quelque chose pour toi.
Ok, mr. Rosso.
D'accord, M. Rosso.
, You guys, really, rosso's cool.
Non, vraiment, Rosso est cool.
Mr. Rosso, you look really good.
M. Rosso, vous êtes splendide.
Hello, my name's rosso.
Bonjour, mon nom est Rosso.
Jeffrey theodore rosso? Sir, cou yes.
Jeffrey Theodore Rosso?
Mr. Rosso, thank you so much For getting lindsay this opportunity.
M. Rosso, merci beaucoup d'avoir donné cette chance à Lindsay.
What's going on? Where are you going?
M. Rosso, qu'est-ce qui se passe?
- Filetto rosso... the finest Sicilian marble.
On dit que les fissures sont remplies de drogue.
MR. ROSSO, THERE'S NOTHING TO TELL.
M. Rosso,
Mr. Rosso's some kind of genius.
M. Rosso est un génie.
Mr. Rosso, i didn't - Hey, you know what?
- M. Rosso, j'ai pas...
Mr. Rosso, please.
M. Rosso, s'il vous plaît...