Stem traduction Français

From stern to stem, every piece of rigging, every peg and board, all of it, solid gold!

De la proue à la poupe, chaque rame, chaque voile... Tout un navire en or massif!

Claiming only an international government would stem the tide of world wars, the Money Changers pushed forward a proposal for world government, which stood on three legs :

Un seul gouvernement international serait résisté la marée des guerres mondiales, les changeurs d'argent ont poussé une proposition pour un gouvernement mondial, qui se trouvait sur trois piliers :

They had implants in the brain stem, right back here.

Ils avaient des implants à la base du cerveau, juste là.

All Man's accomplishments stem from the hope of filling it.

Ainsi vivent les hommes.

Darling, I know you don't want my advice, but you have to ask for the flower as well, not just the stem, sweetheart.

Tu ne veux pas mon avis mais il faut demander aussi la fleur pas juste la tige, chérie.

Agents of the US Border Patrol have been unable to stem... the unprecedented numbers of Salvadorians flooding into the USA.

Les agents de l'immigration n'ont pas réussi à contenir le nombre de Salvadoriens qui cherchaient à pénétrer aux Etats-Unis.

Here's a tip : Aim for the nerve stem and put it down for good.

Il faut viser le centre nerveux.

Their assignment is to stem distribution of heroin into North America and Europe.

Ils veulent arrêter la distribution d'héroïne en Amérique du Nord et en Europe.

"Doctors identified the problem as a fungus that attacks the brain stem destroying brain tissue."

Il s'agirait d'une mycose qui aurait attaqué le tronc cérébral et détruit le tissu du cerveau. "

It's either a self-sealing stem bolt or a reverse-ratcheting router.

C'est soit un verrou bipolaire autobloquant ou une girouette à rochet inversé.

She suffered severe cranial trauma. It's compromised her brain stem and motor cortex.

Des traumatismes crâniens graves ont endommagé son tronc cérébral.

This is pecunia graminus, black stem rust.

Voici du Puccinia graminis. La rouille du blé.

Stem cells from the blood of an umbilical cord may be transplanted in the treatment of diseases such as...

Les cellules-souches du cordon ombilical vont être utilisées pour traiter des maladies telles que...

We cleaned that scuttle from stem to stern Not even doorknobs were left Only dynamite.

On l'a ratissé de la proue à la poupe, il n'y a plus que de la dynamite!

But the correctional authority was not able to stem his anger.

Mais là, ils n'ont pas réussi à réfréner sa colère.

General, Corporal Wetzel's problems stem from his wife's custody of their 1 - year-old child.

Général, les problèmes du caporal proviennent de la garde de son fils.

I would never dream of blaming the family, but I believe Clare McKenna's problems stem directly from the fact that she's being raised by a single parent.

Je ne voudrais pas accabler la famille, mais le problème de Clare est qu'elle a été élevée uniquement par son père.

Like all Vorta, I have a termination implant in my brain stem.

Comme tout Vorta, j'ai un implant cérébral d'auto-exécution.

We'll proceed as planned, but I want you to investigate that ship from stem to stern and keep an eye on our guest.

Nous ne changeons rien à notre plan. Mais examinez ce vaisseau. Surveillez notre invité.

Repair teams have inspected the ship from stem to stern.

Les équipes de réparation ont inspecté le vaisseau.

Analyze this ship from stem to stern.

Analysez le vaisseau.

And you're picking apples with the stem only half the time.

On ne ramasse la pomme avec sa tige qu'une fois sur deux.

You wanna pick the apple with the stem.

On prend la pomme avec sa tige.

The spur right above the stem?

La pousse, juste au-dessus de la tige?

We must catch those two to stem the tide.

Il faut les arrêter et endiguer cette vague.

- Put down that crack stem.

Renoncez au crack!

Put down that crack stem and drop your jug of sin, your high-heeled skirts and your stock dividends, your patent leather underwear, televised suicides, lap dancers in leotards in delicatessens.

