Roz traduction Français
280 traduction parallèle
Lucille Ball and Lauren Bacall Vivien Leigh, Ros Russell and Freddie
Lucille Ball et Lauren Bacall Vivian Leigh, Roz Rusell et Freddie
Just let him walk it off, Roz.
Laisse-le prendre l'air, Roz. Pourquoi fais-tu ça?
Roz... Oh!
Roz...
I'm Roz Allardyce.
Je suis Roz Allardyce.
Oh, I like them Roz, I like them.
Ils me plaisent, Roz.
Hurry, Roz, I want to see.
Vite, Roz, je veux le voir.
Arnold and Roz Allardyce. "
"Arnold et Roz Allardyce."
It's what Roz wanted me to give you.
Je suis les conseils de Roz.
Ralph, where's Roz?
Ralph, où est Roz? À l'extérieur de la ville.
That's what Roz does.
C'est la technique de Roz.
Sometimes I wish I never got married... but other times, I wouldn't trade Roz for anybody.
Parfois je regrette de m'être marié. Mais à d'autres moments, je ne l'échangerais pas.
Roz will pick her up Thursday.
Roz viendra la chercher jeudi.
Don't worry, Roz won't stay overnight.
Ne t'inquiète pas. Elles repartiront tout de suite.
- A pleasure, Roz. Any time.
A ta disposition.
That Roz is a smart one.
Elle est très forte!
And anything Heather inherits goes straight to Roz. Heather won't even get a look at it.
Tout l'héritage de la petite ira à la soeur.
It inhabits the lush, tropical highlands of Central Africa, so remote that our last researcher suffered an attack of appendicitis and would have died if not for Roz Carr, an American friend living in Rwanda who got him to hospital.
Son habitat : les luxuriantes hautes terres... d'Afrique Centrale, si reculées, que notre dernier chercheur y serait mort... d'une appendicite... s'il n'y avait eu Roz Carr... une Américaine du Rwanda, pour le conduire à l'hôpital.
If you have any problems, get in touch with Roz Carr. Dr. Leakey.
Si vous avez des problèmes... contactez Roz Carr.
I will get Roz Carr.
- Rendez-vous chez Roz Carr!
"For two days now, I've been trying to reach Roz Carr's plantation..."
Depuis 2 jours, j'essaie de trouver Roz Carr, au Rwanda.
- Roz, honey, you need a lift?
La voiture est là.
- Roz.
Roz.
- Roz Kincaid.
Roz Kincaid.
- Nice to meet you, Roz.
Enchanté Roz.
Roz, hang on to them.
Roz, mets-les moi de côté.
Roz, we have time for one more.
Roz, nous pouvons encore prendre un appel.
Roz, who's our next caller?
Roz, qui est notre nouvel auditeur?
Hey, Roz, what`s up, baby?
Roz, quoi de neuf?
- So? Rose has a temperature and can't go to Hourglass Lake.
Roz a la fièvre et elle ne peut pas aller au Lac Hourglass.
Did you give Roz the phone and pager numbers?
Roz a le numéro et celui de ton bip?
Roz.
Roz.
Okay, Roz, we're going now.
Roz, on se sauve.
Get this over to Roz Weiman's office.
Remettez ça au bureau de Roz Weiman.
Good morning, Roz, my succulent garden snail.
Le bébé 5 têtes ravit ses parents Bonjour, Mémène, délicieuse limace des jardins.
The fuchsia ones go to purchasing and the goldenrod ones go to Roz.
Fuchsias : aux achats, dorées : à Mémène.
Pink copies to accounting, fuchsia ones to Roz.
Roses à la compta, fuchsias à Mémène...
The fuchsia ones go to purchasing. The goldenrod ones go to Roz.
Non, fuchsias à la compta, dorées à Mémène.
Roz, my tender oozing blossom. You're looking fabulous today.
Tendre pétale visqueux, vous resplendissez.
- Roz?
Mémène?
Roz and I are separated.
Roz et moi sommes séparés.
His wife, Roz, was taking Mario for the day.
Sa femme, Roz, avait invité Mario pour la journée.
Roz, how the hell do you shut this thing off?
Roz, comment on fait pour éteindre ce truc?
ROZ : Worth it for you but I'm the one that gets the fumes.
Oui, pour toi, mais les effluves, c'est pour moi.
ROZ :... for you but I'm the one that gets the fumes.
... mais les effluves, c'est pour moi.
When Roz's dad died, I said,
Quand le père de Roz est mort, j'ai dit :
Roz's father gave it to us.
Un cadeau du père de Roz.
ROZ : Don't forget the positions.
- N'oubliez pas les positions.
- Roz?
- Roz?
Find Roz Carr!
Trouve Roz Carr.
Do you know Roz Carr?
Roz Carr, vous connaissez?
ROZ ON MACHINE :
- Aucune idée.