Sri traduction Français
266 traduction parallèle
He was awaiting the return of his half-brother Pulat from conducting a party of English naturalists in Sri Lanka.
II attendait Ie retour de son demi-frère PuIat, guide d'un groupe de naturalistes anglais au Sri Lanka.
- Do you know Sri?
- Bonsoir, colonel. - Connaissez-vous Sri?
I traced Smythe to Sri Lanka, and gave him 24 hours to clear up his affairs before I took him back.
J'ai retrouvé Smythe au Sri Lanka et lui ai donné 24 heures pour boucler ses affaires avant de le ramener.
- In Sri Lanka, the nine members ofthe Asian Dawn movement.
Au Sri Lanka, les 9 membres de "Aurore Asiatique".
And there I am in Sri Lanka, formerly Ceylon, at 3am, looking for 1,000 brown MMs to fill a brandy glass, or Ozzy wouldn't go on stage that night.
Et me voilà au Sri Lanka, anciennement Ceylan, à 3 h du mat', à la recherche de 1000 M Ms pour remplir un verre à cognac, sinon, Ozzy refusait de jouer ce soir-là.
"Sat Sri AkaI, Papa-ji..."
"Sat Sri AkaI, Papa-ji..."
The Shree Baghwan Risha sandal.
La sandale de Sri Bhagwan Risha.
It's none of your beeswax but on the 24th of this month I'm sending a herd to Sri Lanka for a gene-pool experiment.
Ce ne sont pas vos oignons, mais le 24 de ce mois-ci, j'envoie un troupeau au Sri Lanka, pour une expérience génétique.
There's a woman at the San Diego Zoo taking elephants to Sri Lanka...
Une femme du zoo de San Diego emmène des éléphants au Sri Lanka...
Sri Lanka?
Au Sri Lanka?
And she's talented, very trained, and Mo at the San Diego Zoo says that she'd like to take her to Sri Lanka.
Elle a du talent, est dressée, et Mo, du zoo, aimerait bien l'emmener au Sri Lanka.
I've got an elephant here for Sri Lanka.
J'ai un éléphant pour le Sri Lanka.
One more for Sri Lanka, please.
Un de plus pour le Sri Lanka.
Excuse me, Sri Lanka.
Pardon, au Sri Lanka.
How would you like a ticker tape parade down Sri Lanka Boulevard?
Que diriez-vous d'un défilé en votre honneur?
He used to live in Sri Lanka.
Mais il vivait au Sri Lanka.
An Indian coming from Sri-Lanka is an NRI, too!
Un Indien venant du Sri Lanka est un N.R.I. aussi!
- It's from Sri Lanka. - Here, these are for you.
Il vient du Sri-Lanka.
In Sri Lanka due to conflicts between the majority Singhalese, and the minority Tamils, May Day has been outlawed.
Sri Lanka, secoué par les conflits entre la majorité et les Tamils minoritaires, interdit la fete du 1er mai.
Their pelts fetch a pretty penny in Sri Lanka and it's hard to skin'em alive.
Leur fourrure se vend bien au Sri Lanka et on les écorche pas vivants.
I know a guy at SRI.
Je connais un type au SRI.
I've contacted SRI.
J'ai contacté le SRI.
One of our loyal viewers from South Park, sent us some 8 millimeter film of what he claims to be the Mexican Staring frog of Southern Sri Lanka.
Un téléspectateur nous a envoyé un film où l'on voit ce qu'il prétend être la grenouille mexicaine hypnotique du Sud du Sri Lanka.
I am the deadly Mexican Staring Frog of Southern Sri Lanka.
C'est moi, la grenouille mexicaine hypnotique du Sud du Sri Lanka.
- It's a Sri Lanka frog!
Au Sri Lanka, elles parlent.
Well it appears as thought a lot of you skeptics thought that the film we showed of the Mexican Staring Frog of Southern Sri Lanka was a fake. They say it didn't harm anybody.
Des sceptiques pensent que le film montrant la grenouille hypnotique était bidon, qu'elle n'est un danger pour personne.
All this week Ned and I will be risking lives from him as we go on location to hunt the Mexican Staring Frog of Southern Sri Lanka.
Faut réagir. Ned et moi, au risque de nos vies on va aller sur place pour chasser la grenouille hypnotique du Sri Lanka.
