Shirt contest traduction Français
65 traduction parallèle
A wet t-shirt contest using all-local talent.
Un concours de T-Shirts mouillés avec les habituées.
Yeah, well, I haven't noticed a wet T-shirt contest in town yet.
En tout, j'ai pas encore vu de concours de T-shirt mouillé.
Wet T-shirt contest time!
C'est l'heure du concours de T-shirts mouillés!
I'm Lester the Molester... and I run the baddest, meanest wet T-shirt contest there is!
Je suis Lester et c'est moi qui présente le meilleur concours!
But what do you need to have a wet T-shirt contest?
Pourquoi avons-nous besoin d'un concours de T-shirts mouillés'?
Frozen T-shirt contest.
Un concours de T-shirt gelés.
I don't wanna find myself in some wet T-shirt contest so you can drink free beer.
Pas de concours de T-shirts mouillés pour te faire gagner des bières.
I suppose they could have a wet T - shirt contest and justify it by having the men compete as well.
Pourquoi pas des concours de t-shirts mouillés... en arguant que les hommes concourent aussi?
This wasn't the equivalent of a wet T-shirt contest.
Ce n'était pas l'équivalent d'un concours de t-shirts mouillés.
But thankfully, that same day, she entered the Beta Delta Pi wet T-shirt contest, where she was hosed down.
Mais ce jour-là, elle a participé à un concours de tee-shirt mouillé, elle a donc été arrosée.
And the wet T-shirt contest would've been a bitch.
Et le concours de T-shirts mouillés serait tombé à l'eau.
And she got in a wet T-shirt contest and took first and third place at that contest.
Dans un concours de T-shirts mouillés, elle est arrivée 1 ère et 3ême.
So this is kind of like a really expensive wet T-shirt contest.
C'est comme un concours de T-shirts mouillés très cher.
Wet t-shirt contest!
Concours de T-shirt mouille!
Now you see what it's like to be in a wet T-shirt contest.
Toi tu comprends ce que c'est que d'être dans un concours de t-shirts mouillés.
We were practicing for the wet T-shirt contest.
On s'exerçait pour le concours de t-shirts mouillés. C'est tout.
Well, I wanted to see who won the wet T-shirt contest.
Je voulais voir qui va gagner le concours de t-shirts mouillés. - Moi aussi.
You missed the greatest wet T-shirt contest ever.
- T'as manqué le plus génial... - concours de t-shirts mouillés.
That's when the wet T-shirt contest starts.
C'est là que commence le concours de t-shirt mouillé.
Okay, donna was in a wet t-shirt contest...
Okay, Donna était dans un concours de T-shirt mouillés..
Don't enter a wet T-shirt contest.
Ne participez pas à un concours de T-shirt mouillé.
Are you in the wet T-shirt contest scene?
Vous tournez le concours de T-shirts mouillés?
Tell Dr. Brad about the wet T-shirt contest you won.
Raconte au Dr Brad ce concours de tee-shirt que tu as gagné.
They disqualified me from the wet T-shirt contest.
Ils m'ont disqualifiée pour le concours du T-shirt mouillé.
I's staging a wet T-shirt contest.
Non, d'un concours de t-shirt mouillé.
And put big drain in floor for wet T-shirt contest.
Et évacuation dans sol pour concours tee-shirt mouillé.
His dad met her at a wet T-shirt contest.
Il l'a connue á un concours de tee-shirt mouillé.
The wet t-shirt contest, mother fucker!
Celui de Miss t-Shirt mouillé, enfoiré!
Wet t-shirt contest.
Concours de T-shirt mouillé.
Okay, that's like this much better than him winning a wet T-shirt contest.
Ok, ça sonne beaucoup mieux que si il avait gagné un coucours de t-shirt mouillé.
I also know where she lives, her employment history and if you want I can get you photographs of a wet T - shirt contest she entered during spring break 1 995 at a college bar called Señor Frogs.
Je sais où elle habite, je connais son C.V., j'ai même des photos d'un concours de tee-shirts mouillés qu'elle a fait au printemps 1995, dans un bar appelé Señor Frogs.
Son, you trying to win the wet tee shirt contest?
Tu joues à quoi, là?
Your mission today involves going undercover at a wet t-shirt contest.
Salut, Les Anges, votre mission aujourd'hui est de vous infiltrer dans un concours de t-shirts mouillés.
I have to judge a wet t-shirt contest in 20 minutes.
Je dois juger un concours de tee shirt mouillé dans 20 minutes.
Wet T-shirt contest. I like that.
- Un concours de T-shirt mouillés!
Frank. How are we gonna have a wet T - shirt contest without girls?
Comment on va organiser un concours de T-shirt mouillés sans filles?
I was thinking we could talk Charlie... into having her enter the wet T - shirt contest.
Exactement. Charlie pourrait la faire participer au concours de T-shirts mouillés.
The wet T - shirt contest is off!
Le concours de T-shirt mouillés est annulé!
E always did appreciate a good old-fashioned wet t-shirt contest.
E a toujours su apprécier les concours de tee-shirt mouillés.
Actually, they would just spray you with water. It's more like a medieval wet T-shirt contest.
Ils te jetteraient juste de l'eau, genre... concours de t-shirts mouillés médiéval.
Uh, this is humiliating... but when I was 18, I entered a wet t-shirt contest.
C'est humiliant, mais quand j'avais 18 ans, j'ai fait un concours de tee-shirt mouillé.
Wet T-shirt contest? "I'm beneath you"?
Le concours de t-shirt mouillé?
I've been here two months and haven't seen one wet T-shirt contest.
En 2 mois, y a pas eu un seul concours de t-shirts mouillés.
Although looking at you now, I can tell the wet T-shirt contest is probably gonna suck.
Bien qu'étant en train de vous regarder, je peux dire que le concours de T-shirt mouillé craindra probablement.
Wet nightie contest, poolside, in five minutes.
Concours de T-shirt mouillé dans 5 minutes.
You took- - that chick you brought home- - was she in the titty contest?
Cette poule que tu as ramenée... elle était pas dans le concours du tee-shirt mouillé?
You look like you're going to a wet T-shirt contest.
Pas de concours de T-shirt mouillé. On dirait maman.
The time has come for the free t-shirt giveaway contest!
Il est temps pour notre concours de distribution de t-shirts gratuits.
[Girl Squealing] wet T-shirt contest!
Concours de t-shirts mouillés!
You want that wet T-shirt contest, come and get it!
Viens chercher ton t-shirt mouillé!
- I ENTERED A WET T-SHIRT CONTEST?
J'ai participé à un concours de t-shirt mouillé? Vous l'avez lancé.