System traduction Français

We ignored this horizontal entrance because it was clogged with breakdown debris and too far from the nearest candidate skylight to be part of the same tube system.

Nous avons écarté cette entrée horizontale car elle était bouchée avec des débris et trop loin du plus proche puits pour pouvoir faire partie du même réseau de tubes.

Number one reason is because we are looking for signs of life elsewhere in the solar system.

La première des raisons est que nous cherchons des signes de vie ailleurs dans le système solaire.

Also did not work, but at that time, his parents relinquished custody and he was rehomed, and then went into juvey, and eventually the foster care system.

Ça n'a pas non plus marché, mais cette fois, ses parents l'ont confié, il a été placé, puis a été en correctionnel, et fini dans un foyer d'accueil.

" Oh, perhaps we need to downsize our prison system.

" Peut-être qu'on devrait réformer le système carcéral.

Um, but the very folks who often express so much concern, uh, about the cost and the expanse of the system are often very unwilling to talk in any serious way about remedying the harm that has been done.

Mais ceux qui s'inquiètent le plus du coût du système sont souvent peu disposés à mettre sur la table le problème de la réparation des torts.

[Cobb] One of the things to bear in mind is that when we think about slavery, it was an economic system.

Les gens doivent se rappeler que l'esclavage était un système économique.

Uh, and so this presented a big question. There are four million people who were formerly property, and they were formerly kind of the integral part of the economic production system in the South.

Quatre millions d'individus, réduits à l'état de propriété, faisaient partie intégrante du système de production sudiste.

There is a frontal assault on institutions that are designed to assist human beings, on the education system, welfare, on jobs, healthcare.

C'était une attaque en règle contre les institutions sociales, l'éducation, l'aide sociale, l'emploi et la santé.

So, in the federal system, when you get 20 years or 30 years, that's what you got.

Si vous écopez de 20 ou 30 ans, c'est la peine que vous purgerez.

That omnibus crime bill was responsible for a massive expansion of the prison system.

Ce mégaprojet de loi a été responsable de l'expansion massive du système carcéral.

You can't tell the story of black leadership, not one, without having to deal with the full weight of the criminal justice system weaponizing its black dissent.

Vous ne pouvez pas raconter l'histoire de l'élite dirigeante noire sans avoir à évoquer le poids du système pénal qui a voulu la faire taire.

We know the history of folks who've done this kind of standing up to these systems, and we know how the system has murdered them, assassinated them, exiled them, excluded them, or found ways to discredit them.

On sait ce qui arrive à ceux qui s'attaquent au système. Le système les assassine, les envoie en exil, les exclut ou fait en sorte de les discréditer.

[Jones] The system tried to put the sister on trial, and the sister said, "No, we puttin'you on trial."

Le système a voulu la faire juger. Elle leur a rétorqué : "Ce sera vous sur le banc des accusés."

As the nation's fifth largest correctional system, we build, own and manage secure correctional facilities.

Cinquième système correctionnel du pays, nous construisons et gérons nos centres de détention.

We're having what some people are saying is a creation of a "crimmigration" system.

On assiste à la mise en place d'un système dit de "crimmigration".

That there's the merger of our immigration enforcement and our law enforcement system.

C'est la fusion de la lutte contre l'immigration... PROFESSEURE et de la lutte contre la criminalité.

And the animating factors that have led to such a system like bail.

On ne peut pas empêcher le système d'évoluer. AVOCATE

Having a home confinement system for juveniles, I think, is a great thing'cause it forces the parents to take responsibility and step up.

Un système de résidence surveillée pour les jeunes serait intéressant. Ça forcerait les parents à prendre leurs responsabilités.

Prison industrial complex refers to the system of mass incarceration and companies that profit from mass incarceration.

Le complexe industriel carcéral, c'est l'incarcération de masse... JOURNALISTE et les entreprises qui en tirent profit.

Federal inmates are making the guidance systems for the Patriot missile system.

Les détenus fabriquent les systèmes de guidage du Patriot.

We have a criminal justice system that treats you better if you're rich and guilty than if you're poor and innocent.

Notre justice pénale est plus clémente avec un riche coupable qu'avec un innocent pauvre.

I think what most Americans think of,'cause they've watched so many courtroom dramas and things like that, they think that the criminal justice system is about judges and juries.

Pour les Américains, à force de regarder des séries judiciaires, la justice américaine, c'est l'affaire des juges et des jurés.

This system simply cannot exist if everyone decides to go to trial.

Le système ne peut plus fonctionner si tout le monde va au tribunal.

If everybody insisted on a trial, the whole system would shut down.

S'il fallait un procès à tout, le système s'effondrerait.

Prison industrial complex, the system, the industry, it is a beast.

Le complexe industriel carcéral, c'est une machine.

Over 40,000 collateral consequences for people that come through our criminal justice system.

Il y a 40000 conséquences collatérales pour quiconque purge une peine de prison.