Renoncez au crack et au péché de l'alcool, aux talons aiguilles, aux mini-jupes et aux Sicav, aux dessous de cuir et aux suicides télévisés, aux danseuses nues dans des bouibouis.

- Who knows? It's all lower brain stem activity at this point.

Pour l'instant, c'est les fonctions végétatives.

I refuse to use tampons because tampons are a male dominated money making industry that exists only to oppress women and stem the flow of ovarian energy.

Une industrie capitalise qui n'existe que pour oppresser les femmes et aspirer le flux de notre énergie violente.

Somebody has to teach the difference between a warp matrix flux capacitor and a self-sealing stem bolt.

Il faut bien expliquer la différence entre un limiteur de flux plasmique et un verrou bipolaire autobloquant.

You know, most of the world's problems stem from poor self-image.

Les gens complexés, ça ne crée que des ennuis.

- He's got foreign microbes in his brain stem and the Farscape module has been modified by non-human technology.

- Il a des microbes inconnus dans le cerveau et le module Farscape a été modifié avec une technologie non-humaine.

All I know is I've got stem cells here in a black case.

J'ai avec moi un attaché-case contenant des cellules souches.

I just came in to use the phone, and they got me for the whole Road King package - alignment, shocks, Armor All, stem lube.

J'ai demandé à utiliser le téléphone et ils m'ont fourgué la totale. Alignement, amortisseurs, cire à lustrer, vidange.

Jackie, you might be a candidate for clinical trials. These stem cell therapies...

Jackie, tu pourrais être candidat à ces... nouvelles thérapies...

But, but, but, the deal was the three of you guys for a rock and a stem.

Mais... Le marché, c'était ces trois mecs contre du crack et une pipe?

You've probably heard rumors about me, but I can assure you, they all stem from jealousy and envy

Les rumeurs qui courent sur moi proviennent toutes de la jalousie et de l'envie.

- So, words can exist without people? - They exist. Accidentally, this stem has never been used... with such a prefix.

C'est, quand même, une impression pénible, que de se retrouver dans un endroit, où tout le monde a le cancer

If one leaves his blood in Lady Heather's house while undergoing stem cell treatment, changing the genetic complexion of his DNA, does that make him two different people?

Si on laisse son sang chez Lady Herther durant un traitement de cellule souche, changeant l'aspect génétique de son ADN, ça fait de lui deux personnes différentes?

I beg you to reply to these words which stem from the heartfelt passion I am no longer able to tame.

J'attends une réponse à ces vers qui jaillissent de mon âme, que je suis incapable de maîtriser.

I mean, 2 yuan a stem.

Je veux dire, 2 yuans la fleur.

Nash is the witness, he sees the attack on his friend grabs the knife and shreds his stem.

Nash voit son amie être agressée, et il poignarde Miller dans les parties.

The charges against Esposito stem from the brutal murder... of a Brooklyn shop owner.

Esposito est inculpé du meurtre brutal d'un commerçant de Brooklyn.

I can tie a knot in a cherry stem with my tongue.

Je peux faire un noeud à une queue de cerise avec ma langue.

"It makes no sense", I thought... to leave in her poor, flour-coated hands... an exasperated carnation stem.

"Ça ne fait aucun sens", j'ai pensé, de laisser dans ces pauvres mains couvertes de farine... la tige d'un oeillet exaspéré.

seem to stem from his inability to cope with the forces in the world that he perceives to be threatening.

découle de son incapacité à faire face aux forces du monde. qu'il perçoit comme menaçantes.

I mean it. I could rip your head off one-handed and drink from your brain stem.

J'ai envie de t'arracher la tête et de boire le sang dans ton crâne.

Three hits to the head. Trauma to the brain stem was fatal.

Lésion mortelle au cerveau.

Your brain stem will do the talking for you.

Votre cerveau reptilien parlera pour vous.

They gather information by feeding on their victims'brain-stem cells. "

"lls apprennent des choses en dévorant Ies cellules souches du cerveau."

[Laughing] Stem lube.

Vidange.