Shanti traduction Français
231 traduction parallèle
KARUNA BANERJEE KANU BANERJEE
Karuna Banerji, Shanti Gupta,
Go on, Chandni.. I mean, Shanti.
Continue, Chandni...., Shanti
Shanti, has a parcel come here by mistake?
Shanti... avait un colis et vint ici par erreur?
Go ahead, Shanti.
Avance, Shanti.
So with all due respect to your Shanti-Panti, there are still some people who didn't make it to Nirvana. Peace brother.
Mes respects à ton Shanti-Panti, mais tu sais, beaucoup cherchent encore le Nirvana.
Shanti - shanti you horny son of a bitch.
Shanti-Shanti, hein? T'en peux plus, enfoiré!
- It's from a Wayist courier ship, the Om Shanti
- D'un vaisseau courrier Wayist, l'Om Shanti
Andromeda, this is the Om Shanti.
Androméda, ici l'Om Shanti.
I say again, this is the Om Shanti hailing the Andromeda Ascendant.
Je répète, ici l'Om Shanti appelant l'Androméda Ascendant.
When the Om Shanti hailed us, they asked for us by name.
Quand l'Om Shanti nous a salués, ils nous ont demandé par notre nom.
This is the rad signature of the Om Shanti, and this is the radiation tag of the stealth destroyer that attacked us at Ro Capricornus.
C'est la signature ionique de l'Om Shanti, et voila l'écho radar du destroyer furtif qui nous a attaqué à Ro Capricornus.
The Om Shanti.
L'Om Shanti.
It's the Om Shanti.
C'est l'Om Shanti.
He took off in the Om Shanti!
Il est parti dans l'Om Shanti!
I'm sad to say that today will be my last day here... at Shanti Dance and Modern Movement.
J'ai le regret de vous dire que c'est mon dernier jour C'est a.ussi l'un de mes costumes préférés.
And I've also found a suitable boy for my daughter Shanti
Et j'ai aussi trouvé un garçon convenable pour ma fille Shanti.
And let's proceed with Shanti's wedding By this time next year...
Et procédons avec Shanti de la nouvelle date du mariage Ala meme date l'an prochain..
- Shanti's son is returning from the US
- Le fils de Shanti revient des USA.
That widow Shanti's son?
C'est le fils de la veuve Shanti?
"I'm supposed to marry aunt Shanti's son AchaI, who's studying abroad."
Je suis supposé marier Achal le fils de la tante Shanti,... ... qui étudie à l'étranger.
And look at aunt Shanti... she has a smile on her lips after 25 long years.
nouveau, et regarder tante Shanti. Elle a un sourire sur les lèvres après 25 longues années.
Can you tell me where Shanti Villa is?
Pouvez-vous me dire où est la villa Shanti?
Shanti Villa?
Shanti Villa?
This is not Shanti Villa!
Ce n'est pas la villa Shanti!
- You want to go Shanti Villa.
- Vous voulez aller à la Villa Shanti.
Shanti Villa's not far though, Take a right, a left... then right, left, left...
La ville de Shanti n'est pas loin, Prenez à droite, à gauche... Alors droit, gauche, gauche...
you'll reach Shanti Villa.
Vous atteindrez la Villa Shanti.
Shanti blinks her big, beautiful brown eyes at you, and you follow her into our village.
Shanti t'a fait du charme avec ses grands yeux bruns magnifiques et tu l'as suivie jusqu'à notre village.
Now, now, we give thanks for Shanti's beautiful brown eyes.
Rendons grâce aux magnifiques yeux bruns de Shanti.
Shanti, what is it?
Shanti, que se passe-t-il?
Especially Shanti.
Surtout de Shanti.
You leave Shanti alone!
Laisse Shanti tranquille!
You said Shanti.
Tu as dit "Shanti".
- Who cares about Shanti?
On se moque de Shanti!
I wonder if Shanti's with them.
Je me demande si Shanti est avec eux.
Shanti, wait!
Attends!
- Shanti, too!
- Shanti aussi!
Who's Shanti?
Qui est Shanti?
Bagheera, this is Shanti, my best friend from the village.
Bagheera, je te présente Shanti, ma meilleure amie du village.
Shanti, let's remember to actually bring back water this time.
Pensons à rapporter de l'eau cette fois.
Shanti... take care of your dowry I'm coming...
Shanti... Prends soin de ta dote. Je viens...
Shanti, try this.
Essaie ça.
- Shanti, get indoors. - No, no. He's over...
Non, il est par là.
Shanti!
Shanti?
Shanti, wait for me.
Attends-moi!
- Who's Shanti?
- Qui est Shanti?
- Shanti showed me.
C'est Shanti.
- Shanti, I can explain!
- Je peux t'expliquer.
- Shanti!
On est là!
Shanti, I was so worried about you.
J'étais tellement inquiète.
Shanti!
- Salut, petit.