Shinjuku traduction Français
219 traduction parallèle
Shinjuku?
À Shinjuku?
He left and went to Shinjuku
Il est parti pour aller à Shinjuku.
Shinjuku, Tokyo.
À Shinjuku... à Tokyo.
Shinjuku?
Shinjuku?
I ran into him in Shinjuku.
Hier, nous avons passé la soirée ensemble.
Is it true that you're going to open another bar in Shinjuku?
C'est vrai que vous allez ouvrir un autre bar à Shinjuku?
I asked him, but with the opening of his new bar in Shinjuku, he doesn't want to take risks.
Il a demandé à son épouse, mais avec l'ouverture du nouveau bar à Shinjuku, il ne veut rien risquer.
And I want to install the air conditioned in Shinjuku too.
Et je veux aussi mettre l'air conditionné dans celui de Shinjuku.
The Shinjuku bar.
Au bar de Shinjuku.
Both the bar at Shinjuku and Giza are in my name.
Autant le bar de Shinjuku que celui de Ginza sont à mon nom.
- In Shinjuku, "Suwani" cabaret.
- A Shinjuku, au cabaret Suwani.
In Shinjuku or in Ginza.
Que ce soit à Shinjuku ou à Ginza.
She's working in a Shinjuku cabaret.
Elle travaille dans un cabaret de Shinjuku.
She works at a Turkish bath in Shinjuku.
Elle travaille dans un bain turc à Shinjuku.
Wanna go to the Lawrence in Shinjuku?
Vous venez au "Lawrence", à Shinjuku?
Come to the Lawrence.
Allez! Le "Lawrence", à Shinjuku!
How about coming to the Lawrence?
On connaît un endroit : Le "Lawrence", à Shinjuku.
Please sing for the Lawrence in Shinjuku.
Une chanson pour "Lawrence" de Shinjuku!
I attack the "Turkish baths" in Shinjuku, so I'm Lawrence of Shinjuku.
Mais moi, c'est les bains turcs de Shinjuku que je vais assaillir! Je suis Lawrence de Shinjuku.
Will you men be Lawrence of Arabia or Lawrence of Shinjuku?
Et vous, vous voulez devenir Lawrence d'Arabie? Ou Lawrence de Shinjuku?
DIARY OF A SHINJUKU THIEF
JOU RNAL D U VOLEU R D E SH I NJ U K U
SHINJUKU
shi NJUKU
SHINJUKU 5 : 30 P.M.
shi NJUKU 1 7h30
SHINJUKU SUNDAY 7 : 30 P.M.
shi NJUKU dimanche, 1 9h30
SHINJUKU :
SH I NJ U K U :
TOKYO, SHINJUKU :
TOKYO, shi NJUKU :
SHINJUKU
SHlNJUKU
SHINJUKU, MONDAY 5 : 30 P.M.
shi NJUKU, LUNDli, 1 7h30
For a long time... I was a barber... ln Shinjuku behind the Isetan Department Store
Depuis longtemps j'étais barbier A Shinjuku, derrière le magasin Isetan.
DIARY OF A SHINJUKU THIEF
JOURNAL DU VOLEUR DE shi NJUKU
I was about 18. I was walking alone in Shinjuku
J'avais envi ron 1 8 ans, et je marchais seule dans Shinjuku :
Beside Shinjuku, Kabata and Itabashi,
Shinjuku-Ouest, Kamata, Itabashi...
On the 25th, during the events in Shinjuku Station, 30 people were caught by the Police.
25 juin, gare de Shinjuku, heurts entre police et manifestants. 30 camarades sont arrêtés.
It is on platform 3 of Shinjuku station.
Gare de Shinjuku, sur le quai de la ligne 3.
You failed on purpose!
Tu étais notre agent de liaison dans la gare de Shinjuku.
You have to go to the 3rd line's platform of the Shinjuku Station.
Il n'y a pas de temps à perdre! Vas-y tout de suite.
On the second bench... a man with a bandage on his right hand...
Quai 3 de la gare de Shinjuku, le 2e banc.
So you're the one the Shinjuku girl gangs could never lay a hand on... the Boss with the Cross.
C'est toi que les gangs de Shinjuku ont jamais pu retrouver... Le boss à la Croix.
I was born in Sakura Josui. I grew up among the neon lights of Shinjuku where Osamu Dazai bid farewell to the world.
Je suis née à Sakura Josui, sous les néons de Shinjuku, là où Osamu Dazai s'est suicidé.
Shinjuku Station vicinity ( Tokyo 1946 )
Tokyo 1946 Autour de la gare de Shinjuku
With the slogan "A light from Shunjuku" Nozu, boss of the Shinjuku black markets, stood for the lower house of parliament.
Nozu, fort de son slogan "La lumière de Shinjuku", qui briguait un mandat de député n'était autre que le caïd du marché noir de Shinjuku.
You've worked hard to rebuild Shinjuku.
C'est à Nozu qu'on doit la renaissance de Shinjuku.
She don't fit in Shinjuku.
Ici, elle colle pas avec le décor.
Those Ikebukuro guys are moving in on our Shinjuku territory.
C'est des types d'Ikebukuro qui veulent s'incruster dans notre fief.
A Light From Shinjuku
La lumière de Shinjuku
It's just an excuse. They really want to muscle in on Shinjuku.
Ça ne ferait que servir les intérêts d'Ikebukuro.
It was me who kicked them out of our territory.
Moi, j'ai fait mon boulot en les virant de Shinjuku.
I'm Homma, manager for Shinjuku.
Je suis Homma.
subtitles by shinjuku for KG
Sous-titrage TVS
- Long live the Lawrence in Shinjuku!
- À bas le jour de la fondation! - Vive Lawrence de Shinjuku!
Sei talked you into failing to report at the Shinjuku Station.
Tu t'es laissé séduire par Sei.