Shaka traduction Français
84 traduction parallèle
The sound who will play the Mighty Shaka here next week, the winner, brothers and sisters is sound called Ital Lion!
Le "tout-puissant Shaka" jouera son sound-system ici même la semaine prochaine... Le gagnant, frères et soeurs, ira en finale ; Ce Sound s'appelle "Ital lion" ( le pur lion )
Shaka gonna beat ya, Beefy!
C'est Shaka qui va gagner, Beefy!
Shaka rule!
Skhaka le meilleur! Ah ouais?
Shaka rule! Sunday, we'll see who rule.
Dimanche, on verra qui est le meilleur.
Cha, you know Shaka mashed off already.
Kia, tu sais tout ce que Shaka a déjà mec!
Shaka, Shaka, Shaka!
Kia, Shaka ici, Shaka par là, toujours Shaka!
Shaka is just a nuisance, man!
Shaka est simplement un nuisible mec!
We gonna mash up Shaka and face the youth.
On va exploser Shaka et affronter ses gars!
HE CONTINUES IN PATOIS
Mec, ce chien est une protection contre Shaka, tu vois!
Shaka. Right.
Shaka.
Shaka area, in't it?
Dans le quartier de Shaka non?
Yeah! We have to fix that Shaka, know.
On devrait dégager celles de Shaka non?
Gwarn. Shaka gwine kill yuh bloodclart!
Ok, viens, Shaka va vous tuer trouduc'
Shaka.
Shaka.
- Shaka!
- Shaka!
Shaka indeed.
Shaka, c'est cela.
Shaka, when the walls fell.
Shaka, quand tombent les murailles.
Shaka. You said that before, when I was trying to build a fire.
Vous l'avez dit hier soir quand je n'arrivais pas à allumer le feu.
Take that monkey-ass, Shaka Zulu-lookin'bitch with you, you hip-hop hos.
Et amenez avec vous la pétasse avec le faciès de Shaka Zulu, traînées.
Shaka Zulu said word sounds had powers.
Bravo. Shaka Zoulou disait que le chant est magique.
Do you think Shaka Zulu could repel a bunch of troops with the tiny voice you're using?
Tu parles toujours de Shaka Zoulou... Shaka Zoulou aurait-il repoussé une troupe de soldats avec une petite voix comme la tienne?
That ain't gonna scare nobody.
Ca ne fera peur à personne, Shaka.
A black king, and I don't mean Shaka Zulu.
Un roi noir, et je ne parle pas de Shaka Zulu.
I'm all for this being fruitful and multiplying thing but it's kind of close quarters here so you think y'all can put a boom-shaka-lock on it for a minute?
Je suis pour la fructification et la multiplication, mais c'est pas grand ici... Vous pouvez mettre un boomshocaloca là-dessus une minute?
That's my mother. - Like that movie, Shaka Zulu.
Comme dans ce film Shaka Zulu.
Can you believe Shaka-Zulu?
- Tu peux le croire Shaka-Zulu?
Thinks he's goddamn Shaka Zulu.
Il se prend pour le roi des Zoulous.
Shaka zulu pickled in bleach,
Shaka Zulu agent de blanchiment,
Things were said, umbrage was taken, and boom-shaka-laka-laka, here we are.
Des choses ont été dites, des gens se sont vexés, et boom-badaboum-boum, nous voici.
We all lived in London and we developed, specially Shaka and myself, because we used to share the same premises, the same musicians.
On vivait tous à Londres, et on a développé ce style, surtout Shaka et moi, parce qu'on se partageait le même studio et les mêmes musiciens.
When I came to London I found that Jah Shaka was already doing sound systems for years and years, and I started going to Jah Shaka's sound systems and then... that was it, I was addicted.
Quand je suis arrivé à Londres, Jah Shaka organisait des sound-systems depuis des années. j'ai commencé à les fréquenter.
♪ Puppy love, block, Shaka Trois ménage ♪
♪ amour de chiot, bloc, Shaka Trois ménage ♪
Boom shaka laka.
Boom shaka laka.
Remember to keep your hands clear of the cable and let your equipment do the work. the camera will take your picture. look up and give the camera a nice shaka bra.
et laisse l'équipement faire le reste. tu seras pris en photo. regarde l'objectif et fais signe des mains.
Let's hear you say " zipline! Shaka bra! nice zip!
On t'écoute crier "tyrolienne"! Jolie descente!
give me a " zipline! Shaka bra! It was like having the life sucked out of you.
Fais-moi un "tyrolienne"! C'était comme être saigné à blanc.
That is worthy of a double shaka- - the sign of total awesomeness.
C'est digne d'un double shaka... le signe du prodige total.
They attacked Palestinian mayors Bassam Shaka'a in Nab / us and Karim Halaf in Ramallah.
On a pris pas mal de coups de la part des colons en furie qui voulaient s'installer là-bas. Ca ne m'avait pas plu du tout.
You know, when you play Shaka Zulu on extreme level, you got to readjust your strategic economy.
Tu sais quand tu joues Shaka Zulu à des haut niveaux tu dois ajuster ta stratégie économique.
Boom-shaka-laka. You want to do that thing with your club again?
Tu veux faire cette chose avec ton club encore?
It isn't just boom-shaka-laka-laka, boom-shaka-laka-laka?
C'est pas juste boom-shaka-laka-laka, boom-shaka-laka-laka?
I'm about to give you a boom-shaka-laka.
Je vais pas tardé à te donner du boom-shaka-laka-laka.
I am Virgo Shaka, of the House of Virgo, up ahead.
Je suis le Chevalier d'Or de la Maison suivante. Shaka de la Vierge.
Thanks, Shaka.
Merci, Shaka.
Shaka, what are you doing assisting the rebels! ?
Shaka, pourquoi te ranges-tu du côté des rebelles?
♪ ooga shaka, ooga ooga ♪
♪ ooga shaka, ooga ooga ♪
Yeah?
Shaka c'est le meilleur!
Me hear say Shaka have a new choon, yuh nuh.
J'ai entendu dire que Shaka a un nouveau titre tu vois!
Shaka Zulu!
Shaka Zulu.
Boom shaka-laka! Want to just get in there and mmm!
Y aller et...
They attacked Palestinian mayors Bassam Shaka'a in Nab / us and Karim Halaf in Ramallah.
Bassam Shakaa à Naplouse, Karim Halaf à Ramallah.