Sachiko traduction Français
163 traduction parallèle
Both you and your sister Sachiko were able to go to school.
C'est grâce à ça... que toi-même... et ta sœur Sachiko êtes allés au collège.
Sachiko, get my shoes.
Sachiko, sors-moi mes chaussures!
Sachiko, can you bring more tea?
Sachiko, apporte-moi du thé.
" When I ran into Sachiko, she told me about Hiroshi's tuition.
Père, quand j'ai rencontré Sachiko, elle m'a parlé de Hiroshi, et de ses problèmes. Voici 200 yen empruntés à une connaissance.
Sachiko, how are you?
Sachiko, ça va?
That just leaves Sachiko.
Il ne reste plus que Sachiko.
Maybe you think so, but Father and Sachiko wouldn't kick me out, right?
Mais Père et Sachiko ne vont pas me jeter dehors, n'est-ce pas? Hein, Sachiko?
Sachiko.
Sachiko.
Sachiko, take care of him.
Sachiko, occupe-toi de lui.
Surely you, Sachiko.
Sûrement toi, Sachiko.
Thanks to Sachiko's father.
Grâce au père de Sachiko.
- Sachiko will lend me one.
- Sachiko m'en prêtera une.
- And Sachiko.
- Et à Sachiko.
So, Sachiko... is this where all the bad people go?
Alors, Sachiko... c'est là où tous les vauriens finissent?
I won't have Sachiko marrying a man like you.
Je ne laisserai pas Sachiko se marier à un homme comme vous.
Sachiko, Shiro's your elder brother!
Sachiko, Shiro est ton grand frère!
'Big Brother'... wait! Sachiko!
Grand frère... attends!
Your baby... hurry and save your baby!
Sachiko! Ton bébé... Vite, va sauver ton bébé!
Let's see, Sachiko earns 100 yen... And Kiyomi...
Voyons, Sachiko touche 100 yens, et Kiyomi...
HIDARI Sachiko
HIDARI Sachiko
Marriage?
Sachiko?
Sachiko is... -
Elle se marie?
Has anyone looked inside Sachiko's suitcase? No.
Vous savez ce qu'il y a dans sa valise?
So she finally decided?
Sachiko s'est décidée?
It's all right if you pay her debts, but will Sachiko make a good wife?
Je vous la laisse si vous payez ses dettes. Sachiko, tu es d'accord?
It's Sachiko!
C'est Sachiko.
What happened, Sachiko?
Sachiko, que s'est-il passé?
Misao HAYASE Sachiko MATSUSHITA
Misao HAYASE Sachiko MATSUSHITA
Doing it with Sachiko Kaneda Forget it.
Pour baiser avec Sachiko Kaneda
Mizuho Suzuki, Sachiko Murase, Yoshiro Kitahara, Jutaro Hojo, Sen Hera, Tatsuo Hananuno
Mizuho Suzuki, Sachiko Murase, Yoshiro Kitahara Jutaro Hojo, Sen Hara, Tatsuo Hananuno
Is Sachiko in?
Sachiko est là?
It might possibly be Sachiko Tadokoro.
C'est peut-être Tadokoro Sachiko. Tadokoro?
You can get married to Sachiko Tadokoro.
Je garde l'enfant, et toi, épouse donc Tadokoro Sachiko.
Tadokoro and his wife. Their daughter Sachiko. Extreme left :
Le président du cinéma Hikari et son épouse, l'ancien ministre Tadokoro et son épouse, leur fille Sachiko et Waga Eiryo.
Sachiko... Yoshie...
Sachiko, Yoshie,
Sachiko MURASE
Sachiko MURASE
To my wife, Sachiko.
À ma femme, Sachiko :
Did Sachiko tell you about this?
Sachiko vous en avait-elle parlé?
I am going to visit Sachiko.
Je vais retrouver Sachiko.
But Sachiko had a reason.
Mais, Sachiko devrait avoir une raison.
Sachiko may really have been in love with somebody...
Sachiko était peut-être réellement amoureuse de quelqu'un...
Because Sachiko died and I'm still alive.
Parce que Sachiko est morte et je suis toujours en vie.
I heard the thud and... I saw Sachiko bounce.
J'ai entendu un bruit sourd et... j'ai vu Sachiko tomber.
You and I were supposed to commit suicide with Sachiko.
Toi et moi étions sensées nous suicider avec Sachiko.
I'm Sachiko.
Je suis Sachiko.
You like Sachiko, don't you.
Tu aimes bien Sachiko, n'est-ce pas?
Sachiko...
Excusez-moi.
Sachiko!
Sachiko!
Sachiko! Sachiko!
Sachiko!
Father!
Sachiko!
Sachiko!
Suis-je aveugle? Sachiko!