Terada traduction Français
59 traduction parallèle
Shigeo TERADA Minoru YOSHIKAWA
Shigeo TERADA Minoru YOSHIKAWA
Terada :
Terada :
Cut it, Terada!
Ça suffit Terada!
Takasugi, Terada... step forward!
Takasugi! Terada! Un pas en avant!
Terada!
Terada!
Terada... take the message!
Terada, pars en mission!
Terada... to rely a message!
Oui. Terada part en mission.
You, too, Terada!
Terada aussi, écoute!
Terada... shoot if they make a move.
Vous deux, tirez au moindre mouvement.
Terada, come!
Terada! Viens!
Terada, disarm them!
Terada! Désarme-les!
The past week we have made Terada a man.
Ces jours passés ont fait de Terada un homme.
You were probably his first women.
Je vous laisse Terada. Réfléchissez bien.
Terada, you'd better remain here.
Terada, tu ferais mieux de rester ici.
Terada, stay behind... with the women!
Terada, ne sors pas! Reste avec elles!
Look after him.
Soigne bien Terada.
About Terada...
Il s'agit de Terada.
Terada! Wake up... Terada!
Eh, courage, Terada!
Terada?
Tiens, Terada!
Don't Terada. If you follow in my footsteps, you'll never grow to be a man.
Si tu me suis pas ŕ pas, tu ne deviendras jamais un homme!
- I once heard Terada say so to Izaka.
J'ai entendu Sieur Terada le dire à mon cousin.
- I see Terada's name, too.
J'y vois aussi le nom de Sieur Terada. Qu'est-ce que c'est...
They're next door waiting for my signal.
Ils sont réunis chez Terada, à côté, et ils attendent mon signal.
AKIMITSU TERADA Sound :
AKIMITSU TERADA Ingénieur du son :
Yonekura Masakane - Kishida Mori Arashi Kanjuroo Terada Noo
YONEKURA Masakane, KISHIDA Shin, ARASHI Kanjuro
- Tsunazuka Hideo Kusanosano Taigo
KO YAMA Shigeru, HOSOKAWA Toshiyuki TERADA No, KUSANO Daigo, SUNAZUKA Ideo
KOJI NANBARA, MICHIE TERADA
NAMBARA Koji, TERADA Michie
- Terada Nou Tanaka Mayumi
- Terada Nou Tanaka Mayumi
Yes, this is Terada.
Ici Terada. Passez-moi le ministre.
Terada. I'm sorry.
C'est entièrement ma faute.
Mr.Terada, we have to catch it!
Il faut faire vite, le temps presse.
What about Mr.Terada?
- Et M. Terada?
Calm down, Mr.Terada. Your blood pressure is rising.
Calmez-vous, votre tension augmente.
Your blood pressure is up to 197. Your pulse rate is 130.
M. Terada, votre pression artérielle a grimpé à 197.
Try to understand how we elderly feel.
C'est votre faute s'il souffre. Vous serez vieux un jour, M. Terada.
Mr.Terada, you're alive!
Content de vous revoir.
Mr.Terada, how can you make a promise to a defective computer?
- Vous êtes fou! J'ai bien peur que vous ne soyez pas en mesure de tenir votre promesse.
Katsuya Terada
TERADA Katsuya
Mr Terada, your table's ready.
Mr Tereda, votre table est prête.
Terada Executed
Terada exécuté
Prisoner 160 I mean'Terada'...
Le prisonnier 160 Terada. Vous vous souvenez de ses dernières paroles?
Minori Terada
Minori Terada
Mr. Terada.
Terada-san.
Terada -
Terada... une idée me vient subitement.
Cast : ~ ~ ~ ~ Hatsui Genei ~ ~ ~ ~ Tokita Fujio ~ ~ ~ ~ Terada Nou Tanaka Mayumi ~ ~ ~ ~ Yokozawa Keiko
Cast : Hatsui Genei - Tokita Fujio
Terada!
Par ici, M. Terada.
Mr.Terada!
M. Terada!
I can't begin to express how disappointed I am.
Ça me déçoit beaucoup, M. Terada.
Mr.Terada.
M. Terada!
Could you answer a question? We'd like a statement!
M. Terada, s'il vous plat, que s'est-il passé?
One moment, Mr.Terada.
Messieurs...