Sem traduction Français
93 traduction parallèle
I'll go call Shem, Ham, and Japheth.
Je vais appeler Sem, Cham et Japhet.
- Shem!
- Sem!
Shem!
Sem!
- Three hundred a -?
- 300 par sem...
I am Sem, high priest of the temple of Hator.
Je suis Sem, grand prêtre du temple de Hator.
I saw everything clear and strangely blunt, and I understood that life had abandoned me.
Tout m'a sem blé simple et extraordinairement grossier, et j'ai compris que la vie m'avait quitté.
CRIME NA RUA MORGUE Polícia sem pistas
MEURTRE À L'ACIDE RUE MORGUE La police n'a pas d'indice
I based it on Sem, the caricaturist,'cause Colette had written about real people.
Je l'ai basé sur Sem, le caricaturiste, car Colette parlait de personnes réelles.
And Sem had drawn these people, so it was easy to set the style.
Sem avait dessiné ces gens, alors c'était facile d'établir le style.
SEVEN ELEMENTS Based upon the novel by V. Scherbakov Cast :
SEM STIKHIY ( Les Sept Eléments ) d'après le roman de Vladimir Scherbakov avec :
I'll coat the bite-mark pattern on the brownie and run it under the SEM.
Je vais enduire la marque du gâteau et la passer sous le microscope électronique.
Sem... and what's-his-name...
Sem... et... quel est son nom...
- Eww. That's only a sem.
C'est la khoutûre.
But the sem'hal stew could use a little yamok sauce.
Mais ce ragoût sem hal manque un peu de sauce yamok.
'Sem duvida e suave.'
- Que voulait-elle? - Des vieux magazines.
This is a message for Sam Jones.
C'est un messege pour Sem Jones.
Sam, are you there?
Sem, tu es là?
- Sam?
- Sem?
- Sam Jones?
- Sem Jones?
The Sam Jones who's having the big party tomorrow night?
Sem Jones qui orgenise une grosse faete demein soir?
It's Sam Jones.
C'est Sem Jones.
Sam, it's Sam.
Sem, c'est Sem.
OK, Sam.
OK, Sem.
It's Sam.
C'est Sem.
That's Bebel Gilberto's composition, "Sem Contencao"... recorded in 1999. Released on Six Degrees Records... and originally inspired by the legendary bossa nova artist, Joao Gilberto... who happens to be her father.
"Sem Contençäo" de bebel Gilberto, enregistré en 1 999, sorti chez Six Degrees Records et inspiré par la légende de la bossa nova, Joäo Gilberto, qui se trouve être son pêre.
Oh, I'd say it was late the patch has been available for two wee...
Tard est le moins qu'on puisse dire, le patch était disponible depuis deux sem...
This is an SEM image pulled at random from anonymous donors.
Voilà une image prise au microscope à rayons X.
Glock, semiautomatic, 9 mm. Tenifer matte finish, polymer grip, 4.5-inch barrel, 22 oz and a 10-round magazine.
Glock, sem ¡ - automat ¡ que, 9 mm, f ¡ n ¡ t ¡ on Teflon, carcasse polymère... v ¡ sée f ¡ xe, canon 4 pouces, 630 g., double act ¡ on, 10 coups.
A Llama Mini Max.38 Super Auto, semiautomatic. Satin chrome, rubber grip, 3-dot fixed sights 3.5-inch barrel, skeletonized handle, slide release.
Vo ¡ c ¡ un Llama M ¡ n ¡ - max.38, Super Auto, sem ¡ - automat ¡ que... chromage sat ¡ né, crosse combat, v ¡ sée f ¡ xe 3 po ¡ nts... crosse év ¡ dée, arrëto ¡ r de culasse allongé... 8 coups, s ¡ mple act ¡ on.
I was told that he comes straight to you the minute he gets home.
I I me sem ble q u'i l n'y a person ne là-bas.
'That Dark One hasn't come yet.'
I I n'y a rien q ue vous pouvez tricher d'u ne veuve. Vous ne sem blez pas avoi r couvert bea ucou p de gens!
.. we know now that it may be a delivery case.
Votre effort a gag né les loua nges. Beha ri vient de d i re q ue vous sem blez bel le.
We don't want any more accidents, do we?
Vous a u riez pu d i re q u el le sem bla it cha rma nte!
Let's see how! I haven't consciously harmed anyone. I've never sinned. Did not commit any injustice.
N'avez-vous pas d it l'a utre jou r q ue je sem ble bel le avec les bijoux?
Let's not talk of sin and virtue. You slut!
Vous sem blez bel le a ujou rd'h u i a ussi.
.. you wouldn't be here living with me on the banks of the river Ganga.
Autrement, à ce moment vous sem blez u n objet de dési r à moi.
You will have to live with her.
.. c'est vous q u i sem blez com me le pri nce cond u it pa r le dési r!
Looks pretty difficult
I I sem ble assez d iffici le.
Seems I won't be required to break the promise made to Neha.
I I me sem ble q ue je ne devra i pl us rom pre.. .. Ia promesse q ue j'ai donnée à Neha!
A LADYASKED "IS THIS sem TAKEN?"
Une dame m'a demandé : "Ce siège est-il occupé?" Et j'ai menti, triste péché
The SEM doesn't take this long to kick up skate dust.
Le MSE ne prend pas autant de temps pour soulever la poussière des patins.
Next, I'm gonna run the SEM for GSR for YOU.
J'ai sorti le microscope électronique rien que pour vous.
Yeah, and these are the sem results.
Les résultats du microscope à balayage.
- Looks like you've had visitors.
- T u sem bles avoi r eu des visiteurs.
I like to call it 21 Cent Law Info Semin.
Moi, je préfère l'appeler "Sem Info Ordre 21 Siècle".
My last confession was about a week a- - a m-month ago.
Environ une sem... un mois.
We want weed...
Nous voulons la sem...
An SEM, Scanning Electron Microscope, is a special microscope that uses electrons instead of light to look at something.
Et la plupart d'entre elles ne vivent que quelques années.
At times fifty thousand, you could see details on the surface of individual bacteria. To prepare an SEM, Paul puts the tiny specimen through a complex process of fixing, to preserve it.
Mais ces cellules là ne sont pas remplacées et elles ont un rôles spécial.
'Sem duvida e Carla.'
"Londres Illustrée", "Magazine de la Vie",
So we have to go prepared.
El le a sem blé bel le.