Tatanka traduction Français
22 traduction parallèle
Tatanka.
Tatanka.
- Tatanka.
- Tatanka.
Tatanka?
Tatanka.
Big tatanka.
Gros tatanka.
From his days as a boy when Tatanka let him live,
Depuis son enfance, quand Tatanka l'avait laissé vivre,
He has the protection of Tatanka.
Il a la protection de Tatanka.
Tatanka made us what we are : A buffalo nation.
Tatanka nous a fait ce que nous sommes, une Nation de Bisons.
From Tatanka, we took our food, our clothing, our shelter... then the Whites came and brought strange, new things with them.
Tatanka nous procurait de la nourriture, des vêtements, et un toit. Puis les Blancs sont venus en amenant des choses étranges avec eux.
We call them tatanka, the majestic ones.
Nous, on les appelait Tatanka : Les animaux majestueux.
Tatanka lived in the underworld until he saw our people in a vision.
Tatanka vivait chez les esprits, avant de voir notre peuple dans une vision.
And for the love of us, tatanka came up out of the earth and became flesh so that we could eat, make our clothes and our dwellings from his hide.
Et par amour pour nous, Tatanka est sorti de la terre et a pris forme animale pour que nous puissions manger, nous vêtir, et construire nos tentes avec sa peau.
The people danced to give gratitude to tatanka and pray that he would live again and again in the great circle of life.
Les gens dansérent pour montrer leur gratitude à Tatanka, et prier pour qu'il vive encore et encore dans le grand cercle de la vie.
Tatanka spared the boy, so on the day the boy's mother was put to rest
Tatanka épargna la vie du garçon, alors le jour où la mére du garçon fut enterrée,
Tatanka lyotaka, Sitting Bull, was the last chief to give up his rifle.
Tatanka Iyotaka, Sitting Bull, fus le dernier chef à renoncer à son arme.
Tatanka lyotaka, they're calling your name.
Tatanka Iyotaka, on vous appelle.
"'Tatanka Ska', a white buffalo believed sacred by the Lakota, was born here on the ranch of Derek Arnold Jr., on June 10th, 2008.
Tatanka Ska, un bison blanc, animal sacré pour les Lakotas, est né ici, dans le ranch de Derek Arnold, Jr., le 10 juin 2008.
Tatanka, tatanka. There we go.
- Et voilà.