Samira traduction Français
95 traduction parallèle
A film by Samira Makhmalbaf
Un film de Samira MAKHMALBAF
Samira MAKHMALBAF
Samira MAKHMALBAF
BLACKBOARDS a film by Samira MAKHMALBAF
LE TABLEAU NOIR De Samira Makhmalbaf
Mohsen Samira Makhmalbaf
Mohsen et Samira Makhmalbaf
Samira Makhmalbaf
Samira Makhmalbaf
Writing credits : Mohsen Makhmalbaf
Samira MAKHMALBAF d'après une nouvelle de Mohsen MAKHMALBAF
I am going to collect Samira and the children.
C'est Nazim. Je viens récupérer Samira et les enfants.
Samira...
! Samira...!
What is happening? Samira, run.
- Qu'est-ce qui se passe?
What is happening?
- Samira! Courez!
Samira...
Samira?
My cousin Samira will be at the wedding
Ma cousine Samira sera au mariage.
Go up to Samira. She's waiting
Monte, Samira t'attend là-haut.
Samira is beautiful and she loves you
Samira est belle et elle t'aime.
I'm Samira.
Je m'appelle Samira.
Dr. Samira Terzi.
Dr Samira Terzi.
Nobody makes awamat like your cousin Samira.
Personne ne réussit les awamats comme ta cousine Samira.
Oh, you should have married Samira.
Tu aurais dû épouser Samira.
I would marry Samira, But I'm afraid Sarah won't give me a divorce!
J'épouserais bien Samira, mais Sarah ne voudra pas divorcer!
Samira will be your second wife.
Samira sera ta seconde femme.
I mean, let this Samira marry some Lebanese guy.
Samira n'a qu'à épouser un gars du Liban.
And even if I were to marry Samira, I'd only ever think about you.
Même si j'épousais Samira...
Not Samira, your mother!
Pas Samira, ta mère!
Samira would cook for you.
Samira te ferait la cuisine.
Yasir's marrying Samira. Yasir!
Yasir épouse Samira.
Yes, Samira.
Oui, Samira.
I beat him, Samira, like my stepfather beat me.
Je l'ai frappé, Samira, comme mon beau-père me frappait.
'Samira, it's me.'be able to call you.
Samira, c'est moi. C'est la dernière fois que je peux t'appeler.
Samira, I don't want you to worry about me.
Samira, tu ne dois pas t'inquiéter pour moi.
'Samira?
Samira?
Your friend Samira came to see me today.
Ton amie Samira est passée me voir aujourd'hui.
I want to see if you have my son's phone.
Voici tout ce que j'avais emprunté. Il y a encore un truc. Oui, Samira?
I'm talking to this boy, so could you please leave?
C'est tout, Samira?
Why are they taking the girl?
Pourquoi ils emmènent la petite? Samira!
Samira. They're taking her.
Ils l'emmènent.
And this is Samira.
C'est Samira.
So, if any of the pupils want to reclaim their possessions, I've got 13 crucifixes, three skullcaps, and Samira Habsi's burqa.
Donc, si des élèves souhaitent récupérer leurs affaires, j'ai 13 crucifix, trois kippas et la burqa de Samira Habsi.
Samira, I am so sorry.
Samira, je suis désolé.
Botany.
Samira.
Botany who?
Samira qui?
Bot-any good toilets lately?
Samira Biencommeça.
You should go to a real school, Samira.
Tu devrais aller dans une vraie école, Samira.
Cheer up, Samira.
Hauts les coeurs, Samira.
Thanks, Samira.
Merci, Samira.
Well, cousin Rico ran into Samira's brother at the Costco, and then he told him, and then Rico called me and...
Mon cousin Rico a croisé le frère de Samira au Costco, et il lui a dit, et Rico m'a appelé et...
Directed by Samira Makhmalbaf
Scénario :
Samira!
Samira!
But that puts an end to it. I can't marry Samira.
Mais ça met fin au débat :
Oh...
je ne peux pas épouser Samira!
Samira.
Samira.
Samira...
- Samira