Rr traduction Français
166 traduction parallèle
( narrator ) IN THE VIEW OF THIS MAN, PROFESSOR SAMUEL KITTRIDGE, WALTER JAMESON HAS ACCESS TO KNOWLEDGE THAT COULDN'T COME OUT OF A VOLUME OF HISTORY,
Selon cet homme, le Rr Samuel Kittridge, le savoir de Walter Jameson ne provient pas d'un livre d'histoire,
When was your last RR?
De quand date votre dernier R % R?
And do you know what I would prescribe? Two days rest and recreation at the RR center in Tokyo.
Mais il a un physique ingrat.
Before you go, we want you to arrange for a few days for us at the RR center. - Right.
C'est pour la 4077ième, Pierce.
- I don't think he should get those three days of RR.
Repos. Content de vous revoir, major.
- Driver! Well, here you go, men. One full week of RR.
Mais lui, c'est le docteur aux doigts d'or.
- God damn it! Don't you think it's a little risky for RR?
Bon Dieu, mon colonel, c'est pas un peu risqué?
His idea of great RR was cold rice and a little rat meat.
Leurs fêtes, c'était un bol de riz et un bout de viande de rat.
Here for a little RR, or ya gonna make an assault on us this trip?
Tu viens faire un raid aérien?
Fu Sheng's going on an RR tomorrow, and you want to send them out on an ambush?
Fu Sheng part en perm demain, et tu veux les envoyer en embuscade?
Bob, I got Elias'RR.
Bob, j'ai eu la perm d'Elias.
I own the RR Mr Mooney.
Je possède le Double-R, M. Mooney.
I own the RR Mr Mooney.
- Comment? Je suis propriétaire du Double R.
D R over three, or R squared D R, or R D R R.
Ou r au carré Dr. Ou r, d, rr.
Har-dee-har-har.
R, d, rr.
I've been the conductor on the RR railroad... for the last twenty-five years, and I'm very proud of it.
Je suis contrôleur pour la RR depuis 25 ans et j'en suis très fier.
This is where we do most of our RR.
C'est ici que nous faisons notre R et R.
What is RR?
Qu'est-ce que le "R et R"?
I was hoping that you and I would have time for some RR together.
J'espérais que nous aurions le temps de nous revoir en dehors du service.
Who's got RR time?
Qui a du temps libre de nos jours?
My nut needs RR at the moment.
Ma couille est au repos.
Inform the crew that I'm granting extended RR for all personnel and work out the shift rotations.
Dites-leur que la période de récupération est prolongée. - Refaites les rotations de service.
Speaking of RR... a few of us are going skiing on the holodeck... the Ktarian glaciers.
A propos, on est quelques-uns à aller skier dans le holodeck.
Hundreds of ponds interconnected by waterfalls... I'm convinced. I'm already planning my next RR down there.
Des centaines de petites mares reliées par des cascades. Je suis convaincu. J'irai y passer mes prochaines vacances.
All away personnel have been notified to return to the ship as soon as possible. So much for RR.
Tout le personnel a reçu l'ordre de rentrer le plus vite possible.
They were going, "Rr, rr, rr, rr".
Ils étaient là, "Rr, rr, rr, rr".
Work? I gave the crew strict orders to take some RR over the next few days, and that includes you.
J'ai donné l'ordre à l'équipage de prendre quelques jours de repos.
No, he's taking some much-needed RR.
- Non, il est parti se reposer.
Have you considered checking into arkham for a little rr, doc?
Vous avez envisage de vous faire interner, docteur?
He's got a 20mm Vulcan Cannon and seven AIM Sidewinder missiles.
Un canon Vulcain de 20 mm, 7 missiles RR à guidage infrarouge.
Why didn't you tell me this before we decided to forego RD?
Pourquoi ne m'avoir rien dit... avant qu'on ait renoncé à RR?
Bears say "G rr," right?
Les ours font "Grrr", non?
With RR, Tito proved we're not Bulgaria or Romania.
Avec le rock, Tito a prouvé que nous ne sommes ni Bulgares ni Roumains.
RR 32, GCS 243 Arriving in 5 minutes.
Tension 70 / 50, pouls 72...
- Brr-rr...!
- Brr-rr- -!
Cher-rr!
Cheeeeer!
I don't feel wanted by the RR tracks with the gypsies.
J'ai peur de pas être accepté par les gitans derrière la voie ferrée.
We're on our way to the beach for a little RR
Nous sommes sur la route de la plage pour un petit week-end.
Well, I'm going to blow all my severance pay on shopping and RR. - Marvellous idea.
Je vais aller dépenser toutes mes indemnités en achats et en distractions.
A little RR, as they say in the States.
Un petit RR, comme disent les Américains.
Bali, sit here.
I I a a ussi a rr été la pr atiq ue d ia bol iq ue de brû ler de veuves.
Just a Colombian girlfriend he uses for RR.
- Rien. Sauf qu'il a une petite amie colombienne.
Just have a little RR with the dog, man.
Je m'amuse un peu avec le chien, c'est tout.
And Moya, our living ship, limped her way to your happy planet for a little RR. Because we figure, it's empty! Hey, no one is gonna bother us.
Et Moya, notre vaisseau vivant, s'est frayée un chemin jusqu'à votre planète adorée pour un petit break... parce qu'on s'est dit "c'est vide, personne ne va nous embêter!".
Let me take him to Tokyo for some RR before he cracks up any further!
Tournevis.
w e still don't know her cu rr ent addr ess.
Nous n'avons toujours pas son adresse actuelle.
Just run one more scenario and assume an eight-percent I RR and PV it to present day.
Oui. Faites juste une autre hypothèse à un taux de 8 % rapporté au cours actuel.
- Wow, you're really gonna run an eight-percent I RR...'cause I'd go with a fifteen percent at least.
- Un taux de 8 %? Je prendrais 15 %.
That I will spend the night here.
Je pou rr a is êtr e votr e bon ne.
Grr-rr! Woof! - Grr!
Il flaire les feux Avant qu'ils se déclenchent
Grr-rr... That's right, Sylvia.
C'est bien.