Tasha traduction Français
1,002 traduction parallèle
Why Tasha?
Pourquoi Tasha?
The proper thing for you to do now is to ask to get Tasha back.
Si on lui demande de nous la rendre, on aura une chance de la récupérer.
But it puzzles me. If you feel like that for Tasha, why challenge her to a fight to the death?
Mais mon problème, c'est que si vous aimez Tasha, pourquoi la mettre dans une situation dangereuse?
If any of you are sent there, dear Tasha must give the box up.
Si l'un de vous est pénalisé, la chère Tasha devra céder sa place.
The only one who can destroy your Tasha now is you.
Les seuls à pouvoir annihiler Tasha, c'est vous.
Tasha, it's alright.
Tasha, ce n'est rien.
Data, Geordi, Tasha.
Data, Geordi, Tasha.
Tasha?
Tasha?
Tasha, I feel you're very uncertain.
Tasha, je vous sens très excitée.
Sir, I think Tasha's been infected, too.
Je crois que Tasha est porteuse du virus aussi.
Tasha, what's wrong?
Tasha, qu'avez-vous donc?
- Tasha, no!
- Lieutenant, non!
- Tasha, you and the Counsellor.
- Tasha, vous irez avec Troi.
You, Tasha, Geordi, beam up to the ship.
Vous, Tasha, Geordi, retournez à bord.
Tasha, go to transporter room three.
Tasha, en salle de téléportation 3.
Tasha, I want you to provide personnel records of our guests.
Tasha, je veux les dossiers personnels de nos trois invités.
Tasha...
Tasha...
It killed Tasha, and it could've killed us, but it didn't.
Il a tué Tasha et il aurait pu nous tuer, mais il ne l'a pas fait.
Were you able to help Tasha?
Avez-vous pu sauver Tasha?
My thoughts are not for Tasha but for myself.
Mes pensées ne sont pas pour Tasha. Mais pour moi-même.
Tasha, take over, I'm going to holodeck three.
Tasha, je vais au holodeck 3.
Tasha, go to transporter room three.
Tasha, allez en salle de téléportation 3.
Do you remember when Tasha died?
Vous rappelez-vous ce que nous avons ressenti à la mort de Tasha?
In the circumstances, I don't think Tasha would mind.
Je ne crois pas que Tasha vous en voudrait.
The Enterprise has bypassed its archaeological survey to answer a distress call from the Federation freighter Arcos, which is in emergency orbit around Turkana IV, birthplace of our late comrade, Tasha Yar.
Nous avons dû remettre notre mission d'études archéologiques pour répondre à un appel de l'Arcos, navire-cargo de la Fédération actuellement en orbite autour de Turkana IV, la planète natale de notre regrettée camarade, Tasha Yar.
Tasha was my sister.
Tasha était ma soeur.
So Hayne searched their database on Starfleet for Tasha's name.
Il aura pu consulter une base de données sur Starfleet et y trouver le nom de Tasha.
Tasha and I spent much time together.
Tasha et moi avons beaucoup parlé.
Cowardice is a term I have never heard applied to Tasha.
Couardise est un terme qui n'a jamais servi à la qualifier.
You don't believe I'm Tasha's sister.
Vous pensez que je ne suis pas la soeur de Tasha?
- Tasha left you in amongst that?
- Et Tasha vous a laissée là?
Tasha asked me to go with her, but I had already joined the Coalition. They were my family.
Elle voulait que je parte avec elle, mais j'avais rejoint la Coalition, qui est devenue ma famille.
- You have Tasha's DNA on file?
- Vous avez les relevés de son ADN?
Tasha exists in our memories as well.
Elle est aussi dans nos mémoires.
Ishara is Tasha's sister.
Ishara est la soeur de Tasha.
We lost Tasha on an away team under my command.
Tasha a trouvé la mort sous mon commandement.
The first time I saw Tasha Yar, she was picking through a minefield to reach a wounded colonist.
De notre première rencontre. Elle traversait un champ de mines pour y secourir un blessé.
I'm sorry you never knew the woman Tasha became.
Je regrette que vous ne l'ayez pas connue comme moi.
Data, where was Tasha's post?
Data, Tasha occupait quel poste?
Did Tasha have many friends here?
Avait-elle beaucoup d'amis ici?
Tasha took care of me, and when I was old enough I joined the Coalition.
Tasha s'est occupée de moi jusqu'à ce que je sois en âge de rejoindre la Coalition.
- Tasha did not?
- Et Tasha?
Each of us, myself included, wanted to see something of Tasha in this woman.
Nous espérions tous, et moi le premier, retrouver en elle un peu de notre Tasha.
- Have you ordered yet, Tasha?
- Avez-vous commandé, Tasha?
Tasha.
Tasha.
Can I get you something, Tasha?
Je vous sers quelque chose, Tasha?
Tasha, you're not supposed to be here.
Tasha, vous n'êtes pas censée être ici.
Lt Tasha Yar reporting for duty, sir.
Lt Tasha Yar à vos ordres.
This isn't a joke, Tasha.
Ce n'est pas un jeu, Tasha.
Tasha, please.
Tasha, s'il vous plaît.
And we are? TASHA :
- Et nous, oui?