Saki traduction Français
143 traduction parallèle
Will you walk with me?
M. Saki, voulez-vous m'accompagner?
Are you going somewhere, Miss Saki?
Vous allez quelque part, Mlle Saki?
Miss Saki,
Mlle Saki...
- No, really, Miss Saki -
- Non, vraiment, Mlle Saki...
Be careful on your way, Miss Saki.
Faites attention, Mlle Saki.
Do you think Miss Saki will be all right by herself?
Vous pensez que Mlle Saki s'en sortira toute seule?
If you're going anyway, why didn't you go with Miss Saki?
Si vous y allez finalement, pourquoi n'avez-vous pas accompagné Mlle Saki?
You kids look after Miss Saki while I'm gone, okay?
Les enfants, veillez sur Mlle Saki pendant mon absence, d'accord?
How can I ever face Miss Saki?
Comment pourrais-je faire de nouveau face à Mlle Saki?
Miss Saki, don't you understand what I've been telling you?
Mlle Saki... vous ne comprenez donc pas ce que je vous dis?
Miss Saki.
Mlle Saki.
They took Miss Saki to the guard station!
Ils ont emmené Mlle Saki au poste de garde!
Miss Saki's been kidnapped!
Mlle Saki a été enlevée!
I want you to get Miss Saki out of here.
Faites sortir Mlle Saki d'ici.
Saki-san, Is it OK for your business that you're here?
Tu vas être en retard.
Saki. "
Signé Osaki
- Saki.
- Saki?
Saki's been killed.
- On vient de tuer Saki.
- Poor Saki...
- Pauvre Saki.
Do you like Japanese saki, or would you prefer a vodka martini?
Vous aimez le saké japonais, ou vous préféreriez une vodka martini?
I like saki.
J'aime le saké.
Saki...
Premier.
It is Saki.
Oryu a gagné.
Based on the novel by SAKI Ryuzo Screenplay by BABA Masaru
Basé sur le roman de Ryuzo Saki Scénario de Masaru Baba
" Suki yaki hot saki Sue
" Du suki yaki et du saké pour Sue
" You saki to me, I saki to you
" Donne-moi du saké, je t'en donnerai
" Suki yaki hot saki Sue You saki to me, I saki to you
" Du suki yaki et du saké pour Sue Donne-moi du saké, je t'en donnerai
" Hot like saki wine Here she stands
" Du saké bien fort, la voilà
" With your bad self, I saki to you!
" Avec toi, je veux du saké!
"Suki yaki hot saki Sue"
"Du suki yaki et du saké pour Sue"
Love saki.
Et le saké.
One day, strong wind, strong sun... strong saki, but no fish.
Un jour, le vent, le soleil et le saké... étaient forts, mais il n'y avait pas de poissons.
His only rival was a man named Oruku aki... and they competed in all things... but none more fiercely than for the love of a woman...
Son seul rival était Oruku Saki. Ils s ´ affrontaient en toutes choses... mais plus particulièrement pour l ´ amour d ´ une femme... nommée Tang Shen.
hen's love was only for my master... and rather than see him fight aki for her hand... she persuaded Yoshi to flee with me to America.
Shen aimait mon maître... et plutôt que de le voir combattre Saki pour sa main... elle persuada Yoshi de s ´ enfuir avec moi pour l ´ Amérique.
But aki vowed vengeance.
Saki avait promis de se venger.
aki wasted no words, and during the struggle... my cage was broken.
Saki ne perdit pas de temps, et pendant la bagarre... ma cage fut cassée.
I leapt to aki's face, biting and clawing... but he threw me to the floor... and took one swipe with his katana, slicing my ear.
Je bondis à la figure de Saki, le mordant et le griffant... mais il me jeta au sol... et me trancha l ´ oreille avec son katana.
Whatever happened to this Oruku aki?
Qu ´ est-ce qu ´ il est devenu cet Oruku Saki?
Yes, Oruku aki, I know who you are.
Oui, Oruku Saki, je sais qui tu es.
Death comes for us all, Oruku aki... but something much worse comes for you.
La mort arrive pour tous, Oruku Saki... mais quelque chose de plus terrible arrive pour toi.
Me, I'm Saki.
Moi, c'est Saki.
That's true, Mistress Saki.
C'est vrai, Maîtresse Saki.
I'm sorry, Mistress Saki.
Je suis désolé, Maîtresse Saki.
I can only drink your pee, Mistress Saki.
Je ne boirai que votre pipi, Maîtresse Saki.
It'll be Hiroshima and Nigger-saki.
Hiroshima et Negrosaki.
I was drinking with'Saki'she went to karaoke now
J'ai bu un verre avec Saki. Elle est partie au karaoké.
- That woman -'Saki'I got introduced to the video job from here
- C'est cette femme. - Saki. C'est elle qui m'a branché sur le boulot de la vidéo.
Miss'Saki'got it back for you
Mlle Saki l'a récupéré.
- Some saki?
- Du saké?
Saki!
Saki!
Saki?
Saki?