Tae joon traduction Français
38 traduction parallèle
Wasn't it casting the actor Choi Tae Joon?
Ce n'est pas celui avec Choi Tae Joon?
This early morning, Tae Joon had a big accident during the first shooting, so he needs to rest for 8 week.
Tae Joon a eu un gros accident durant le 1er tournage alors il doit se reposer pendant 8 semaines.
I did hear that Tae Joon has been seriously injured.
J'ai entendu que Tae Joon a été sévèrement blessé.
The war. It's already started. During the first shooting of "Top Secrets", the drama which was planned to be aired in November, because of some accident of Choi Tae Joon, the main actor, he was recommended to have 8 weeks of rest and he's now getting treated at the hospital.
La guerre a déjà commencé.
Your love... Is it Han Tae Joon?
Celui que tu aimes... c'est Han Tae Joon?
- Tae Joon!
- Tae Joon!
Come over to Han Tae Joon's house.
Je t'attendrai chez Tae Joon.
Tae Joon!
Hyung!
Oh... hearing you calling me Kkae-geum... you really are Tae Joon!
c'est vraiment toi!
Written by Bong Joon-ho
Scénario : Bong Joon-ho, Son Tae-woong et Song Ji-ho
editor PARK Yoo-Kyong music director PARK Ho-Joon sound supervisor KIM Suk-Won location sound LEE Tae-Gyu
Editeur PARK Yoo-Kyong Directeur musical PARK Ho-joon Superviseur son KIM Suk-Won Location son LEE Tae-Gyu
Joon-tae's parents are coming up to visit
Les parents de Joon-tae viennent nous rendre visite
Weren't you and Joon-tae roommates as trainees?
Tu n'étais pas colocataire avec Joon-tae quand tu étais stagiaire?
To Joon-Tae 1999 9 25 Be Happy
Pour Joon-Tae 25 septembre 1999 soit heureux
Next is Joon-tae
Joon-tae est le suivant
Joon-tae!
Joon-tae!
Wake up, Joon-tae!
Réveille-toi, Joon-tae!
- Han Joon-tae is your husband, right?
- Han Joon-tae est votre mari, pas vrai?
Where did Joon-tae go?
Où est allé Joon-tae?
I bet you're lonely Since Han Joon-tae that bastard ran away
Je parie que vous êtes seule depuis que ce bâtard de Han Joon-tae s'est enfui
Han Joon-tae
Han Joon-tae.
You see I went to get Joon-tae But Joon-tae
Tu vois, je suis allée chercher Joon-tae, mais Joon-tae.
- I'm YOON Tae-soo - I'm Oh Joon-ha
Je m'appelle Yoon Tae-soo.
- Joon-ha! Tae-soo!
Tae-soo!
PARK Joon-tae! Then give it to me! Let's see what you've got!
Dépêchez-vous ou vous ne verrez rien.
I love you. Joon-tae, just hit me.
Je te cherchais partout.
Dahl... hit me, will you?
Joon-tae, frappe-moi! Frappe-moi, s'il te plaît!
Look, look at it!
C'est le caïd de l'école Youngsaeng, Park Joon-tae.
Huh?
Park Joon-tae, en un coup?
By the way, that guy, Joon-tae? Youngsaeng High's school champ is here to pay his respects.
Vous avez vu le trou dans ses cheveux?
Youngsaeng's PARK Joon-tae was knocked out in one blow.
- Bien sûr! Ton nom, c'est... Chang-joo.
Yes, ma'am. Who wants to go with her?
Park Joon-tae, de Youngsaeng, a été mis K.O. en un seul coup.
Let's see the skills you used on PARK Joon-tae.
Dahl.
But Do-joon, that night, didn't you go out to meet Jin-tae?
Mais Do-joon... Cette nuit-là, t'es bien sorti pour aller voir Jin-tae?
But we need to open an investigation on Do-joon's friend, Jin-tae!
Mais son copain, Jin-tae, faut l'interroger...
Didn't you betray him back then? I think it's too cruel to bring back Joon Hyun's memories now.
Tae Song Oppa? Oppa.