This isn't what it looks like traduction Français
115 traduction parallèle
This isn't what it looks like.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Wait a minute, Officer. This isn't what it looks like.
Attendez, ce n'est pas ce que vous croyez.
Mr. Farlan, this isn't what it looks like.
M. Farlan, ce n'est pas ce que vous croyez.
this isn't what it looks like.
J'aurais bidouillé une voiture.
This isn't what it looks like.
Ce n'est pas ce que vous pensez.
Joey, this isn't what it looks like.
Joey, c'est pas ce que tu crois.
This isn't what it looks like.
C'est pas ce que vous croyez.
Officers, this isn't really what it looks like.
Officiers, ce n'est pas ce que vous croyez.
This isn't what it looks like.
Ce n'est pas ce que ça semble être.
Hey, this isn't what it looks like.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
NO... THIS ISN'T WHAT IT LOOKS LIKE.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
This isn't what it looks like.
- Qu'y a-t-il?
This isn't what it looks like.
Ne te fais pas d'idées.
This isn't what it looks like.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
This isn't what it looks like. - Get away from me.
C'est pas ce que tu crois.
Even if this isn't your home world, it looks like it could fit what we need.
Même si ce n'est pas votre monde, il pourrait nous convenir.
- This isn't what it looks like.
- Ce n'est pas ce que tu crois.
No, D'Argo, this... this isn't what it looks like, I...
Non d'Argo! Ce n'est pas ce que tu crois...
- This isn't what it looks like.
- Vous vous trompez.
- This isn't what it looks like.
NSA? Qui?
Oh jesus, the robes! Chef, this isn't what it looks like!
Oh mon Dieu, les robes!
Honey, honey, this isn't what it looks like.
Ce n'est pas ça.
This isn't what it looks like. We were...
Ce n'est pas ce que vous croyez.
This isn't what it looks like?
Ce n'est pas ce que tu crois.
- Lisa, this isn't what it looks like.
- Lisa, je te jure, c'est pas ce que tu crois.
Oh, jeez, fellas, this isn't what it looks like.
Oh, purée, les gars, ce n'est pas ce que vous croyez.
Durran, this isn't what it looks like.
Durran, ce n'est pas ce que tu crois.
Uh, Dan, this isn't what it looks like.
Dan, ce n'est pas ce que tu crois.
This isn't what it looks like.
Ca n'est pas ce que vous croyez
This isn't what it looks like.
Ce n'est pas ce que ça a l'air d'être.
What? This isn't what it looks like.
C'est pas ce que tu crois.
This isn't what it looks like, okay?
Ce n'est pas ce que tu crois.
- Okay, this isn't what it looks like.
Ce n'est pas ce que tu crois.
This isn't what it looks like, Matt.
Ça n'est pas ce que tu penses, Matt.
This isn't what it looks like.
Ce n'est sûrement pas ça.
I'm sorry, ma'am. This isn't what it looks like, okay?
Vraiment désolé, ce n'est pas ce que vous croyez.
This, uh, isn't what it looks like.
Ce, euh, n'est pas ce dont ça à l'air.
Yeah, this isn't what it looks like.
C'est pas ce que vous croyez.
Stewie, this isn't what it looks like.
Stewie, c'est pas ce que tu crois.
This isn't what it looks like, Dawn.
Ce n'est pas ce que tu crois.
- This isn't what it looks like.
C'est... ce n'est pas du tout ce dont ça a l'air.
It looks like this, one tribe drifting quietly to another's territory without respect, as if to claim what isn't theirs.
ça ressemble à ça, une tribu trainant tranquillement sur le territoire d'une autre sans aucun respect, comme pour s'approprier ce qui ne lui appartient pas.
You know. But in this world, in this world there's so much of what looks like love, and sounds like love, and it calls itself love but it isn't.
Tu vois. mais n'en sont pas.
"Calm down, J.D. This isn't what it looks like."
"Calme-toi, J.D. Ce n'est pas ce que tu crois."
- You! - This isn't what it looks like.
Ce n'est pas ce que tu crois.
- This isn't what it looks like?
- Ce n'est pas de quoi ça a l'air.
- This isn't what it looks like.
C'est pas ce que tu crois.
Hey, buddy, this isn't what it looks like.
Ce n'est pas ce que tu crois.
This isn't what it looks like.
C'est pas ce que tu crois.
This isn't what it looks like, okay?
Ce n'est pas ce que vous croyez, ok?
And about how this isn't what it looks like.
Et ce n'est pas ce que tu crois.