Sousa traduction Français
122 traduction parallèle
He and Sousa Martins alike have mastered all microbes and, like Dr. Pestana, his genius no one probes.
Lui, ainsi que Sousa Martins, ont maîtrisé tous les microbes et, c'est le compétiteur sans rival du Dr. Pestana.
Don Edmundo de Lencastre e Abreu Sousa VasconceIos AIarcão d ´ AImeida and whatever else God wishes!
Lencastre e Abreu de Souza e Vasconcelos Alarcão d ´ Almeida et dieu sait quoi d ´ autre!
Mr Sousa... I need to leave a bit earlier.
M. Sousa... j'ai besoin de sortir un petit peu plus tôt.
Thanks very much, Mr Sousa!
Merci beaucoup, M. Sousa!
I'm Captain Castro e Sousa, an old friend of the family, and I didn't want to miss this engagement party.
Je suis le Commandant Castro e Sousa, un vieil ami de la famille, et je n'ai pas voulu manquer à cette fête de mariage.
I GOT ENOUGH INSTRUMENTS NOW TO EQUIP SOUSA'S BAND.
J'ai ici assez d'instruments pour faire un groupe.
... W.C. Handy... ... and John Philip Sousa... ... all came to town on the very same historic day!
W.C. Handy et John Philip Sousa sont venus en ville pour une journée historique!
She said this elderly lady's first husband played the tuba for John Philip Sousa. She said it would cheer her up make her wanna live.
Elle m'a dit que le premier mari d'une vieille dame jouait du tuba pour John Philip Sousa et que ça lui redonnait goût à la vie.
Sousa, I am not molesting, huh? No.
- Scusa, je ne vous importune pas?
John Philip Sousa.
John Philip Sousa.
It is "Stars and Stripes Forever," sir by John Philip Sousa an American composer of band music in the early 20th century...
C'est Stars and Stripes Forever écrite par John Philip Sousa, compositeur américain du 20ème siècle.
Somehow, we'll silence Sousa if he decides to play an encore.
On réduira Sousa au silence en cas de rappel.
I think we're near John Philip Sousa.
On est près de John Philip Sousa.
Maybe she heard a Sousa march and got up to look for her baton.
Elle a peut-être entendu une fanfare et a cherché son bâton.
Dharma, not everybody likes John Philip Sousa when they're making love.
Dharma, tout le monde n'aime pas John Philip Sousa en faisant l'amour.
" the marches of John Philip Sousa...
" les marches de John Philip Sousa...
- Very well. Lisa. What rousing Sousa march would you have us play?
Quelle marche entraînante de Sousa voudrais-tu qu'on joue?
Well. I thought maybe for once we could play a song that wasn't written by Sousa.
On pourrait jouer un morceau qui n'a pas été écrit par Sousa.
You mean something... just arranged by Sousa?
Alors, un arrangement de Sousa?
I'm sitting next to John Philip Sousa.
Justement, mon voisin joue de la grosse caisse.
Lots of John Philip Sousa, right.
Beaucoup de John Philip Sousa, non?
A Dominic Sousa, perhaps?
Dominique Sousa, peut-être?
Did you kill Dominic Sousa?
Avez-vous tué Dominique Sousa?
It was found on a corpse we found buried... in the backyard of the drug dealer Marcos de Sousa, known as Marcão.
Sur le cadavre enterré... dans la cour du dealer Marcos de Sousa, alias Marcão.
- How about some John Philip Sousa?
- Et John Philip Sousa?
You remember we were talking about John Philip Sousa, great march composer around the turn of the century?
Rappelez-vous nous parlions de John Philip Sousa, Un grand compositeur de marches de la fin du siècle.
Do you think Sousa was right?
Pensez-vous qu'il avait raison?
Father Dinis Ramalho e Sousa.
Père Dinis Ramalho e Sousa.
This is Sousa. It's a middle school.
Voici Sousa pour les secondaires un à trois.
So when our children leaves Kimball, they would automatically be enrolled in Sousa.
quand les enfants terminent Kimball, ils sont automatiquement inscrits à Sousa.
Most will go to John Philip Sousa, which the Washington Post called "an academic sinkhole."
La plupart ira à John Philip Sousa, baptisé "cloaque académique" par le Washington Post.
If Anthony goes to Sousa, odds are, he will enter high school three to five grade levels behind.
Si Anthony étudie à Sousa, il arrivera en secondaire quatre avec entre trois et cinq années académiques de retard.
A warm glass of milk and some John Phillip Sousa marches.
Un verre de lait chaud. Et une marche de John Philip Sousa.
I could give them an inspirational spiel, talk about my book, and warm the crowd up for you, then you come out to John Phillip Sousa, and bing-bang-boom, we would be off to the races.
Je pourrais leur donner spiel inspirant, parler de mon livre et réchauffer la foule pour vous, alors vous sortez à John Phillip Sousa et bing-bang-boom, nous serions sur la course.
Anyone can conduct Sousa.
Quelqu'un peut conduire Sousa
Eleanor de Sousa.
Eleanor de Souza
The man your father was with Eleanor de Sousa was the man he wanted to be.
L'homme que ton père était avec Eleanor de Souza était l'homme qu'il voulait être.
What are you doing here, Sousa?
Que faites-vous là, Sousa?
What about this day laborer, Mr. Sousa?
Et le journalier, M. Sousa?
Sousa Neto, come here.
M. Sousa Neto, venez ici.
Sousa and Joplin?
Des musiciens de ragtime?
John Philip Sousa...
John Philip Sousa...
They like to stand around in the backyard and eat grilled meats and listen to John Philip Sousa.
Ils aiment rester dans le jardin à manger des grillades et écouter John Phillip Sousa.
"Stars And Stripes Forever" by John Philip Sousa.
"Stars and Stripes Forever" de John Philip Sousa.
The instructor at his old school [laughing] thinks John Philip Sousa is a classical composer.
Le professeur de son ancienne école crois que John Philip Sousa est un compositeur classique.
Oh. You standing up for her now, Sousa?
Tu prends sa défense maintenant, Sousa?
Agent Sousa, about what you just did...
Agent Sousa, au sujet de ce que vous venez de faire...
Sousa!
Sousa!
Sousa.
Sousa.
- Pictures were Sousa's detail.
- Les photos étaient la spécialité de Sousa.
He decided to play a sousa march with the trash-can lids.
- Le raton laveur. - Stan. Oui.