Ryuk traduction Français
45 traduction parallèle
Call me "Ryuk."
Appelle-moi Ryuk.
Ryuk...
Ryuk...
"Kira"
Kira Ryuk, regarde.
Don't you think it's a quiet afternoon for a revolution?
Dis, Ryuk. Tu trouves pas que c'est calme pour une révolution?
What's the matter, Ryuk?
Qu'est-ce qu'il y a, Ryuk?
Ryuk.
Ryuk.
Hear this. "Death Note" changes our destinies in the most natural way.
Tu sais Ryuk, le Death Note change notre destin d'une manière tout à fait naturelle.
Ryuk! Why are you here?
Ryuk, que fais-tu là?
Ryuk. I want "the eyes" again.
Ryuk, je veux refaire l'échange.
Long time no see.
Ça faisait longtemps, Ryuk. J'ai gagné.
Ryuk, have you finished?
Ryuk, tu as fini? Oui.
Why, Ryuk?
Pourquoi, Ryuk?
Hm? Where you off to, Ryuk?
Bon, je crois que c'est le moment d'y retourner.
I'm Ryuk, the Shinigami who dropped that notebook.
Je suis l'ex-propriétaire de ce cahier. Je me présente :
I'm not surprised to see you, Ryuk. In fact...
Je ne suis pas surpris, Ryûk.
You could say that the Death Note... is the bond between Light the human and Ryuk the Shinigami.
En d'autres termes, le Death Note est le lien qui nous unit.
That's the best thing about the Death Note, Ryuk.
C'est là le point le plus intéressant du Death Note.
What are you talking about, Ryuk? I'm a serious, straight-A student...
Je suis peut-être le lycéen le plus sérieux et le plus brillant du Japon.
Ryuk.
Sidoh!
Ryuk. Right now I'm going to relinquish ownership of this notebook.
Je te demande de rester avec celui à qui tu le donneras.
Ryuk, please.
Ryûk, je suis prêt.
According to that Shinigami, Ryuk, I can't see the lifespans of those who own the notebook...
D'après ce qu'a dit le Dieu de la Mort, Ryûk, je ne peux pas voir la durée de vie de quelqu'un qui possède un cahier.
Now then, Ryuk...
- J'ai quelques questions à te poser.
Even if Ryuk is spotted, no one could tell who he's attached to if I'm with this many people.
Avec tout ce monde autour de moi, même si le faux Kira remarque Ryûk il ne pourra pas savoir qui il suit. Et cela me protège aussi des caméras de L.
Did his Shinigami find Ryuk and tell him?
À Aoyama? Son Dieu de la Mort a vu Ryûk et le lui a dit?
There's no way that he could tell who Ryuk was attached to.
Non. Il n'a pas pu discerner qui était suivi par Ryûk
Ryuk?
Ryuk!
Where are you?
Où es-tu, Ryuk!
Ryuk.
Ryuk,
What's the matter?
Qu'est-ce qu'il y a, Ryuk?
Haven't you?
Comment ça, Ryuk?
Hey, Ryuk.
Hé, Ryûk.
Anyplace you go around here, it's all barren anyway.
Tu t'en vas, Ryûk?
The way you were acting just now...
Ryûk, Dieu de la Mort.
Ryuk. Oh?
Je t'attendais, Ryûk.
I'm ready for anything, Ryuk...
Je suis prêt, Ryûk.
But then you'll be the only bastard left...
Dans ce cas, tu deviendras le seul être mauvais de ce monde. Qu'est-ce que tu racontes, Ryûk?
Are you sure, Ryuk? Yeah.
Tu es sûr, Ryûk?
All right, Ryuk.
D'accord, Ryûk.
It seems that Ryuk has turned into some human's pet.
Qu'est-ce qui se passe?
W What in the world is he thinking?
Il paraît que Ryûk a été recueilli par un humain.
Ryuk's probably not a very cute pet.
Non, je disais ça à propos de l'humain, pas de Ryûk. Ah bon.
Well, yeah.
On ne peut pas vraiment dire que Ryûk soit mignon.
Seems this Shinigami's real.
Ryûk.
A scandalous statement!
Bon, Ryûk...