If we prove that the Mexican Staring Frog from Southern Sri Lanka is just something made up by Jimbo and Ned we can have them taken off the air perhaps even killed!
Si on prouve que cette grenouille n'est qu'une invention, Jimbo et Ned seront interdits d'antenne, peut-être même tués.
The Mexican Staring Frog of Southern Sri Lanka.
La grenouille hypnotique.
Oh, Mom and Dad told me they saw you in Sri Lanka.
Maman et Papa m'ont dit t'avoir vue au Sri Lanka.
Well, what about the massacres in Sri Lanka, honey?
Et les massacres au Sri Lanka, chérie?
Come on, Bryce. There are a lot more important problems than Sri Lanka... to worry about.
Bryce, il y a des problèmes bien plus graves que ça.
- This is Sri Ram...
- Voici Sri Ram...
We origin from Ban Sri Bua Thong.
Nous venons de Ban Sri Bua Thong.
She goes to Sri Lanka, or wherever...
Elle est partie au Sri Lanka, ou je ne sais où...
I get postcards from Jamaica, Sri Lanka...
J'ai des cartes postales de la Jamaïque, du Sri Lanka...
Whether it's India or Sri Lanka, just keep wiping guys
On s'en fiche qu'il vienne d'Inde ou du Sri Lanka, continuez de nettoyer!
Never mind Sri.
Détends-toi, Sri.
It's gonna take more than a vacation in Sri Lanka.
Je crois que cela prendra un petit peu plus que des voyages au Sri Lanka pour surmonter sa peine.
This came not from Madison Avenue but from one of the most powerful scientific research institutes in America.
Ce travail ne vint pas de Madison Avenue mais de l'un des plus puissants centres de recherche scientifique en Amérique. Le SRI ( Stanford Research Institute ) en Californie travaillait pour les entreprises et le gouvernement.
Stanford Research Institute ( SRI ) in California, worked for corporations and government. It had done much of the early work on computers and was also working for the department of defense on what would become the "Star Wars" project.
Il avait réalisé la majeure partie du travail sur les ordinateurs, et travaillait également pour le département de la défense sur ce qui allait devenir le projet "Guerre des étoiles".
In 1978 a group of economists and psychologists at SRI decided to find a way to read, measure, and fulfill the desires of these new unpredictable consumers.
En 1978 un goupe d'économistes et de psychologues du SRI chercha un moyen pour lire, évaluer et combler les désirs de ces nouveaux consommateurs imprévisibles. Jay Ogilvy - Directeur de Psychological Values Research, SRI 1979-88 :
- Director of Psychological Values Research, SRI 1979-88 - The idea was to create a rigorous tool for measuring a whole range of desires, wishes, values, that prior to that time had been kind of overlooked.
L'idée était de créer un outil rigoureux pour évaluer tout le panel des désirs, des souhaits, des valeurs qui, avant cette époque, avaient été un petit peu oubliés. Dans le milieu des affaires, on dit :
The team at SRI thought that Maslow's hierarchy might form a basis for a new way to categorize society.
L'équipe du SRI avait trouvé que la hiérarchie de Maslow dessinait une base pour une nouvelle manière de catégoriser la société, Non plus par classes sociales mais par les différents désirs et pulsions psychologiques.
I remember one time I was in a place like this. Sri Lanka. Formerly Ceylon.
Je me rappelle, une fois, dans un endroit comme ici, au Sri Lanka, anciennement Ceylan, il était 3 h du mat et je cherchais 1000 M Ms pour remplir un verre à cognac, sinon, Ozzie refusait de jouer.
I wonder what remote location she went to this week... to hide from her great big bastard mistake. Europe, Sri Lanka, Japan?
Europe?
SRI. - Yeah.
SRI.
I mean, do you know anything about Sri Lanka?
Le Sri Lanka, tu connais?
To do this, SRI turned for help to those who had begun the liberation of the self.
Pour réaliser cela, Le SRI demanda de l'aide à ceux qui étaient à l'origine de la libération du moi.
And at the top of the hierarchy were a large and growing group which cut across all social classes.
Le SRI les appela les "autonomes".
The SRI called them the inner directives.
Ces gens pensaient qu'ils n'étaient pas définis par leur place dans la société mais par les choix qu'ils faisaient eux-mêmes.