Rutgers traduction Français
91 traduction parallèle
I'd never be able to place-kick again for old Rutgers.
Je ne pourrais plus taper le coup d'envoi au foot.
Bill O'Connell, a Rutgers graduate... had been employed in the Foreign Department of the Chase National Bank.
Bill O'Connell... avait travaillé en Europe... pour la Chase National Bank pendant deux années.
Uh, not a lot. I majored in philosophy at Rutgers... and now I don't feel equipped to do much of anything... except think about the universe, which I do.
J'ai étudié Ia philosophie à Rutgers et je ne suis pas prête à faire grand-chose.
0ur final suitor goes to Rutgers,..... where he majors in the fine arts and Greek mythology.
Notre dernier prétendant va à Rutgers, où il étudie les beaux-arts et la mythologie grecque.
Cornell, Rutgers, Yale grad?
Cornell, Rutgers et Yale?
I got three bills on Rutgers.
J'ai parié 300 $ sur Rutgers.
- Rutgers and University of Vermont, too.
- Rutgers, et aussi l'Université du Vermont.
I'll start you both in my management trainee program, which includes medical, stock options... and full enrollment at Rutgers College while you train.
Vous démarrerez tous les deux dans mon programme d'entraînement de management, vous aurez une mutuelle, des stock options... et une inscription à la faculté Rutgers.
He could have reached out to Rutgers.
Il pouvait me pistonner à Rutgers.
- And was caught cheating at Rutgers.
- et avait triché à un examen.
- So, Jackie, how's Rutgers?
- Ca va à Rutgers?
Come on. "Boola Boola."
Allez. "Vive Rutgers!"
You're not gonna drop out of Rutgers, are you?
Tu vas pas quitter Rutgers? Non.
He mentioned that job over at Rutgers.
Il a parlé d'un coup qu'il voulait me refiler.
Little Jackie hyped us to a score at Rutgers, not bad.
Jackie nous a mis sur un coup à Rutgers. Pas dégueulasse.
He had to augment his kick with a stickup at Rutgers little Jackie put him onto.
Il a fait un braquage à Rutgers, un plan au petit Jackie.
- Rutgers chapter.
Rutgers Chapter. Depuis ma 1ère année.
- Where did you go to college?
- Et la fac? - Rutgers.
- Rutgers. - I went to Montclair State.
- Moi, Montclair.
How many days off they give you at Rutgers?
T'as beaucoup de jours libres?
Kid's pre-med at Rutgers, he finds time to help out.
Il est à la fac, et a le temps de venir nous aider.
I flunked out of Rutgers.
J'ai raté mes exams.
Field entomological expert, Rutgers University, at your service.
Expert en entomologie, université de Rutgers, à votre service.
We're here today with our guests... Dr. Dell Redclay, who's a professor of anthropology at Rutgers University... and spokesman for the anti-Columbus protest.
Nous sommes avec nos invités, le Dr Del Redclay, professeur d'anthropologie à l'université Rutgers et porte-parole de la manifestation anti-Colomb.
I'll go to Rutgers, I guess.
J'irai sans doute à Rutgers.
- A scholarship at Rutgers?
- Une bourse à l'université Rutgers?
When you're up against Cornell, Rutgers and Columbia,
Avec Cornell, Rutgers et Columbia comme adversaires,
We were at Rutgers, my first job.
On était à Rutgers, mon premier boulot.
Get real. I'm working on a graduate degree in women's studies from Rutgers.
Je prépare une thèse sur le féminisme à l'université Rutgers.
And he's like, "I'm at Rutgers. I live in the dorms..."
Il a dit : " Je suis à Rutgers, à la cité universitaire...
He's studying criminal justice at Rutgers, and when he was a baby... he was one of those kids with, like, the flies all over his face.
Il étudie la justice criminelle et quand il était bébé... c'était un de ces gamins avec des mouches sur la figure.
Maybe when she got in to Rutgers, I guess.
Peut-être quand elle a été acceptée à la fac. Je sais pas.
In today's headlines, Rutgers professor Tarik Jackson and attorney Nathaniel Banks are suing the state of New Jersey for racial discrimination and police brutality.
Tarik Jackson, un professeur renommé de Rutgers et son avocat Nathaniel Banks attaquent L'État du New Jersey pour discrimination raciale et brutalité policière.
I don't know if Rutgers'summer program accepts boys without eyebrows.
Je ne sais pas si Rutger accepte les élèves sans sourcils.
Rutgers. '91.
De l'université de Rutgers. 1991.
I got an academic scholarship to study music at Rutgers, and I'd come into the city a lot and go to the comedy clubs.
J'ai eu une bourse pour étudier la musique à Rutgers, je venais souvent en ville, et j'allais dans les comedy clubs.
It's really nice. I used to do it for free, though. And then one day somebody was just like, wow.
C'était le campus universitaire de Rutgers-Camden.
I was at Rutgers in Camden, the Camden campus.
Ils me demandaient si je voulais parler à des étudiants.
And I used to just drive places and do Qamp ; A. They'd be like, hey, you want to come talk to the college students?
Un jour, j'étais à Rutgers-Camden, où on montrait mes films.
Then one day I was at Rutgers, Camden. We were showing clips for something, so I went outside to smoke.
La fille en charge du programme m'a dit :
Tyrone rutgers was never principal of depew high, and... no records of tyrone as a principal of the school.
Tyrone Rutgers n'a jamais été le directeur du lycée de Depew et il n'y a aucune information à propos de Tyrone en tant que directeur de l'école.
But his name wasn't tyrone rutgers.
Mais son nom n'était pas Tyrone Rutgers.
And wasn't molly's maiden name rutgers?
Et le nom de jeune fille de Molly n'était pas Rutgers?
- What are you doing at Rutgers?
Qu'est-ce que tu fous à Rodgers?
Well, well, Other Liz... played saxophone in the marching band at Rutgers?
Bon, bon... l'autre Liz. Jouer du saxo dans un Brass band à la fac?
The pride of Rutgers.
La fierté de l'université de Rutgers.
Stay away from anything too controversial, like Rutgers'basketball.
Ne dis rien de trop controversé, comme l'équipe de basket de Rutgers.
- So how's Rutgers?
- Comment ça se passe à Rutgers?
then I left Stanford, and I taught at Rutgers.
Alors j'ai quitté Stanford, et j'ai enseigné à l'université Rutgers.
I left Rutgers, and I taught at the City College in New York.
J'ai quitté Rutgers, et j'ai enseigné au City College de New York.
I graduated from Rutgers.
Je suis diplômé de Rutgers.