Sex marriage traduction Français
221 traduction parallèle
- He's in favor of same-sex marriage.
Il a statué en faveur du mariage homo.
Gays in the military, same-sex marriage, gay adoption.
Pour les homos dans l'armée... Le mariage, l'adoption...
The language doesn't prohibit same-sex marriage.
Le texte en question n'interdit pas le mariage homosexuel.
32 states have passed laws banning same-sex marriage.
32 états ont des lois interdisant le mariage homosexuel.
No part of marriage... is the exclusive province of any one sex.
Rien dans le mariage n'est l'apanage d'un seul!
When I met him, I was wet behind the ears, sex and love and marriage all mixed up.
Quand je l'ai rencontré, j'étais une vraie gamine, le sexe, l'amour et le mariage ne faisaient qu'un.
And, well, it was about marriage and sex.
C'est un livre sur le mariage et sur le sexe.
Ahem. I'm Dr. Brown, and I've come to discuss your marriage and your sex life.
Je suis le Dr Brown, je viens vous parler de vos relations de couple.
But it is sometimes difficult reconciling sex and marriage.
Mais il est parfois difficile de concilier sexe et mariage.
About life survival love death, sex, marriage rebellion, anything you want.
De la vie... la survie... l'amour... la mort, le sexe, le mariage... la rébellion... Tout ce que vous voulez.
"More to marriage than sex," I tell myself.
Je me suis dit que le mariage n'est pas qu'une question de sexe.
Sex after marriage, what do you think, Mary?
Le sexe après le mariage, qu'en pensez-vous, Mary?
Marriage means sex, beauty, luxury, diamonds, furs, perfumes, cars.
Le mariage c'est le sexe, la beauté, le luxe, les diamants, fourrures, parfums, voitures.
Sex- - sex is the game, marriage the penalty.
La sexualité : voilà le jeu! Le mariage est la punition.
Although I hear their women don't believe in sex after marriage.
Mais leurs femmes ne feraient plus l'amour une fois mariées.
We've been together 10 years. Our marriage is based on something much more important than sex.
Notre mariage tient car il est basé sur des choses... plus importantes que le sexe.
You mean about sex or about marriage?
Tu veux parler de sexe ou de mariage?
We think that sex before marriage is a sin.
Coucher avant le mariage est un péché.
Life after death's as improbable as sex after marriage.
La vie après la mort est aussi improbable que le sexe après le mariage.
We talked about sex vs. marriage.
On se demandait si le sexe valait mieux que le mariage.
Brett, you know how I feel about sex before marriage.
Brett, tu sais que je ne veux pas coucher avant le mariage.
I never mix my marriage with my sex life.
Mon principe est de ne pas mélanger la vie conjugale à ces histoires.
Do you realize that you just had more sex today in this house than I've had in 16 years of marriage... and it lasted longer.
Tu te rends compte, tu viens d'avoir un plus bel orgasme que moi en 16 ans de mariage. Et plus long aussi.
Just without, uh... some of the usual conventions of marriage... sex.
Sans les conventions normales du mariage. Purement platonique.
And the first rule of marriage is, never confuse sex with sleep.
Et la règle n ° 1 du mariage est de ne pas confondre sexe et sommeil.
Natasha do you believe in sex before marriage?
Natasha croyez-vous au sexe avant le mariage?
No sex before marriage.
Pas de sexe avant le mariage.
No sex before marriage.
Pas de sex e avant le mariage.
She agrees with me : Sex is an important thing to experiment with... before marriage, but only if there is a serious commitment on both ends.
Elle est d'accord avec moi : on peut avoir des relations sexuelles... avant le mariage, mais s'il y a un sérieux engagement des deux.
Sex before marriage is a mortal sin, Chad. - That's all I'll say.
L'ouvre de chair avant le mariage est un péché mortel.
The guy's only human, but marriage should be based on more than sex.
Mais le mariage, ça doit être plus qu'une affaire de sexe, non?
Did you know that in Rio all women have sex before marriage?
Tu sais qu'à Rio, toutes les femmes couchent avant de se marier?
- Okay, um, I was talking to a friend of mine about sex within the marriage... and sex outside of the marriage and how it's a common factor in most marital problems.
J'ai parlé à un ami du sexe dans le mariage... et en dehors du mariage. C'est un facteur commun dans la plupart des problèmes conjugaux.
- We take the sex out of our marriage?
Tu veux que le sexe se fasse hors de notre mariage?
As time goes on passing and withers... sex becomes rarer and rarer... and rarer. Finally, all you're left with is this cold, chaste... loveless shell called marriage... and the incessant irritation of fatherhood.
Avec le temps, la passion s'altere, le sexe est de moins en moins frequent... moins frequent... et tu te retrouves avec cette coquille vide et froide appelee "mariage", et le souci permanent de la paternite.
I can deal with that, Ally, a marriage is much more than sex.
Je ferai avec. Le mariage, c'est pas que ça.
Couples don't have sex after marriage- -
- T'attends le mariage? Ça tue le sexe. C'est maintenant ou jamais!
Couples have sex after marriage.
Pourquoi tu dis ça? Le mariage tue pas le sexe!
She's supposed to be in Italy having sex with our marriage counselor.
Je la croyais en Italie, en train de se taper le psy.
God gave us the gift of sex as part of marriage.
Dieu nous a donné le don du sexe comme une partie du mariage.
Thousands of young people have made a commitment - to abstain from sex before marriage.
Des milliers de jeunes gens ont fait cet engagement - l'abstinence avant le mariage.
If a couple puts one bean in a jar after sex during the first year of marriage then afterwards take a bean out every time they have sex the jar will never become empty.
Si on met un haricot par rapport sexuel... la 1 re année du mariage... et qu'ensuite, on enlève un haricot par rapport sexuel...
And does this church prohibit sex outside of marriage?
Cette église interdit-elle le sexe hors mariage?
Anyway, once you're past the sex, marriage is not all that interesting.
Une fois le sexe passé, le mariage, c'est pas si intéressant.
Besides, who ever said that marriage meant sex 24 hours on demand?
Qui a dit que le mariage supposait de faire l'amour en permanence?
However, age of marriage comes late so, for lack of performing heterosexual sex whereas he's in full possession of his sexual organs
Or l'age du mariage intervient tard alors, faute de pouvoir accomplir l'acte hétérosexuel alors qu'il est en pleine possession de ses organes génitaux
Deacon and Kelly had sex all the time. And now their marriage is a mess.
Deacon et Kelly n'arrêtaient pas, regarde l'état de leur mariage.
It's true. I mean, without sex, my marriage is like a bad first date.
Sans sexe, mon mariage n'est qu'un premier rendez-vous raté.
The thing about long-term marriage is that, inevitably, the sex suffers.
Le problème du mariage, c'est que le sexe en prend un coup.
Well, it's not strictly a wedding ; it's a same-sex civil union, which affords many of the same rights as a marriage.
Ce n'en est pas vraiment un. C'est une union civile entre 2 personnes de même sexe, qui offre - en gros les mêmes droits qu'un mariage.
It's a fascinating philosophical query, marriage versus sex.
C'est une question phiJosophique fascinante, Je mariage ou Je sexe.