Tagomi traduction Français
37 traduction parallèle
Is there a problem, Mr. Tagomi?
Y a-t-il un problème, M. Tagomi?
Ah, Mr. Baynes, Nobusuke Tagomi.
M. Baynes, Nobusuke Tagomi.
Mr. Tagomi, very kind of you to meet me in person.
M. Tagomi, c'est gentil de me recevoir en personne.
You seem burdened, Mr. Tagomi.
Vous avez l'air inquiet.
What are you so gloomy about, Mr. Tagomi?
Qu'est-ce qui vous inquiète?
Tagomi-san, I marvel at your magic way with the flowers.
Tagomi-san, je m'émerveille de votre magie avec les fleurs.
Let me speak plainly, Tagomi-san.
Permettez-moi d'être franc, Tagomi-san.
Mr. Tagomi.
Tagomi.
The Führer is ill, and he could die, and when he does, there will be a war between our empires, Mr. Tagomi.
Le Führer est malade, et il pourrait mourir, et quand cela arrivera, il pourrait y avoir une guerre entre nos empires, M. Tagomi.
You said it yourself, Mr. Tagomi.
Vous l'avez dit vous-même, M. Tagomi.
We ask that your guards remain vigilant, Mr. Tagomi, because we certainly will.
Nous demandons à ce que vos gardes soient vigilants, M. Tagomi, parce que nous le seront certainement.
_
Votre Altesse, M. Tagomi, le ministre du Commerce, désire vous rencontrez.
_
M. Tagomi... Prenez un siège, je vous prie.
I need your guidance, Tagomi-San.
J'ai besoin de vos conseils, Tagomi-San.
I hope you're right, Tagomi-San.
J'espère que vous avez raison, Tagomi-San.
Mr. Tagomi.
Mr. Tagomi.
You cope with stress by throwing sticks, Mr. Tagomi.
Vous faites face au stress en jetant des bouts de bois, Mr Tagomi.
Tagomi-san!
Tagomi-san!
I have spent the entire night in this chair, Tagomi-san.
J'ai passé la nuit entière sur cette chaise, Tagomi-san.
Mr. Tagomi, you've met my faithful bodyguard.
Mr. Tagomi, vous avez rencontré mon fidèle garde du corps.
Tagomi-san.
Tagomi-san.
I am Trade Minister Tagomi.
Je suis le Ministre du Commerce Tagomi.
Mr. Tagomi expects complete loyalty and discretion.
Mr Tagomi s'attend à une loyauté totale et de la discrétion.
Very gracious of you, Minister Tagomi.
Très courtois de votre part, Ministre Tagomi.
Yeah. Well, no, not Mr. Tagomi personally, but one of the girls said I should ask since I was down here.
Eh bien, non, pas M. Tagomi personnellement, mais l'une des filles a dit je devrais demander en descendant ici.
I understand, Mr. Tagomi.
Je comprends, Mr. Tagomi.
This is Tagomi Nobusuke.
Ici Tagomi Nobusuke.
And call Trade Minister Tagomi's office.
Appelez le bureau du Ministre Tagomi.
I must ask you to leave, Tagomi Tai-i.
Je dois vous demander de partir.
Tagomi-tai'i.
Tagomi-Tai'i.
You take pity on the Americans, Tagomi-tasho, but where is your pity for us?
Vous prenez les Américains en pitié, Tagomi-tasho, mais où est votre pitié envers nous?
Mr. Tagomi? I'm a friend of Juliana Crain.
M. Tagomi, je suis un ami de Juliana Crain.
Trade Minister Tagomi has arrived.
Le ministre du Commerce Tagomi est arrivé.
Miss Crain,
Tagomi souhaiterai vous parler en privé. Mlle Crain,
Mr. Tagomi would like to talk with you privately.
Mr.