Shopping traduction Français

I was window-shopping, and I saw an item that just spoke your name.

Je faisais du lèche vitrine quand j'ai vu un ojet qui criait ton nom.

We are taking our study and we are shopping it to a real journal.

Nous prenons notre étude et nous allons trouver une véritable revue

Listen, um, How about, uh, How about we go shopping, then, huh?

Écoute, que dirais-tu d'aller faire du shopping?

Okay, Max, I've come up with a way for you to work and study at the same time, like when you shop and steal at the same time.

J'ai trouvé un moyen pour que tu travailles et que tu étudies en même temps, comme quand tu fais du shopping et que tu voles en même temps.

And why is he shopping for knobs with her anyway?

Et d'abord pourquoi il vient acheter des boutons de porte avec elle?

Lacey, you're gonna give up shopping.

Lacey, tu arrêtes de faire du shopping.

No shopping.

Pas de shopping.

Can I just give up shopping, too?

Je peux arrêter de faire du shopping moi aussi?

You're supposed to be supporting me by not shopping.

Tu es supposée me soutenir en faisant pas de shopping.

Shopping involves going to the register and paying and I skipped that part.

Le shopping implique d'aller à la caisse et payer et mois j'ai sauté cette partie.

Hey, uh... after, maybe we can, I don't know, go shopping or grab a beer?

Peut-être on peut aller, faire du shopping ou boire une bière?

Why have you got so much shopping?

Pourquoi tu as fait autant de courses?

Why have you got so much shopping? Oh!

Pourquoi tu as fait autant de courses?

Dancing and shopping and seeing their friends and then suddenly being thrown out to fend for themselves in the jungle.

Danser, faire les magasins, voir leurs amis... Et soudain, se retrouver démunis dans la jungle.

I loved Rose's definition of ordinary life, dancing and shopping and seeing one's friends.

J'aime la vie ordinaire selon Rose : danser, faire les magasins et voir ses amis.

I didn't have time to go car shopping.

Je n'avais pas le temps de faire du shopping.

I covered it with an excuse and even agreed to go couch shopping at the mall.

J'ai couvert sa avec une excuse et j'ai même accepté d'aller acheter un canapé au centre commercial.

♪ Ain't nothing wrong with window-shopping ♪

♪ Il n'y a rien de mal avec le là ¨ che-vitrines ♪

Have a look at the address on the shopping bags in the kitchen.

Regardez l'adresse sur les sacs de courses dans la cuisine.

So, you think she was doing the shopping for him.

Elle aurait fait les courses pour lui?

And all this from the address on a shopping bag?

Tout ça à partir de l'adresse sur un sac de courses?

Two hours of shopping, take another pumpkin to grand central.

2 h de shopping, puis taxi pour Grand Central.

I only went so I could go shopping.

J'y allais juste pour pouvoire faire du shopping après.

Why would they hit a shopping mall?

Pourquoi un centre commercial?

It was a shopping mall.

C'était un centre commercial.

Sometimes, Claire leaves me pictures of food instead of a shopping list.

Parfois, Claire me laisse des photos de nourriture au lieu d'une liste de courses.

Shopping with lily is the best birth control in the world.

Faire du shopping avec Lily est le meilleur contraceptif au monde.

Now go take the pieces of dead onion skin out of the shopping baskets.

Maintenant va retirer les morceaux de peaux d'oignons des paniers du magasin.

It's a little shopping center in Dobbs Ferry.

C'est un petit centre commercial à Dobbs Ferry.

Wedding shopping -

Du shopping pour son mariage.

How's your wedding shopping going?

Et le shopping pour ton mariage?

Wedding shopping happens with the family...

Les achats de mariage se font avec la famille...

I said I'd help Jenny unload the shopping, she's...

J'ai promis à Jenny de l'aider à décharger ses courses...

Bergdorf's?

faire du shopping?

Jude Law was shopping for condoms at Duane Reade on 57th or...

Jude Law achetant des préservatifs chez Duane Reade sur la 57e rue ou...

We were shopping.

On faisait des achats.

I take that ungrateful hydra dress shopping, and the second I turn my back to buy a slip, they sneak out the back.

J'amène cette hydre ingrate faire du magasinage... et dès que j'ai le dos tourné, elle s'éclipse.

We went shopping.

Nous sommes allées faire du shopping.

'Partially Deceased organisations are now distancing themselves'from these extremist factions,'following the aborted attack on the Eastford shopping centre.'

Les organisation du syndrome des décédés s'éloignent elles-mêmes des factions extrémistes, suite à l'attaque ratée du centre commercial d'Eastford.

Not that any of you would ever do your own shopping, uh...

Même si aucun d'entre vous n'irait jamais faire ses propres courses...

Bootie shopping spree.

Shopping chaussons.

I want you shopping all day... and screwing all night.

Je veux que tu fasses du shopping la journée et l'amour toute la nuit.

Well, we're going to eat this delicious breakfast, and I'm going to take you shopping.

Nous allons manger ce délicieux petit déjeuner, et je vais t'emmener faire du shopping.

I know everybody got something, but I was shopping in Midtown all day yesterday and I struck out.

Je sais que tout le monde doit recevoir quelque chose, mais je faisais les courses au centre-ville toute la journée hier et j'ai rien trouvé.

Are you shopping for your trousseau?

Des emplettes pour votre trousseau?

One day, me and my mom went shopping.

Un jour, ma maman et moi, on est allées faire des courses.

And when we came back from shopping, daddy was taking rat poison and he fell on the ground.

Et quand on est rentrées des courses, papa était en train de prendre de la mort aux rats et il est tombé par terre.

Thank you for shopping at Paulie Tire.

Merci de votre visite à Paulie Tire.

I was shopping at Barneys - - you know I like to stay current.

Je faisais de shopping chez Barney, tu sais que j'aime rester "in".

If I knew we were going shopping, I would've taken a shower, brushed my teeth, And refused to go shopping.

Si j'avais su qu'on irait faire du shopping, j'aurais pris une douche, brossé mes dents, et refusé d'aller faire du shopping.

Anyway, we just went shopping and I bought the new iPhone.

Je viens de m'acheter le tout nouvel iPhone.