Single file traduction Français

You can have my autograph. Single file.

Vous pouvez avoir mon autographe.

now listen, everybody. We're going downstairs quietly, you understand? In single file.

Nous descendons tranquillement.

All right, men, follow me, single file.

Bien, suivez-moi, en une ligne.

Single file line, face the judge.

Faites une ligne.

I want you fall in single file on each side of the stage.

A mon signal, mettez-vous sur deux rangs. De chaque cote de la scene.

- Walk on in a single file.

Marchons en file indienne.

Form a single file. Move!

Formez une file.

- If so, they'll ride in single file.

- Dans ce cas, ils seraient en file.

Single file!

En file indienne!

♪ By the ranks or single file ♪ ♪ Over every jungle mile ♪

Dans les taillis ou dans les bois,

- Single file!

- En file indienne!

Single file!

En file!

Single file.

En colonne par un!

" The evening of August 21 st, we lined up single file in the cornfield.

" Le soir du 21 août, nous avons marché en file indienne dans les champs.

Tell your men to keep behind me in single file.

Dites à vos hommes de me suivre.

Single file. Everybody out.

Tout le monde dehors.

Single file down the gangplank.

L'un derrière l'autre.

Single file!

Un par un.

Let's go. Single file.

On y va, une seule file.

Single file.

En file indienne.

Line up over here by the gate in single file.

Alignez-vous sur une seule file près de l'entrée.

These tracks are side-by-side. Sandpeople always ride single file to hide their numbers.

Ces traces sont côte à côte, or les Hommes vont en file indienne pour cacher leur nombre.

They've entered the film studio lot in single file.

Ils sont entrés dans les studios de cinéma en peloton.

Single file!

En ligne!

- Get into single file.

- En file indienne.

- Can't we get into single file together?

- On peut pas s'y mettre á plusieurs?

- March out of here single file.

Très bien, vous tous. On sort en file indienne.

We should all proceed over to the statue. Single file. Don't push.

Nous devrions tous nous diriger vers la statue... en une seule rangée et sans bousculade.

Single file, just like Indians.

L'un derrière l'autre. Comme les Indiens.

Listen up... 3 worms are moving forward in a single file.

Trois vers sont sur un toit et marchent en file indienne.

Remember when we used to have that fire drill where we would calmly walk single file to the nearest exit?

Faisons l'exercice d'évacuation, dirigeons-nous calmement vers la sortie en file indienne.

Those who wish to get through, line up in single file... present your I.D. and proceed through the checkpoint.

Pour passer les points de contrôle, présentez une carte d'identité.

Against the wall, single file!

Contre le mur, en file indienne!

I want you all to come over here and take a slip of paper and line up single file.

Approchez et prenez un bout de papier. Mettez-vous en file indienne.

Single file.

En file.

- Single file, girls.

- Une seule file, les filles.

Single file, quickly.

Une seule ligne on se dépêche!

Single file.

On se met sur une ligne... rapidement!

Even if he was alive, it doesn't make sense that he would purge an entire computer memory to go after a single file.

En admettant qu'il soit vivant, il n'aurait aucun intérêt à effacer tous les fichiers alors qu'il n'en veut qu'un.

Try to access the single file and you'd be stopped by a lock-outs that I put in to protect it.

Essayez d'ouvrir ce seul fichier et vous provoquez son verrouillage car je l'avais protégé.

Put the men into the single column.

Mettez-vous sur une file.

- Single file, please.

Dégagez le passage!

All walk in single line next 200 yards. Rejected.

- Marcher en file indienne sur 180 mètres.

Not tactical to travel forward in a single line.

Rejeté. C'est pas tactique de marcher en file indienne.

Single-file line to the bus.

Une seule file vers le fourgon.

All right, single file! Do not run! Do not push!

En file indienne...

Don't imagine he set me up with a single one of them.

Et ne crois pas qu'il m'en ait filé une seule!

Of every single contract it makes with a client... and then puts it in a file... in the appropriate file... shouldn't the copy... be in that file?

de tout contrat passé avec un client, et le met dans un dossier, dans le dossier approprié... L'exemplaire... ne devrait-il pas être dans ce dossier?

We'd have to go through every single personnel file in the division.

Il faut éplucher chaque dossier.

Nobody run, just walk, single-file.

Marchez lentement, en file indienne.

Line up single file along the bench.

Les trois premiers, sortez en file... "Les événements décrits ici sont brutaux, mais arrivent chaque jour" "Les événements décrits ici sont brutaux, mais arrivent chaque jour" et alignez-vous le long du banc.