We are now in an era where Democrats and Republicans alike have decided that it's not in their interest anymore to maintain the prison system as it is.

Nous vivons une époque où les démocrates et les républicains sont d'accord pour dire que le système carcéral actuel ne joue pas leurs intérêts.

We will reform our criminal justice system from end to end and rebuild trust between law enforcement and the communities they serve.

Nous allons réformer le système pénal à tous les étages et rétablir la confiance entre la police et la population qu'elle doit servir.

So, if we leave it up to them, what they're gonna do is they're gonna tinker with the system.

Si on les laisse faire, ils vont trouver des parades.

You know, after the collapse of slavery, a new system was born, convict leasing, which was a new form of slavery.

Après la fin de l'esclavage, un nouveau système est né, le travail forcé des détenus, une nouvelle forme d'esclavage.

And once convict leasing faded away, a new system was born, a Jim Crow system, that relegated African Americans to a permanent second-class status.

Quand celle-ci a disparu, un nouveau système est né, le système Jim Crow, qui reléguait les Afro-Américains à un statut de citoyen de 2nde classe.

And here we are, decades after the collapse of the old Jim Crow, and a new system has been born again in America.

Et nous voilà, des dizaines d'années après la chute des lois Jim Crow, avec un tout nouveau système.

A system of mass incarceration that, once again, strips millions of poor people, overwhelmingly poor people of color, of the very rights supposedly won in the civil rights movement.

Un système d'incarcération de masse qui, une fois de plus, prive des millions de gens pauvres, des gens de couleur, pour la plupart, des droits obtenus grâce au mouvement des droits civiques.

It's reflection of a much larger, brutal system of racial and social control known as mass incarceration, which authorizes this kind of police violence.

C'est le symptôme d'un système violent plus large de contrôle racial et social : l'incarcération de masse, qui autorise la violence policière.

Having people truly understand that when black lives matter, everybody's life matters, including every single person that enters this criminal justice system and this prison industrial complex.

Il faut que les gens comprennent que quand les vies noires comptent, c'est la défense de toute vie qui compte, dont les gens victimes du système judiciaire et du complexe industriel carcéral.

The system of mass incarceration has grown, and sprawled and developed an appetite that is gobbling up people in communities of all colors.

Ce système d'incarcération de masse s'est étendu et a développé un appétit glouton pour les gens de couleur.

See, in here we use the buddy system.

Ici, on utilise l'entraide entre potes.

And this amazing support system around me, but just... me.

Et cet incroyable support que j'avais autour de moi Mais... juste moi

Which became a matriarchy in a patriarchal system.

Qui est devenue une matriarchie dans un système patriarcal.

The reticular activating system, primarily involved in the sleep / wake transition.

Le système d'activation réticulaire, en charge principalement de la transition sommeil / éveil.

I suspect this is what's causing her hallucinations... Vivid waking nightmares that are sending her adrenal system into overdrive, putting her in a state of extreme fight-or-flight.

Je pense que c'est ce qui cause ses hallucinations... de vrais cauchemars éveillés qui surchargent son système surrénal, la plongeant dans un état extrême de lutte-fuite.

Dr. Radcliffe stopped your heart for seven minutes in order to reboot your central nervous system.

Le Dr. Radcliffe a arrêté votre cœur pendant sept minutes afin de redémarrer votre système nerveux central.

Well, in order to quell the hyperactivity in your reticular activating system, we had to... very carefully, gently... kill you.

Pour calmer l'hyperactivité dans votre système d'activation réticulaire, on devait... prudemment, doucement... vous tuer.

Actually, that was less of a killing and more of a-a full system reboot, which is brilliant.

En fait, c'était moins un meurtre qu'un reboot complet du sytème, ce qui était génial.

Yes. But the legal system sentenced him to prison... not to death.

Mais le système judiciaire l'a condamné à la prison... pas à la mort.

No, I can't hack in because their system isn't on a network.

Je ne peux pas les pirater parce que leur système n'est pas en ligne.

We've taken these coastal ecosystems that used to be dominated by incredibly abundant fish, and we've knocked the whole system down reversing half a billion years of evolution.

Nous avons des écosystèmes côtiers qui regorgeaient jadis de toutes sortes de poissons, et nous les avons ravagés, anéantissant ainsi 500 000 ans d'évolution.

We're pushing the system really hard and that is a serious enemy to the health of corals and their ability to grow.

On met trop de pression sur l'écosystème, ce qui altère gravement la santé du corail et sa capacité à se développer.

And I have the privilege of chairing something called the Earth League, which is a network of leading earth system scientists, try and gather really all the knowledge we have on understanding our future on, on earth.

Je préside la Ligue de la Terre, un réseau de chercheurs en science des systèmes terrestres. Nous essayons de rassembler les connaissances disponibles pour comprendre notre avenir sur la planète.

Okay, you feel better you got a little venom out of your system?

C'est bon? Vous avez vidé votre sac?

- operating system from here.

- l'OS de l'usine d'ici.