Sex sells traduction Français
45 traduction parallèle
The cold fact is, sex sells.
Le sexe se vend bien.
Sex sells.
Le sexe, ça vend.
Sex sells, Gwen.
Le sexe fait vendre, Gwen.
Sex sells.
Le sexe fait vendre.
- Well, sex sells.
- Le sexe vend.
But you've been planning your career since you were in grade school, and you know that sex sells.
Mais vous aviez planifié votre carrière depuis que vous êtes au collège, et vous savez que le sexe fait vendre.
Sex sells, Seymour.
Le sexe fait vendre, Seymour.
We all know sex sells in this country be it in magazines, movies, television.
On sait tous que le sexe se vend bien dans ce pays... dans les magazines, les films, à la télévision.
- Sex sells. Boom.
- Vente pas le sexe.
Sex sells.
Le sexe vend.
And sex sells.
Et le sexe vend.
Because sex sells, man! Everyone knows that.
Le sexe, c'est vendeur.
( laughs ) hey, sex sells.
He, le sexe fait vendre.
Yeah, I know... sex sells.
Ouais, je sais... le sexe fait vendre.
Mine had sex appeal and sex sells.
Le mien avait le sex-appeal et le sexe vend.
Sex sells.
J'aime ça.
And yeah, sex sells, but if the story involves scandal, it needs to be verified.
Certes, le sexe fait vendre mais un scandale doit être vérifié.
You know, they're always saying... The media's always talking about, on TV and in the magazines and everything, that sex sells.
On nous répète, les media, la télé, les magazines, que le sexe fait vendre.
After all, sex sells.
Après tout, le sexe est vendeur.
You never did understand that sex sells.
Tu n'as jamais su comprendre que le sexe était vendeur.
Hey, sex sells.
Hey ventes de sexe.
Sex sells.
Le sexe est vendeur.
LOUISE : If there's one thing I know, it's that sex sells.
Il y a une chose que je connais, c'est que le sexe vend.
Sex sells, Morty.
- Le sexe fait vendre.
Sex sells what?
Fait vendre quoi?
Because sex sells.
Car le sexe fait vendre.
No, I'm saying sex sells.
Je te dis que le sexe vend.
Sex sells.
Le sexe, ça vend!
I mean, sex sells.
Le sexe est vendeur.
Well, sex sells, Joanie.
Le sexe fait vendre.
- So? Sex sells.
- Le sexe, c'est vendeur.
These are conservative times we're living in, Brian. Sex no longer sells. Sex no longer sells.
C'est une ère conservatrice, le sexe ne fait plus vendre.
- Her mother sells her body, a sex worker.
Sa mère vend son corps comme travailleuse sexuelle.
Cee-Cee sells self-esteem in small doses, a positive reflexion in a floor-length mirror, confidence, happiness, sex.
{ \ pos ( 192,210 ) } Cee-Cee vend de l'amour-propre en petites doses, { \ pos ( 192,210 ) } un reflet positif dans un miroir en pied, de l'assurance, de la joie, du sexe.
Someone who sells his body for sex from the age of 13 so a pimp can make money out of him?
Quelqu'un qui vend son corps depuis l'âge de 13 ans afin qu'un maquereau puisse gagner de l'argent grâce à lui?
Maybe it has something to do with your little book about a naive Beverly Hills girl who mistakes sex for love and sells herself to the villainous "Patterson."
Peut-être que cela a un rapport avec ton petit livre sur une fille naïve de Beverly Hills qui confond le sexe et l'amour et vend son corps au vilain "Patterson".
He brings girls in from the Caucasus, sells them for sex.
Il a fait venir des filles de Costa, les vendre pour le sexe.
An uninhibited free spirit had sex with that hot bohemian, not this stress case who sells ottomans and bath salts and single-handedly raises an 11-year-old girl.
Un esprit désinhibé a fait l'amour avec un artiste sexy, pas cette stressée qui vend des canapés et des sels de bain et qui élève toute seule une fille de 11 ans.
Because my mom sells adult toys from the trunk of her car.
Ma mère vend des sex toys, si vous voulez.
Conveniently, my mom sells sex toys out of the trunk of her car.
Par chance, ma mère vend des sextoys depuis le coffre de sa voiture.