Saoirse traduction Français
53 traduction parallèle
Oh, come on, Saoirse!
Oh, Maïna! Fiche-moi la paix!
Young Saoirse is six, is she?
La petite Maïna a déjà 6 ans, c'est fou.
Now, Saoirse, try some of my nettle tea and gooseberry buns there.
Allons, Maïna, bois un peu de mon thé aux orties et mange ce gâteau aux groseilles.
Now, everybody ready for Saoirse to blow out the candles?
Bon, Maïna va souffler ses bougies. Vous êtes prêts, les enfants?
Stupid Saoirse, stupid birthdays.
Je déteste les anniversaires et je déteste Maïna.
Saoirse, it's just one of Mum's stories.
C'est juste une des histoires de maman.
Saoirse!
Maïna!
Oh, Saoirse.
Oh, Maïna...
It's Saoirse's fault, not mine.
Maïna a fait une bêtise, pas moi.
Look at this, Saoirse.
Maïna, t'as vu ça?
Quick, Saoirse, help me catch it!
Vite, aide-moi à l'attraper!
Her name's Saoirse.
Elle s'appelle Maïna.
Saoirse the selkie will sing and save the day
Maïna la selkie est là pour nous sauver
Saoirse! Run!
Maïna, cours!
Quick, Saoirse.
Vite, Maïna.
Saoirse, get down.
Maïna! Mets-toi à l'abri.
Keep your legs up, Saoirse.
Lève bien les jambes, Maïna.
Good thinking, Saoirse.
C'est une super idée, Maïna.
Saoirse?
Hein, Maïna?
Saoirse!
Oh! Maïna!
Saoirse can help you. She can help all of you.
Maïna peut tous vous aider.
Where's Saoirse?
Où est Maïna?
Saoirse, I think you need to do it.
Maïna, je crois qu'il faut que ce soit toi.
Saoirse?
Maïna...
That's it, Saoirse!
Maïna, ça marche!
Come on, Saoirse!
Continue, Maïna.
That's it, Saoirse!
C'est bien, Maïna.
It's working, Saoirse.
Continue, Maïna, ça marche.
You did it, Saoirse!
T'as réussi!
Oh, no, please stay awake, Saoirse, please.
T'endors pas, Maïna. T'endors pas.
No, stay awake, Saoirse.
Non, ne t'endors pas, Maïna.
Dad, where's Saoirse's coat?
Papa! Où est le manteau de Maïna?
Saoirse's what?
Maïna?
Saoirse.
Elle est là?
Saoirse, no.
Maïna, non...
No, Dad. What did you do with Saoirse's coat?
Papa, dis-moi ce que t'as fait du manteau de Maïna.
Saoirse?
Oh, Maïna!
Saoirse?
Maïna?
Try and copy me, Saoirse, okay?
Maïna, repète après moi.
Try it, Saoirse.
Essaie, Maïna.
But, Saoirse, you are part human.
Mais toi, Maïna, tu es à moitié humaine.
Saoirse!
- Maïna!
Saoirse.
Maïna.
- Say hello to Saoirse.
Dis bonjour à Maïna.
Saoirse.
Maïna!
- It's okay, Saoirse.
Tout va bien, Maïna.
What did you do with Saoirse's coat?
Le manteau de Maïna, où tu l'as mis?