Telemachus traduction Français
156 traduction parallèle
Do you see, Telemachus?
Tu vois, Télémaque?
You see, Telemachus. It is easy.
Tu vois, Télémaque, c'est facile!
Telemachus?
Télémaque?
- Telemachus, where are you?
- Télémaque, où es-tu?
Telemachus.
Télémaque...
Eumaeus, take Telemachus back.
Eumée, ramène Télémaque.
Telemachus!
Télémaque!
And to watch men from our own island eat you and Telemachus out of house and home! It's more than I can bear.
Voir des hommes de notre propre île, s'empiffrer sur ton dos et celui de Télémaque, c'est trop pour moi!
Calm yourself, Telemachus.
Calme-toi, Télémaque.
Good men. It is I, Prince Telemachus, son of Odysseus, King of Ithaca, who summoned you to this place.
Bonnes gens... c'est moi, le prince Télémaque, fils d'Ulysse, roi d'Ithaque, qui vous ai convoqués en cet endroit.
It is no use, Telemachus.
Ce n'est pas la peine, Télémaque.
- You will have your ship, Telemachus.
- Tu auras ton navire, Télémaque.
- You will have your ship, Telemachus!
- Tu auras ton navire, Télémaque!
Telemachus of Ithaca, Highness.
Télémaque d'Ithaque, Ménélas.
You, Telemachus, you must return.
Toi, Télémaque, tu dois rentrer.
Telemachus.
Télémaque!
Prince Telemachus.
- Prince Télémaque...
Telemachus has ordered us to the main chambers.
Télémaque nous a ordonné d'aller au gynécée.
Admiral telemachus rhade.
Amiral Telemachus Rhade.
I'm here to collect telemachus rhade.
Puisque vous le dites.
That's an interesting choice of words.
Je suis ici pour récupérer Telemachus Rhade.
Telemachus rhade, out of majorum by rhade.
Oui je le suis.
Look, collector... tryan... i will leave, but i'm taking telemachus rhade with me.
Bien, faire une demande et l'appuyer sont deux choses différentes. Regardez, Collecteur... Tryan...
Who is that? Your prisoner, which i find unacceptable.
Je partirai, mais je prends Telemachus Rhade avec moi.
Telemachus Rhade.
Télémachus Rhade.
I am telemachus Rhade, out of marjorum by Rhade.
Je suis Télémachus Rhade, par Marjorum et Rhade.
This is lieutenant commander Telemachus Rhade, and you are?
Voici le lieutenant commander Telemachus Rhade, et vous êtes?
That's almost downright human of you, Telemachus.
C'est très humain de ta part, Telemachus.
Telemachus Rhade, Commonwealth officer of theAndromeda ascendant.
Télémachus Rhade, officier de la République de l'Androméda Ascendant.
Thank you, Telemachus, for bringing me home, and for the beautiful slipfighter.
Merci, Télémachus, pour m'avoir ramené chez moi, et pour le magnifique chasseur.
You are refusing to surrender a wanted criminal of the Commonwealth, lieutenant commander telemachus Rhade.
Vous refusez de remettre un criminel recherché de la République, le Lieutenant Commandeur Télémachus Rhade.
Telemachus rhade, out of majorum by rhade - Is that true?
Télémachus Rhade par Majorum et Rhade, est ce vrai?
Telemachus... and seamus.
Télémachus et Seamus.
Gaheris and telemachus rhade, tyr anasazi, And, ironically, tamerlane,
Gaheris et Télémachus Rhade, Tyr Anasazi, et ironiquement Tamerlane.
I'm not your friend... telemachus rhade.
Je ne suis pas ton ami... Télémachus Rhade.
Telemachus, don't stay here.
Télémaque, ne reste pas là, chérie.
Telemachus, shut up.
Télémaque, tais-toi, chérie.
Telemachus! Shut up, shut up!
Télémaque, chérie, tais-toi.
- Telemachus, come here sweetie.
Télémaque, viens, chérie.
Like telemachus and odysseus.
Comme Télémaque et Ulysse.
" and to his wife Penelope and son Telemachus
" retrouver son épouse Pénélope et son fils Télémaque
Him and Telemachus.
Lui et Télémaque.
Then Telemachus will come for me?
Après, Télémaque viendra me chercher?
Telemachus can't leave with you.
Télémaque ne peut pas partir avec toi.
Telemachus will protect me.
Télémaque me protégera.
Telemachus isn't sure.
Télémaque hésite encore.
Telemachus barely knows you.
Télémaque te connaît peu.
You are your own man, telemachus.
que ses actions m'aient attiré des soupçons.
I am the new nietzschean.
Vous êtes vous-même, Telemachus.
Our last nietzschean never quite cut it.
Telemachus Rhade, expulsé du Majorum par Rhade.
Welcome aboard, telemachus.
Bienvenue à bord, Télémachus.