Serrano traduction Français
211 traduction parallèle
You can do better, Mr. Serrano.
Vous pouvez faire mieux, M. Serrano.
It's 1698, North Serrano.
1698 North Serrano.
1347 Serrano.
1 347 Serrano.
Serrano.
Serrano.
What are the odds on Jamon Serrano?
Et si je voulais être prise en main, je te le dirai à toi.
Jamon Serrano's finished, he's run down.
Oui, je dois parier sur un mec, Ramon Serrano.
And at post three, Ramon Jamon Serrano, just as colorful as always.
Numéro 6, Carlos Primero. Numéro 7, Gonzalez.
Post eight, number 51, Luis Del Rey.
Et voici, le numéro 3, Ramon Serrano qu'on a plus à présenter.
And there you have it, Arrina is the loser. Now, Mendez must face Ramon Jamon Serrano in the white jersey.
Le but du jeu consiste à lancer la pelote contre le mur de telle façon que l'adversaire ne réussisse pas à la rattraper.
Salazar, he gets the ball off the wall and returns it at high speed, but Serrano curls it back into play.
un point au numéro 3 qui élimine encore un joueur. C'est au tour de Salazar.
Salazar goes up on the wall again but loses his balance. Outclassed.
Ramon Serrano, qui en est à 3 points, affronte à présent un très grand joueur.
Now it's Gonzalez's turn to try and stop this amazing winning streak.
Serrano en est maintenant à 4 points, et se bat contre Gonzalez.
It was Jimmy Serrano.
C'était Jimmy Serrano.
Look, I don't wanna bring up the past, but... isn't it Serrano who ran you out of Chicago when he was runnin'things then?
Je voudrais pas remuer le couteau, mais ce n'est pas Serrano qui t'a viré de Chicago quand il était aux affaires? Il m'a pas viré.
It's only time before Serrano vanishes this guy from the planet... and I'm out $ 450.000.
Il faudra pas longtemps pour que Serrano fasse disparaître ce type et que je perde 450 000 $.
He sends postcards to Serrano... tellin'him what a great time he's havin'with his money.
Il envoie des cartes postales à Serrano. Il lui dit qu'il s'éclate avec son argent.
We've been working on this Jimmy Serrano thing for six years.
Je vais te dire un truc, connard. Ça fait six ans qu'on travaille sur Jimmy Serrano.
You work for Jimmy Serrano, don't you?
Vous bossez pour Jimmy Serrano?
No. Stealing $ 15 million from Jimmy Serrano sounds foolish.
Voler 15 millions à Jimmy Serrano, ça, c'est inconscient.
- You were a cop in Chicago?
- Vous étiez flic à Chicago? Alors vous savez tout de Jimmy Serrano.
Knowing about Serrano, if I go to jail, I'll be dead within 24 hours.
Avec ce que je sais de Serrano, si je vais en prison je meurs en 24 heures.
Why were they shooting?
- Pourquoi ils ont tiré? - C'est les gars de Serrano.
Those are Serrano's people. They're not waiting for you to get to jail.
Ils n'attendront pas que tu sois en prison.
If you had left Jimmy Serrano alone, this wouldn't be happening.
Si tu avais laissé Serrano tranquille, ça ne serait pas arrivé.
Oh, yeah? What's the thing Serrano's most afraid of?
De quoi Serrano a le plus peur?
When I found out I was managing accounts who were friends for Serrano... I couldn't just sit back and do nothing.
Quand j'ai su que c'était les comptes de Serrano, je n'ai rien pu faire.
- Jimmy Serrano, that's who.
Par Jimmy Serrano.
Serrano's gonna get to me before I get to any witness protection program.
Serrano m'aura avant.
Did you know Serrano's people offered me a million bucks for you?
Les types de Serrano m'ont offert un million pour toi.
Serrano is the heroin dealer you told me about in Chicago?
Serrano est le dealer de Chicago?
Who owned your buddies and destroyed your life?
Qui contrôlait tes potes et a détruit ta vie? C'est Serrano?
I got some of the Duke's belongings, including computer disks telling... of Serrano's businesses, his money-laundering operations, everything.
J'ai des affaires au Duke, voilà pourquoi. Y compris certaines disquettes bourrées de détails sur les affaires de Serrano et ses détournements de fonds.
I wanna meet Serrano with the Duke in two hours at McCarran Airport... where we'll make the exchange.
Compris? Dis à Serrano que je l'attends avec le Duke dans deux heures à l'aéroport McCarran, où on fera l'échange.
What would you do if I deliver Serrano?
Si je pouvais te livrer Serrano?
Serrano's leaving. I don't know.
- Serrano part.
Serrano's got the disks.
- Il a les disquettes. - Laissez-le partir.
Serrano's got the disks. He's got the disks.
Serrano a les disquettes.
Serrano's got the disks!
Serrano a les disquettes!
Dr Serrano, I know that the flu season doesn't officially begin for two months, but try tellin'that to the people who've been barfing in my bathroom all night.
Dr Serrano, je sais que la saison de la grippe ne commence pas avant 2 mois, mais essayez de dire ça aux gens qui dégueulent dans mes toilettes toute la nuit.
Let me get this straight, Dr Serrano.
Entendons-nous bien, Dr Serrano.
Let's get Dr Serrano on the phone.
Appelons le Dr Serrano.
Look, try Serrano again, and tell him I'll hold.
Réessayez Serrano, et dites-lui que je vais attendre.
Serrano on one.
Serrano sur la une.
- The pleasure of Sofia Serrano.
- Au plaisir de Sofia.
If the car hadn " t hit the edge of a building... it wouldve landed in Serrano street.
Si la voiture navait pas butté contre la corniche... elle allait dans la rue Serrano.
( ball clacking )
Ramon Serrano.
Serrano now has won three games, he faces Carlo Primero.
Un coup terrible!
Serrano continues to win and now has five points.
Ha!
Ramon Serrano, the Jamon, has proved he can still win!
Inouï! Le numéro 8 aussi éliminé.
Hey hey!
Ramon Serrano a gagné, on applaudit Ramon Serrano.
So Serrano ain't worth a dime but with his ( mumbles ), his beer drinking, his slipped disk.
Incroyable prestation de ce champion, et avec cette victoire a reconquis en beauté sa place de numéro un. Serrano n'a plus la moindre chance, hein?