Thrifty traduction Français
124 traduction parallèle
They're thrifty with their drinking water.
Ils rationnent l'eau potable.
And here's to the housewife who's thrifty
Et à l'économe ménagère
A discontented, lazy rabble instead of a thrifty working class.
Une populace mécontente au lieu d'une classe ouvrière économe.
Papa was working steadily now, and the little bank was fuller than it had ever been, but the old and thrifty ways continued.
Papa avait du travail et la cassette sbmplissait, mais un continuait à économiser.
It pays to be thrifty, but he was too frugal
Il était gentil, mais bien trop frugal.
It's not indecent, just thrifty.
Pas indécent, économique.
- Thrifty, brave, clean and reverent?
- Econome, brave, fair-play, déférent?
You'll find I'm honest, thrifty, methodical, sober, upright and really kind of dull.
Droit, économe, méthodique, sobre et un peu ennuyeux.
Why, I'm... trustworthy, loyal, helpful, friendly, courteous, kind, obedient, cheerful, thrifty, brave, clean, and reverent, and we could start a fire without rubbing two sticks together.
Je suis loyal, serviable, amical, courtois, obéissant et joyeux. Nous ferons notre feu nous-mêmes.
Pyotr is a very thrifty man.
Pétro s'y entend pour faire tourner l'intendance.
You're as thrifty as that lousy Grishka.
Tu es aussi bonne patronne, par rapport à ce vaurien de Grichka.
She's clueless about being thrifty.
Elle n'a pas la plus petite notion d'économie.
The more reason to be thrifty with them.
Raison de plus de les ménager.
You're a thrifty man.
Vous êtes économe.
If I didn't know you better I'd say you'd been very thrifty.
Si je ne vous connaissais pas, je dirais que vous êtes avare.
No, you're so good, so thrifty, so sensitive.
Vous êtes si sage, si économe, si raisonnable...
It seems to me that Mr. Cacapoulos is not very thrifty.
Il ne me semble pas que M. Cacapoulos soit très économe.
Remember, thrifty thinkers are always under budget.
Souvenez-vous. Soyez économes et respectez votre budget.
I am thrifty.
Je suis économe.
We Dutch writers have to be thrifty.
Nous, écrivains hollandais, devons être économes.
A Scout is thrifty and takes care of the property of others,
Le scout est économe et prend soin du bien d'autrui.
Thanks to the inheritance my thrifty mother left me... we have enough to live on for three years.
Grâce à l'héritage que je dois à la bienfaisante avarice de ma mère... nous avons de quoi tenir encore trois ans.
You've not thrifty enough
Tu étais dépensier.
A scout is trustworthy, loyal, helpful, friendly, courteous kind, obedient, cheerful, thrifty brave, clean and reverent.
Un scout doit être digne de confiance, loyal, prêt à aider les gens, amical, courtois... Gentil, obéissant, joyeux brave, propre et respectueux.
Come on, Ed. If you start telling me you're in love again I'm gonna remind you of the time we made you propose to that checkout girl at Thrifty's. Do you remember her reaction?
Ed, si tu me dis que tu es de nouveau amoureux... rappelle-toi qu'on t'a fait demander en mariage, la caissière... de l'Hyper qui t'avait tant plu.
that came with the frame- - $ 9.95 from thrifty's.
- Elles allaient avec les cadres. 9,95 dollars.
They'll say, "Why, there goes a thrifty, level-headed young man."
Elles diront : "Voilà un jeune homme qui a le sens de la mesure."
Isn't she thrifty?
Elle en a fait, des économies!
I got their new Thrifty Saver savings account.
J'ai un nouveau Compte épargnant économe d'épargne.
An effective, and might I add, thrifty tactic.
Tactique efficace et en plus, qui rapporte.
I think you'll find living thrifty a lot more satisfying than stealing.
Tu verras qu'économiser, c'est plus gratifiant que voler.
That nice inventive and thrifty chef offers a gourmet menu for $ 1 00.
- Ce chef inventif, économe et sympathique, propose un menu.. .. de dégustation à 600 F.
- Thrifty Suites, number 38. Ring a bell, pumpkin?
Chambre nl38, ça vous dit rien, citrouille?
Well, I see you Scotsmen are thrifty with courage too.
Vous, Écossais, vous manquez de courage.
Your parents were extremely thrifty and with your mom's share, your dad's life insurance there's enough for you and Rhett for the rest of your lives.
Vos parents étaient extrêmement économes... et avec la part d'héritage de votre mère... et l'assurance vie de votre père... il y a là assez pour le reste de votre vie, vous et Rhett.
It's not often you get something that's both romantic and thrifty.
On a pas souvent quelque chose d'à la fois romantique et économique.
It's thrifty. - It's disgusting.
C'est dégoûtant.
- Mr. Thrifty knew he was getting the ticket. - Mm-hmm.
Le radin savait qu'il aurait un P.V.
After tomorrow, even the thrifty among you shall be kings.
Demain, même les plus économes d'entre vous seront rois.
SIyIy thrifty, Freakso had the idea of one suit for us all.
- Ingénieuse pour les économies, c'est Folcoche qui avait eu l'idée de cet unique costume pour trois.
It's good to be thrifty... but when it goes too far... it's a problem for everyone.
"C'est bien d'être économe..." "Mais quand cela va trop loin c'est un problème pour tout le monde." "Tu deviens un avare qui ne sait pas compter jusqu'à 6."
My millionaire believes in being thrifty.
Mon millionnaire est économe.
I'm Glenn from Thrifty Executive Fleet.
Glenn, des Voitures de Luxe Economiques.
I told you we must be thrifty.
Je t'ai dit qu'on devait faire des économies.
I'm calling on behalf of Thrifty Phone Services.
J'appelle de la part de Thrifty Phone Services.
Happy Gilmore and one two days ago from Thrifty Phone Services.
Happy Gilmore et un il y a deux jours de Thrifty Phone Services.
I'm calling on behalf of Thrifty Phone Services.
Je vous appelle au nom de Thrifty Phone Services.
Kate. I spoke to Dennis Brough from the Thrifty Phone Service.
J'ai parlé à Dennis Brough de Thrifty Phone Service.
The male, once captured, is democratically assigned to the healthy and thrifty love appetite of the community.
Le mâle capturé est démocratiquement jeté en pâture aux appétits amoureux expéditifs de la communauté.
I advise them to be thrifty.
Autant qu'ils peuvent.
- I'm on a budget, I'm being thrifty.
- Je dois être économe.