Sabina traduction Français
266 traduction parallèle
( Sabina ) Yes.
( Sabina ) Oui.
Sabina, as soon as you've had breakfast, you get up there and fix his bandages, and tell him to get his day's rest,'cause he'll get nothin'else here.
Sabina, tu iras lui refaire son pansement. Je lui accorde la journée. C'est tout ce qu'il aura ici.
I'm Sabina McDade.
Sabina McDade.
I'm not hunting anything, Miss Sabina, except a little peace and quiet.
Je ne cherche rien qu'un peu de calme et de... repos.
Well, I can't say I've given the subject much study, Miss Sabina.
J'avoue que je n'ai pas encore creusé le problème.
Now, I always try to recognize the courtesies, Miss Sabina. Like paying a debt of gratitude.
Ma chère Sabina, je voudrais vous exprimer ma gratitude.
I'm a very curious fellow, Miss Sabina.
Je suis très curieux de nature, ma chère Sabina.
Well, maybe we could hasten that day, Miss Sabina.
On pourrait peut-être accélérer les choses.
If I didn't know better, I'd say that you were acting like a jealous woman, Miss Sabina.
Si je ne vous connaissais pas, je dirais que vous êtes jalouse!
Yes, Miss Sabina, you won't be much use in any man's arms until that loot shows up.
Tant qu'il demeurera caché, les hommes ne compteront pas.
What about you, Sabina?
Et toi, Sabina?
Miss Sabina, you're a woman after my own heart.
Vous êtes une femme selon mon cœur.
Sabina ain't in her room.
Sabina n'est plus dans sa chambre!
You know, for a while there, Miss Sabina, I almost took you for a crook.
J'ai bien cru que vous m'aviez escroqué.
Sabina, do you have a nail file?
Tu as une lime à ongles?
Where? The congressman is in the jam at Palombara?
Le Président se trouve dans l'embouteillage de Palombara Sabina.
What happened, Sabina?
Que se passe-t-il, Sabina?
Good evening. I'm Sabina T rooger and here is tonight's program.
Bonsoir, je suis Sabina T rooger et voici le programme de ce soir.
The emperor Vispasian was born on the land Sabina, in the village named...
Vespasien est né sur la terre Sabina, dans le village appelé...
- Sabina, I've got to go.
II faut que je m'en aille
Your hat, Sabina.
Ton chapeau
Listen, Sabina, she's looking for something to do here in Prague, and I....
elle cherche un travail ici à Prague
I was at her place. Sabina's. In her studio.
J'étais chez elle... chez Sabina... dans son atelier
Your hat. Your hat makes me want to cry, Sabina.
Ton chapeau... ton chapeau me fait monter les larmes aux yeux
Sabina, would you mind if I stayed here for a while?
Je peux m'installer ici quelque temps?
I'll see you, Sabina.
A bientôt, Sabina
- Sure, Sabina!
- Bien sur, Sabina!
Sabina is hurt!
Sabina est blessée!
Sabina?
Sabina?
Sabina is very close to us, she is cold.
Sabina est tout près de nous, elle avait si froid.
- And the last is Sabina.
- et la dernière Sabina.
Sabina, no!
pas Sabina, non!
Sabina has nothing to do, I'm sure!
Sabina n'a rien, j'en suis sur
I'm sure Sabina is different from the others.
je suis sur que Sabina n'est pas comme les autres.
Oh, poor Sabina!
Oh, pauvre Sabina!
Sabina.
Sabina.
- Sabina?
- Sabina?
Sabina was not Sabina, understand?
Sabina n'était plus Sabina, Vous comprenez?
Sabina, your boy is a little disoriented this morning.
Sabina, ton petit ami est un peu désorienté ce matin.
Sabina... that's the truth.
C'est la vérité.
Sabina is Anibas!
Sabina est Anibas!
This is the Sabina's necklace!
Venez voir son pendentif Anibas!
Anibas for Sabina!
Anibas pour Sabina!
Abinas is Sabina in reverse!
Abinas c'est Sabina à l'envers!
- It's Sabina!
C'est Sabina!
But you did not already Sabina!
Mais tu n'étais plus Sabina!
Do you really think I killed Sabina?
Croyez-vous vraiment que j'ai tué Sabina?
You're not Sabina!
tu n'est pas Sabina!
Sabina!
Sabina!
Sabina! Yes, Ma?
Oui, mère!
Come, Sabina.
Viens, Sabina.