Signore traduction Français

Mille grazie, signore e signori.

Mille grazie, signore e Signori.

Per signore.

Per signore.

Ah, it is a chop, signore, with a very fine crème sauce, potatoes, asparagus, stuffed tomato, and other fresh vegetables.

Ah, ce sont des côtelettes, signore, avec une excellente sauce à la crème, des pommes de terre, des asperges, une tomate farcie et des légumes.

- Good evening, signore. Tomasso, why don't you come in?

Tomasso, entre.

- Not yet, signore, in a few minutes.

- Pas encore.

I'm terribly sorry, signore.

Je suis vraiment désolée.

Signor, are you Horace Hardwick?

Signore, vous êtes Horace Hardwick?

Signor, I warn you.

Signore, je vous préviens.

He's not here, signor.

Il n'est pas là, signore.

I am Signore Volpone.

- Je suis le seigneur Volpone.

Signor Corvino!

Signore Corvino!

What generosity, signore notary to sacrifice your precious time for our poor master.

- Quelle générosité, M. le Notaire. Sacrifier votre temps précieux à notre pauvre maître.

- If I marry Signore Volpone...

- Si j'épouse Messire Volpone...

No longer speak like that to Signore Mosca.

Personne ne parlera plus à Messire Mosca sans égards.

That's my wife, signore.

C'est ma femme, signore.

And, signore I show you picture.

Et, signore... je vous montre photo.

Signore Sergeante!

Signore Sergente!

Signore.

Signore.

Not so much now, Signore.

Pour pas grand-chose.

Oh yes, signore.

Oui, monsieur.

- Good morning, signore.

- Bonjour, monsieur.

This is a funny spot, signore. The grass would not come up.

C'est étrange, monsieur, l'herbe ne pousse pas ici.

- Yes, but why just here, signore?

- Peut-être, mais pourquoi juste ici?

These are not friendly people, signore.

Ce ne sont pas des gens sympathiques, monsieur.

I got it, signore.

Je l'ai, monsieur.

- so you order the dinner for us. - Si, signore.

Choisissez pour nous.

- Is our dinner ready? - Well si signore.

- Le repas est prêt.

Now, to be a grand signore, you depend on sham and trickery.

Maintenant, pour être un grand seigneur, tu fais l'imposteur et des supercheries.

Only with the deepest respect, Signore.

Seulement avec le plus profond des respects, mon seigneur.

As commanding officer of the benevolent Duke Cesare Borgia's forces engaged before your city... I am authorized by His Excellence... to make certain proposals to Your Illustrious Signore... that he believes you will find to your advantage.

Étant commandant en chef des forces du bienveillant Duc Cesare Borgia... au combat contre votre ville... je suis autorisé par son Excellence... de faire certaines propositions à votre illustre Dame... qu'il croit que vous trouverez avantageuses.

A thousand thanks, Signore.

Mille mercis, Monsieur.

- Sì, signore. The best. Small world, isn't it?

- Le monde est petit, non?

Now, look, signore, for me, it is very late night.

Écoutez, signore. Il est tard pour moi.

- Come sta, signore?

- Come Sta, signore?

Yes, signore?

Oui, signore?

I trust you because you're a signore.

J'ai confiance, un monsieur comme vous. Merci!

- I am Signor Unte, commissario of police.

- Je suis signore Unte, commissaire de police.

I'm at your service, signore.

Je suis à votre service, Signore.

I am honored, signore.

Je suis honoré, signore.

Thank you for coming so promptly, signore.

Merci de venir si rapidement signore.

I must inform you, signore, there is no more cooperation between us.

Je dois vous informer, signore, Il n'y a plus de coopération entre nous.

You are an efficient man, signor.

Vous êtes un homme efficace, signore.

Thank you, signore.

Merci, signore.

Good morning, signore!

Bonjour, Signore!

Excuse me, signore, which way to the school?

Oh! Excusez-moi, Signore! - Pour aller à l'école?

Excuse me, signore, are you sure, it's to the right?

Excusez-moi, Signore, êtes-vous sûr? - C'est bien à droite? - Là!

The famous puppet theater of the famous Doctor of Puppet Science and closest friend of the King of Tarabar - Signore Karabas Barabas!

Voici le célèbre théâtre de marionnettes du célèbre docteur spécialiste des marionnettes et l'ami le plus proche du roi Charabia, le Signore Carabas Barabas!

Si, signore?

- Bonjour, monsieur.

Si, signore.

- Oui, monsieur.

For you, signore.

C'est pour vous, monsieur.

- Alberto. - Si, signore?

- Alberto.